alles in allem oor Noorse Bokmål

alles in allem

/ˈʔaləs ʔɪn ˈʔaləm/ bywoord

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

alt i alt

Aber alles in allem ist die Prognose gut.
Men alt i alt er prognosen god.

Soortgelyke frases

alles in einen Topf werfen
skjære alle over én kam

Hans Dampf in allen Gassen
tusenkunstner

In der Nacht sind alle Katzen grau
I mørket er alle katter grå

voorbeelde

Alles in allem wäre ich lieber mit Ihnen auf der Defiant gewesen.
Alt tatt i betraktning, d l'heller være på Defiant med dere alle.

Alles in allem gesehen, können etwa 525 Millionen Einwohner Indiens das Wort Gottes in ihrer Muttersprache lesen.
Alt i alt kan omkring 525 millioner innbyggere i India lese Guds Ord på sitt morsmål.

Alles in allem waren wir fast 24 Stunden unterwegs.
Vi var ikke hjemme igjen før det hadde gått nesten 24 timer.

Alles in allem war das sehr interessant.
Alt i alt hadde dette vært interessant.

Alles in allem war es richtige Knochenarbeit.
Det var i hvert fall et tungt arbeid.

Alles in allem ist das der Grund, warum sich der Studentenpfarrer mit radikalen Studenten befassen muß.“
Alt tatt i betraktning er det på grunn av dette at universitetspresten slutter seg til de radikale studentene.»

Alles in allem war es ein Vorgeschmack auf die Zeit, in der alle Menschen in Einheit zusammenleben werden. . . .
Alt i alt var det en forsmak på den tiden da alle mennesker skal leve sammen i enhet. . . .

Aber alles in allem finde ich die jetzige Lösung ganz in Ordnung.
Men alt i alt synes jeg egentlig ting fungerer bra som det er.

Der Arztbesuch und die Arznei haben ihn nicht einmal 20 Dollar gekostet — alles in allem recht preiswert.
Legebesøket og medisinen har kostet ham mindre enn 170 kroner, og det er han veldig fornøyd med.

Heute scheinen sie alles in allem ein enttäuschender Rückschritt zu sein.“
Når det nå er oppnådd enighet på en rekke punkter, virker det nærmest som et antiklimaks.»

Alles in allem ist es gar nicht so schlimm hier drin.
Det er ikke så ille her inne.

Vielleicht nicht in diesem Moment, aber alles in allem.
Kanskje ikke i det øyeblikket, men stort sett.

Alles in allem waren auf den kanadischen Kongressen ausländische Delegierte aus 52 Ländern anwesend — wahrlich eine internationale Menge!
Til sammen var deltagere fra 52 andre land til stede på stevnene i Canada — virkelig en internasjonal skare!

Es mussten alles in allem mindestens fünfzig Zimmer sein.
Det måtte være minst femti rom i alt.

Alles in allem, dass ich entlassen bin
Sakens kjerne var at jeg fikk sparken

Alles in allem hatte General Arthur St. Clair etwas mehr als 2.500 Mann in diesem Gebiet.
Totalt hadde general Arthur St. Clair rundt 2500 menn i området.

Alles in allem neigen Kinder eher dazu, die Scheinwelt des Fernsehens für bare Münze zu nehmen.
Barn har jo lettere for å tro på den fantasiverden de ser på TV.

Alles in allem zeigt die Bibel, daß es richtig ist, über den Tod lieber Angehöriger zu trauern.
Bibelen viser at det er på sin plass å sørge når en har mistet noen av sine kjære i døden.

Alles in allem kostet es also viel Zeit und Geduld, schöne Orchideen zu züchten.
Nå vet du at det har tatt lang tid og krevd stor tålmodighet å utvikle de vakre orkideene som du beundrer.

Alles in allem war er eine sehr zufriedenstellende Abhandlung darüber, was es bedeutet, Gott zu fürchten.
Endelig en god forklaring på hva det vil si å frykte Gud!

Alles in allem ist die Wundheilung ein eindrucksvolles Beispiel für perfekte Programmierung und Koordination.
Helingsprosessen er fra begynnelse til slutt et imponerende eksempel på koordinering som i høyeste grad er programmert.

Alles in allem sind Millionen Menschen von Eßstörungen betroffen — hauptsächlich Mädchen und junge Frauen.
Alt i alt er det millioner som blir rammet av spiseforstyrrelser — først og fremst jenter og unge kvinner.

Alles in allem war es ein guter Tag gewesen und sie konnte mehr als zufrieden sein.
Alt i alt hadde det vært en god dag – bedre enn hun hadde våget å håpe på.

Alles in allem zählt die Bethelfamilie in den USA 5 465 Mitarbeiter.
Betel-familien i USA har i alt 5465 medlemmer.

Alles in allem hatte ich einen guten Tag.
Men alt i alt var det en god dag.