Sehstörung oor Noorse Bokmål

Sehstörung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

synsforstyrrelse

naamwoord

voorbeelde

Zunächst hatte ihre Mutter im linken Arm ein taubes Gefühl; am nächsten Morgen kamen dann noch Sehstörungen hinzu.
Moren hennes hadde følt seg nummen i den venstre armen, og neste morgen hadde hun begynt å få synsforstyrrelser.

„Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit, Gedächtnisschwäche, Sehstörungen, Benommenheit, Atembeschwerden, katarrhalische Taubheit, Tinnitus, Hautprobleme“ — all das können nach Aussage von Jack Rostron von der John Moores University Auswirkungen des Sick-Building-Syndroms oder SBS sein.
«Hodepine, tretthet, hukommelsessvikt, synsforstyrrelser, svimmelhet, pusteproblemer, katarralsk døvhet, øresus [og] hudlidelser» — alt dette kan være et resultat av syke bygningers syndrom, SBS, sier forskeren Jack Rostron ved John Moores universitet.

Haben Sie Sehstörungen?
Ser du dobbelt?

37 Millionen Menschen weltweit sind blind, und weitere 127 Millionen leiden an einer Sehstörung.
37 millioner mennesker verden over er blinde, og 127 millioner flere lider av nedsatt syn.

Wie sich herausgestellt habe, handle es sich bei den meisten Sehstörungen um Brechungsfehler und grauen Star — beides korrigierbar.
Ifølge opplysningene er de fleste øyelidelsene i landet en følge av brytningsfeil eller grå stær, og disse tilstandene lar seg korrigere.

Ein Nervenzusammenbruch kann aber auch von unregelmäßigem Herzklopfen oder Herzstolpern begleitet sein, von Schwindelanfällen, Sehstörungen, Hautausschlag, starkem Schwitzen, Muskelschmerzen und einem Kribbeln in Händen und Füßen.
Et nervesammenbrudd kan ledsages av uregelmessige hjerteslag eller hjertebank, anfall av svimmelhet eller uklart syn, hudutslett, sterk transpirasjon, muskelsmerter og en kriblende følelse i hender og føtter.

Marihuana beeinträchtigt sozusagen bei jedem, der dieses Rauschmittel gebraucht, die Urteilsfähigkeit, ruft Hör- und Sehstörungen hervor und beeinträchtigt das Zeitgefühl sowie das Entfernungssehen.
Marihuana svekker dømmekraften og synet, hørselen, tidsansen og evnen til å bedømme avstander hos praktisk talt alle som bruker det.

Der durchsichtige Teil des Auges (die Cornea), der die Pupille bedeckt, muß geschützt und gepflegt werden, denn wenn dieser Teil verletzt oder durch Krankheit trüb wird, können Sehstörungen oder Blindheit die Folge sein.
Den gjennomsiktige delen av øyet (hornhinnen) som dekker pupillen, må beskyttes og passes på, for hvis denne delen av øyet blir skadet og påført arr eller blir uklar som følge av en sykdom, kan det oppstå synsforstyrrelser, eller man kan bli blind.

Wenn die Milde fehlt, kann Zorn aufkommen, was den Blutdruck erhöht oder Verdauungsstörungen, Asthma, Sehstörungen und anderes hervorruft.
Kristne som har et mildt sinn, har gagn av det på forskjellige måter, blant annet ved at de eier «Guds fred», som bevarer deres hjerter og tanker.

Er zählte mögliche Behinderungen auf: ein Herzfehler, Hör- und Sehstörungen, schwere geistige Behinderung, Anfälligkeit für Infektionen der Atemwege, Hüftbeschwerden, die mit Gehstörungen einhergehen, Schlaffheit der Muskulatur und eine kurze Lebenserwartung.
Han regnet opp forskjellige former for handikap som hun kunne ha, for eksempel en hjertefeil, problemer med hørselen og synet, alvorlig psykisk utviklingshemming, mottagelighet for luftveisinfeksjoner, hofteproblemer som kunne bety at hun aldri ville kunne gå normalt, dårlig koordinering av bevegelsene og en antatt kort levetid.

Abgesehen von Schlaflosigkeit, Sehstörungen und anderen Problemen, können einige Medikamente in bestimmten Fällen — sehr zum Leidwesen der Betroffenen — Symptome einer Panikattacke hervorrufen.
I tillegg til søvnløshet, synsforstyrrelser og andre problemer kan medisiner i noen tilfelle gi brukeren symptomer på panikkanfall, noe som selvfølgelig er foruroligende for fobikeren.

Peter, der seit dem Schlaganfall Sehstörungen hat, schätzt es, wenn andere seine Grenzen akzeptieren und sich Zeit nehmen, ihm etwas vorzulesen.
Peter, som har fått nedsatt syn på grunn av et slag, setter pris på at andre forstår hans begrensninger og tar seg tid til å lese for ham.

Symptome bei einem Kobrabiß sind Schmerzen und Schwellungen an der Bißstelle, Sehstörungen, Gleichgewichtsstörungen, Lähmung des Kehlkopfs und verlangsamte Atmung.
Symptomer på kobrabitt er smerte og hevelse på bittstedet, synsforstyrrelser, ustøhet, lammelse av strupehodet og langsommere åndedrett.

Nach einem Bericht von Youth Vision India (2002), der sich auf Daten von Hochschulen und Schulen in mehr als 40 Städten in ganz Indien stützt, sind „sich über 50 Prozent der Jugendlichen, die Sehstörungen haben, dessen nicht einmal bewusst“.
En rapport som Youth Vision India, 2002, laget etter å ha samlet inn opplysninger fra skoler og universiteter i 40 byer over hele India, påpekte dessuten at «over 50 prosent av de ungdommene som hadde synsfeil som trengte å bli korrigert, ikke engang var klar over det».

