Sidon oor Noorse Bokmål

Sidon

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Sidon

Sidon muss noch vor der Reise mein Budget absegnen.
Jeg må snakke med Sidon om budsjettet før jeg reiser.

voorbeelde

Auf einem Fest zu Ehren Cäsars, das in Cäsarea stattfand, kleidete er sich in ein königliches Prachtgewand und begann, vor Leuten aus Tyrus und Sidon, die ihn um Frieden gebeten hatten, eine öffentliche Ansprache zu halten.
Under en høytid i Cæsarea til ære for keiseren iførte han seg en flott kongelig drakt og begynte å holde en tale til en folkemengde fra Tyrus og Sidon som var kommet for å søke fred med ham.

Auf ihren Münzen bezeichnete sich die Stadt Sidon als Mutter von Tyrus.
På sine mynter omtaler Sidon seg selv som Tyrus’ mor.

Wie wird sich die Zerstörung von Tyrus auf Sidon auswirken?
Hvilken virkning kommer ødeleggelsen av Tyrus til å ha på Sidon?

Er hatte Isebel, die Tochter des Königs von Sidon, geheiratet.
Han hadde giftet seg med Jesabel, datteren til kongen i Sidon.

Diese Ortschaft gehörte zur Stadt Sidon, aus der Isebel stammte und wo ihr eigener Vater als König regiert hatte.
Den landsbyen hørte til byen Sidon, hvor Jesabel kom fra, og hvor hennes far hadde hersket som konge!

In Markus 7:26 wird von einer Nichtisraelitin aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon gesagt, sie sei syrophönizischer Herkunft.
En nasjonalitetsbetegnelse brukt i Markus 7: 26 om en ikke-israelittisk kvinne fra traktene ved Tyrus og Sidon.

Die Hafenstadt Sidon wurde nach ihm benannt, und viele Jahre war sie die Hauptstadt der Phönizier (griechische Bezeichnung für Sidonier).
Havnebyen Sidon var oppkalt etter sidonernes stamfar, og denne byen var i mange år hovedstad for sidonerne, eller fønikerne, som grekerne kalte dem.

25 Sie wagten auch nicht, gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht, den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihach.
25 Heller ikke våget de å marsjere ned mot byen Zarahemla, heller ikke våget de å krysse elven Sidons utspring og gå over til byen Nephihah.

32 und den übrigen Teil verbarg er im westlichen Tal, westlich des Flusses Sidon, und weiter hinab im Grenzgebiet des Landes Manti.
32 Og resten skjulte han vest i dalen, på vestsiden av elven Sidon og videre nedover mot landet Mantis grense.

Der Stamm Ascher erhielt die im S direkt an Sidon angrenzenden Küstenebenen, und wie prophezeit worden war, lag das Gebiet Sebulons so, daß ‘seine entlegene Seite gegen Sidon hin war’, d. h. im N des Landes der Verheißung (Jos 19:24, 28; 1Mo 49:13).
(Jos 19: 24, 28; 1Mo 49: 13) Asjerittene fordrev imidlertid ikke sidonerne, men bosatte seg blant dem og var tilfreds med det.

Jetzt begibt er sich mit seinen Jüngern in das Gebiet von Tyrus und Sidon, das viele Kilometer weiter nördlich liegt.
Nå drar Jesus og disiplene mange kilometer nordover, til landet omkring Tyrus og Sidon.

Weil die Bewohner der alten Städte Tyrus, Sidon und Sodom nicht die gleichen Gelegenheiten erhalten hatten wie die Juden des ersten Jahrhunderts, unter denen der Sohn Gottes predigte, lehrte und Machttaten wirkte.
Fordi innbyggerne i de gamle byene Tyros, Sidon og Sodoma ikke hadde nytt godt av den forkynnelse og undervisning og de kraftige gjerninger som Guds Sønn hadde utført blant disse jødene i det første århundre.

Was wird besonders über Tyrus gesagt, und wie wird Jehova in Verbindung mit Sidon geheiligt werden?
Hvilken spesiell omtale får Tyrus, og hvordan skal Jehova bli helliget i forbindelse med Sidon?

