auf jeden Fall oor Noorse Bokmål

auf jeden Fall

bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

uansett

bywoord

Das ist es auf jeden Fall wert, was es kosten wird, das Dach zu reparieren.
Det er verdt et nytt tak, uansett hva det koster.

i alle fall

bywoord

Auf jeden Fall will ich nicht endlos über Nichtigkeiten diskutieren.
Jeg vil i alle fall ikke fortsette å prate om uviktige ting.

for all del

Tu’s auf jeden Fall!
Gjør det for all del!

i hvert fall

Morten, ich muss auf jeden Fall mit dir reden!
Morten, jeg må få snakke med deg, i hvert fall!

iallfall

bywoord

Ich sollte auf jeden Fall zum Rocker werden.
Jeg ble iallfall oppfostret til å bli rockemusiker.

voorbeelde

Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Hva enn dritt dere har fore, se til at Nords holdes utenfor.

Auf jeden Fall... bin ich sicher, dass er einen Kampf reizvoll finden würde.
Hva som helst jeg er sikker på at han skulle sette pris på en tvekamp.

Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Noen av dem er mye penere enn deg.

Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.
Vi kan være sikker på at vi vil få praktisk nytte av det på mange måter.

Nun... die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
Vel... kveldene her er ganske visst varmere enn i London.

Er geht morgen auf jeden Fall zur Schule.
Han skal på skolen i morgen.

Auf jeden Fall ist eine Fahrerlaubnis kein Freibrief, irgendwo herumzurasen oder sich mit jemandem vom anderen Geschlecht einzulassen.
Vær ærlig overfor foreldrene dine; la dem forstå at du ikke har noe å skjule.

Auf jeden Fall.
Absolutt.

Sie wären auf jeden Fall einige Jahre weg.
De blir borte i årevis.

Auf jeden Fall Touristen aus Langley.
Helt klart turister fra Langley.

Wir werden doch auf jeden Fall noch zusammen sein.
På en eller annen måte skal vi fortsatt være sammen.

Entspannung ist auf jeden Fall das A und O!
Forsøk uansett å slappe av!

Auf jeden Fall!
Massevis!

Auf jeden Fall läuft er einige Kilometer bis hierher.
Uansett, han kommer gående de siste kilometerne.

Auf jeden Fall rannten wir und rannten und rannten.
Likevel løp og løp vi, og så løp vi enda litt til.

Es ist auf jeden Fall nicht deine Aufgabe, deinen Freund dazu zu bewegen, dass er sich ändert.
Det er uansett ikke ditt ansvar å få kjæresten din til å forandre seg.

Werde ihn auf jeden Fall fragen, es kann ja nichts Schlimmeres passieren, als dass er nein sagt.
Spør i hvert fall, det verste som kan skje, er at han sier nei.

Wir werden so planen, dass wir auf jeden Fall anwesend sein können.
Vi ordner oss slik at vi helt sikkert kan være til stede.

Esel verdienen auf jeden Fall, dass man sie hegt und pflegt.
Esler fortjener å bli vist omtanke og omsorg.

Macht auf jeden Fall Liebe
Lallfall elske

Auf jeden Fall hat sie mein Feuer entfacht.
Hun tente virkelig min ild.

Nun ja, auf jeden Fall ist hier etwas, was wir noch nicht sehen.
Det er definitivt noe vi overser her.

Und auf jeden Fall ist es wichtig für uns, was mit unseren Technologien geschieht.
Og vi bryr oss virkelig om hva som skjer med vår teknologi.

Auf jeden Fall freuen wir uns, euch in unserer Mitte zu haben.
Uansett er vi glad for å ha deg blant oss.

6 ist auf jeden Fall 5 oder größer, so wollen wir aufrunden.
6 er definitivt 5 og større, så vi vil runde opp.