auf keinen Fall oor Noorse Bokmål

auf keinen Fall

nicht die Bohne (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

absolutt ikke

bywoord

Dabei gibt es etwas, was du auf keinen Fall übersehen solltest.
Og når du legger planer for livet ditt, er det én faktor du absolutt ikke må se bort fra.

aldri

bywoord

Ich will auf keinen Fall, dass ihm jemals was passiert.
Jeg kan aldri la noe skje med den.

på ingen måte

bywoord

Die Zuchtmaßnahme war zwar schwer anzunehmen, aber auf keinen Fall zu hart.
Den tukten jeg fikk, var hard å ta imot, men på ingen måte brutal.

Auf keinen Fall

Das kann nicht wahr sein

voorbeelde

Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!
Aldri i livet om det er landets verste sted å bo.

Nein, ich sag ihm auf keinen Fall was
Nei, jeg skal ikke si noe til ham

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.
Hold deg unna pengespill, røyking og misbruk av alkohol.

Korinther 7:36). Nimm diese Entscheidung bitte auf keinen Fall auf die leichte Schulter!
(1. Korinter 7: 36) Vær for all del forsiktig og tenk deg godt om når du skal ta denne avgjørelsen.

„Spielkasinos sind so konzipiert, daß die Inhaber auf keinen Fall Geld verlieren“, erklärte der brasilianische Wirtschaftswissenschaftler Ricardo Gazel.
«Kasinoer er utformet på en slik måte at eierne under ingen omstendigheter taper penger,» sier den brasilianske økonomen Ricardo Gazel.

Treten wir auf keinen Fall dogmatisch oder rechthaberisch auf (2. Tim.
Pass på at du ikke er kategorisk eller kranglevoren. — 2. Tim.

Mir gefällt der Kulissenwechsel, aber auf keinen Fall werde ich Cops helfen.
Jeg liker den nye utsikten, men jeg hjelper aldri purken.

Aber ich will auf keinen Fall eine von diesen humanistischen Beerdigungen.
Men jeg vil ikke ha noen jævla human-etisk begravelse, i alle fall.

Videokassetten werden auf keinen Fall Druckerzeugnisse oder das persönliche Zeugnisgeben ersetzen.
Videokassetter vil på ingen måte erstatte det trykte ord eller det personlige vitnesbyrd.

‘Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle diese Dinge geschehen’
«Denne generasjon [skal slett ikke] forsvinne før alt dette skjer»

Bestimmt steht ein Spiel der Mariners an, das er auf keinen Fall verpassen darf.«
Det er sikkert en Mariners-kamp han ikke vil gå glipp av.»

Auf keinen Fall, Alter.
Aldri verden.

Der war auf keinen Fall beim SAS.
Han kan umulig være SAS.

Dann konnte sie sich auf keinen Fall in ärztliche Behandlung begeben.
Da kunne hun definitivt ikke søke legehjelp.

Auf keinen Fall, Doc.
Ikke fan, doc.

Auf keinen fall unter fünf TaIern.
Godta ikke mindre enn fem pund.

Laß dich auf keinen Fall mit deinem voraussichtlichen Arbeitgeber auf ein Streitgespräch ein.
Begynn framfor alt ingen diskusjon med din framtidige arbeidsgiver.

Nein, auf keinen Fall!
Nei, ikke grip inn!

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.
Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt [generasjon, NW] skal ikke forgå før alt dette skjer.

Eine verheiratete Frau darf im Gegensatz zu ihrem Mann auf keinen Fall untreu werden.“
Dessuten ventes det langt større trofasthet av gifte kvinner enn av gifte menn.»

Auf keinen Fall hätte sie die Motorabdeckung sehen können.
Hun kunne umulig ha sett det motordekselet.

ich lass sie auf keinen Fall vorbei.
Jeg viker ikke.

Ich will auf keinen Fall wieder dahin.
Jeg vil ikke tilbake.

Wir sollten auf keinen Fall lauschen.
Vi bør absolutt ikke lytte.

Nach dem Grenzübertritt wurde ihnen gesagt, daß sie auf keinen Fall lebendig zurückkehren würden.
Da de hadde krysset grensen, ble det sagt til dem at de aldri ville komme tilbake i live.