Als der Bach des Tales austrocknet, sendet Jehova seinen Propheten nach Zarephath in Sidon, damit er dort wohne.
Da bekken i dalen er tørket bort, sender Jehova sin profet til Sarepta i Sidon for at han skal ta opphold der.

Die wichtigste phönizische Hafenstadt; sie wird mit dem heutigen es-Sur gleichgesetzt, das etwa 50 km n. des Karmelgebirges und 35 km ssw. von Sidon liegt (BILD, Bd.
Den viktigste fønikiske havnebyen; den blir satt i forbindelse med våre dagers al-Sur, eller Sur, som ligger 50 km nord for Karmel-fjellet og 35 km sørsørvest for Sidon.

Mose 34:2-12 genau beschrieben und verliefen offensichtlich n. von Sidon und im S bis zum „Wildbachtal Ägyptens“ und bis Kadesch-Barnea.
Det begynte tydeligvis lenger mot nord enn Sidon og strakte seg mot sør så langt som til «Egypt-elvedalen» og Kadesj-Barnea.

Erklären Sie, dass Jesus das Gebiet von Tyrus und Sidon wieder verließ und sich an das Ostufer des Sees Gennesaret in das Gebiet der Dekapolis begab.
Forklar at etter at Frelseren forlot Tyrus og Sidon, dro han til østsiden av Gennesaretsjøen, til regionen Dekapolis.

4, 5. (a) Wollte Jesus mit diesen Worten sagen, die heidnischen Bewohner der Städte Tyrus und Sidon würden nicht von den Toten auferstehen?
4, 5. a) Mente Jesus med disse ordene at innbyggerne i de hedenske byene Tyrus og Sidon ikke vil få noen oppstandelse?

(Markus 3:7, 8; Lukas 6:17; Matthäus 15:21-29) Nach Jesu eigenen, in Matthäus 11:20-22 und Lukas 10:13, 14 aufgezeichneten Worten sollen viele Personen in Tyrus und Sidon geneigt gewesen sein, auf die Botschaft von Gottes Königreich zu hören und entsprechend zu handeln.
(Markus 3: 7, 8; Lukas 6: 17; Matteus 15: 21—29) Ifølge Jesu egne ord i Matteus 11: 20—22 og Lukas 10: 13, 14 var det mange i Tyrus og Sidon som ville ha lyttet til budskapet om Guds rike og handlet i samsvar med det.

Welche Unglücksfälle werden für Babylon, Edom und die Ausgelassenen Jerusalems sowie für Sidon und Tyrus gesehen?
Hvilken ulykke skal ramme Babylon, Edom og Jerusalems støyende innbyggere og dessuten Sidon og Tyrus?

Tyrus hat Sidon zwar an Wohlstand übertroffen, doch ist es immer noch eine Tochter, die Tochter Sidons, und seine Einwohner bezeichnen sich immer noch als Sidonier (Jesaja 23:12).
Selv om Tyrus er blitt enda rikere enn Sidon, er den likevel «Sidons datter», og byens innbyggere kaller seg sidonere.

35 Und es begab sich: Als sie alle den Fluß Sidon überquert hatten, fingen die Lamaniten und die Amlissiten an, vor ihnen zu fliehen, obwohl sie so zahlreich waren, daß man sie nicht zählen konnte.
35 Og det skjedde at da de alle hadde kommet over elven Sidon, begynte lamanittene og amlicittene å flykte for dem, enda de var så tallrike at de ikke kunne telles.

7 „Tyrus und Sidon, denn sehr weise ist es.
7 «Også i Tyrus og Sidon, fordi de der er så kloke.

Ursprünglich war Tyrus eine Kolonie der Hafenstadt Sidon, nur 35 Kilometer nördlich von Tyrus.
Tyrus var opprinnelig en koloni under havnebyen Sidon, som lå bare 35 kilometer lenger nord.

Daher sage ich euch: Es wird Tyrus und Sidon am ,Gerichtstag‘ erträglicher ergehen als euch.
Dog, jeg sier eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på dommens dag enn eder.