Tisch oor Noorse Bokmål

Tisch

/tɪʃə/, /tɪʃ/ naamwoord manlike

Ein Möbelstück mit darauf ausgelegtem Tischgeschirr für eine Mahlzeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bord

naamwoord onsydig

Ein Möbelstück, das üblicherweise aus einer harten, flachen, horizontalen Fläche besteht, die über den Boden erhoben ist und von drei oder mehr Beinen (gewöhnlich vier) stabilisiert wird.

Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.

Soortgelyke frases

bei Tisch
ved bordet

Tisch - s
bord

den Tisch abräumen
ta av bordet

runder tisch
det runde bord

Konferenz am runden Tisch
rundebordskonferanse

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Når katten er borte, danser musene på bordet

zu Tisch
til bords

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
når katten er borte, danser musene på bordet

den Tisch decken
å dekke bordet

voorbeelde

4 Und du sollst den Tisch+ hineinbringen und seine [Schaubrot]schicht zurechtlegen, und du sollst den Leuchter+ hineinbringen und seine Lampen+ anzünden.
+ 4 Og du skal føre inn bordet+ og ordne det som skal anrettes på det, og du skal føre inn lampestaken+ og tenne dens lamper.

Nach der Wende arbeitete sie am Runden Tisch in Ost-Berlin mit.
Etter murens fall arbeidet hun ved Runden Tisch i Øst-Berlin.

Anschließend bekommt er sein Futter auf dem Zimmer, während ich am selben Tisch sitze wie am Vorabend und frühstücke.
Deretter får han maten sin på rommet, mens jeg selv sitter ved det samme bordet som kvelden før og spiser frokost.

Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.
Vi måtte flytte på bord og stoler hver gang vi skulle ha møte.

Dann begegnetest du den Kartoffeln wieder, als man dich zum Essen rief — vielleicht stand eine Schüssel voll dampfend heiße gebackene Kartoffeln auf dem Tisch.
Ditt neste møte med potetene fant sted da du ble ropt inn til middagen. Der sto det kanskje et fat fullt av rykende varme, bakte poteter.

Dort ist ein Tisch frei
Der er det en ledig plass

Die Bombe war unter dem Tisch...
Bomben var under bordet.

« »Sicher.« »Was würdet ihr sagen, wenn ein bisschen Horse auf den Tisch käme?
– Hva ville dere sagt om det kom litt horse på bordet?

Siehst du diese Tische?
Ser du disse bordene?

Vielleicht sollten wir uns an den Tisch setzen.
Kanskje vi burde sitte ved bordet.

Am besten ...« Ich blickte zum Tisch, um sicherzugehen, dass ich noch trockene Stoffstreifen hatte.
Jeg kastet et blikk mot bordet der jeg var sikker på at det lå igjen noen tørre stoffremser.

In den Casinos winkt der dicke Jackpot, die geringen Gewinnchancen werden eher unter den Tisch fallen gelassen — das macht die Zocker risikofreudiger.
Spilleselskaper reklamerer for store jackpoter uten å nevne hvor liten sjanse det er for å vinne, for de vet at drømmen om store penger får spillerne til å satse store beløp.

Der Tisch Jehovas ist übervoll mit der besten geistigen Speise
Jehovas bord bugner av den beste åndelige mat

Der Pfarrer stand, die Hände auf den Tisch.
Presten sto med hendene på bordet.

Ich suche moralische Erlösung am Roulette-Tisch.
Prøve å finne moralsk forløsning ved rulettbordet.

Die 100-Dollar-Tische sind dort.
Hundre dollar bordeene er tilbake der.

Wusste tief im Inneren, dass es falsch war, sich an diesen Tisch zu setzen.
Visste innerst inne at det ville være feil å sette seg ved bordet.

Ich will diesen Kerl festnageln, bevor dieses 302 auf Dawes Tisch liegt.
Jeg skal ta svinet før rapporten når Dawes.

Deshalb ließ sie sich vor dem Missionarheim einen Tisch mit Publikationen aufstellen, setzte sich dahinter und sprach Passanten an.
Så hun bestemte seg for å sette seg foran misjonærhjemmet ved et bord fullt av litteratur og snakke med dem som gikk forbi.

Wenn ich mir vorstelle, morgen früh auf diesem Tisch zu liegen, ist es einfach nur traurig.
Når jeg tenker på å ligge på det bordet i morgen... blir jeg så trist.

„Ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Korinther 10:21).
«Dere kan ikke ha del i ’Jehovas bord’ og demoners bord.» — 1. Korinter 10: 21.

* Stellen Sie die Stühle um einen Tisch, damit alle nah beieinander sitzen.
* Sett stoler rundt et bord slik at alle kan sitte nær hverandre.

Liegen nach mehr als 50 Jahren die Fakten endlich auf dem Tisch?
Er det etter 50 år mulig å vite sannheten om dem?

Spieler eins übergibt die Kamera und kehrt an den Tisch zurück.
Spiller én leverer kameraet og vender tilbake til bordet.

Der Oberkellner führte Rutja an einen eingedeckten Tisch und fragte, was er dem Herrn bringen dürfe.
Hovmesteren geleidet Rutja til et dekket bord og spurte hva herren ønsket.