Bewegungs- und Sehstörungen, Halluzinationen sowie Verwirrtheit zählen zu den Anzeichen dafür, dass man sofort einen Arzt aufsuchen und sich auf eine geringere Höhe begeben sollte.
Symptomer som problemer med å kontrollere muskelbevegelsene, tåkesyn, hallusinasjoner og mentale forstyrrelser er faresignaler som bør få en til å søke medisinsk hjelp øyeblikkelig og komme seg ned i en lavere høyde.

Die Dämpfe einiger LÖSUNGSMITTEL einzuatmen kann ein Gefühl der Erregung verursachen, aber es kann auch Lallen, Sehstörungen, den Verlust der Kontrolle über die Muskeln bewirken und außerdem eine irreversible Schädigung des Gehirns, der Leber und der Nieren zur Folge haben.
Sniffing av enkelte løsningsmidler kan gi en følelse av oppstemthet, men det kan også føre til at en begynner å snakke utydelig, til synsforstyrrelser og tap av muskelkontrollen og dessuten til permanente skader på hjernen, leveren og nyrene.

Bestimmte Symptome kommen jedoch häufig vor, wie etwa Müdigkeit, Schwäche, Taubheit in Armen und Beinen, Schwierigkeiten beim Gehen, Sehstörungen, Kribbeln, Brennen, Störungen der Blasen- und Darmfunktion sowie Beeinträchtigung der Konzentrations- und Urteilsfähigkeit.
Men symptomene innbefatter ofte tretthet og utmattelse, kraftløshet, nummenhet i en arm eller et ben, gangvansker, synsforstyrrelser, en prikkende og brennende følelse i huden, urinblære- og tarmfunksjonsforstyrrelser, konsentrasjonsvansker og svekket dømmekraft.

Ein Mangel an Vitamin A führt beispielsweise zu schweren Sehstörungen.
Mangel på vitamin A kan for eksempel føre til mange forskjellige alvorlige former for dårlig syn.

Thes. 4:3-8). Drogenmißbrauch führt oft zu Reizbarkeit, zu Behinderungen beim Sprechen, zu Sehstörungen, Benommenheit, Atemnot, Halluzinationen und zum Tod.
Tess. 4: 3—8) Narkotikamisbruk kan føre til irritabilitet, uklar tale, sløret syn, svimmelhet, pustebesvær, hallusinasjoner og døden.

In den ersten 3 Monaten nach dem Eingriff kann es durch allgemeine gesundheitliche Probleme, emotionelle Belastungen, eine Schwangerschaft, Einnahme von Medikamenten, berufliche Veränderungen, Sport, Umstellung der Ernährung und insbesondere durch zuwenig Entspannung zu Sehstörungen kommen.
I løpet av de tre første månedene etter operasjonen kan generelle helseproblemer, følelsesmessige problemer, graviditet, legemidler, ny jobb, visse treningsprogrammer, forandringer i kostholdet og spesielt mangel på hvile ha innvirkning på synet.

„SAD wurden bisher hauptsächlich mit düsteren Wintertagen in Verbindung gebracht, doch in manchen Fällen hat man sie auch auf finstere Arbeitsräume, für die Jahreszeit ungewöhnlich trübe Witterungsperioden und auf Sehstörungen zurückgeführt.“
«Vinterdepresjon er en lidelse som hovedsakelig er knyttet til mørke vinterdager, men i noen tilfeller har den også hatt forbindelse med mørke arbeidssteder innendørs, uvanlig tett skydekke og dessuten synsproblemer.»

Bedenke nur, wie lebensgefährlich es ist, wenn Personen, die benommen sind, die die Gewalt über sich verloren haben oder Sehstörungen und Halluzinationen haben, an schnellaufenden Maschinen arbeiten, Kräne bedienen, schwere Gegenstände transportieren oder mit gefährlichen Flüssigkeiten und Explosivstoffen umgehen!
Tenk på hvilken fare det utgjør når mennesker som er plaget av svimmelhet, manglende kontroll over sine bevegelser, et uklart syn og hallusinasjoner, arbeider ved hurtiggående maskiner, betjener kraner som løfter tunge gjenstander høyt opp i luften eller behandler farlige væsker og sprengstoff.

Einer anderen Schwester teilte ein Arzt mit, daß sie nicht mehr viel gehen könnte, da sie an Sehstörungen, einem Herzklappenfehler und an einem kranken Bein leide.
En annen søster fikk vite av sin lege at hun ikke lenger ville klare å gå så mye, ettersom hun hadde «dårlig syn, dårlig hjerte og et dårlig bein».

Bei Vaginalblutungen, einer plötzlichen Entzündung im Gesicht, starken oder anhaltenden Kopfschmerzen oder Schmerzen in den Fingern, plötzlichen Sehstörungen, starken Unterleibsschmerzen, anhaltendem Erbrechen, Frösteln oder Fieber, bei Veränderungen, was die Häufigkeit und Intensität der Bewegungen des Kindes im Mutterleib angeht, wässrigem Ausfluss aus der Scheide, Schmerzen beim Wasserlassen oder bei unnormal verminderter Urinausscheidung sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden.
Hun bør straks søke legehjelp ved blødninger, plutselig rødflammethet i ansiktet, sterk og vedvarende hodepine eller smerter i fingrene, plutselig svekket eller tåkete syn, sterke smerter i underlivet, vedvarende oppkast, kuldegysninger eller feber, forandringer med hensyn til hvor ofte eller hvor kraftig fosteret beveger seg, tap av væske gjennom skjeden, smerte under vannlating eller unormalt lite urin.