auf offener Straße oor Noorse Bokmål

auf offener Straße

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

på open gate

på åpen gate

Police Captain Andrew Bogomil wurde auf offener Straße niedergeschossen.
Overbetjent Bogomil er blitt skutt på åpen gate.

voorbeelde

In der Hauptstadt waren kaltblütige Morde an der Tagesordnung — man verbrannte Menschen sogar auf offener Straße.
I hovedstaden hørte kaldblodige drap til dagens orden, og det ble til og med vanlig at folk ble brent på gaten.

Einen Zivilisten, auf offener Straße.
En sivil på gaten!

Die Menschen starben vor Hunger auf offener Straße.
Folk døde av sult i gatene.

Ihm war an einem eisigen Wintertag auf offener Straße in Grünerlokka die Kehle durchgeschnitten worden.
En iskald vinterdag på åpen gate på Grünerløkka, strupen kuttet over.

Der Bruder einer meiner Schulfreundinnen wurde zum Beispiel auf offener Straße ermordet.
Broren til en av skolekameratene mine ble for eksempel myrdet mens han stod i veikanten.

« »Ja, aber wir reden hier von einem Mann, der gerade auf offener Straße einen Polizisten niedergestochen hat.
«Jo, men her snakker vi om en fyr som akkurat har stukket ned en politimann på åpen gate.

Ich kann immer noch auf offener Straße aufgerissen werden.
Jeg kan fremdeles bli ranet på veien hjem.

Und dann ist es doch besser, in einem Boxring aufeinander loszugehen als auf offener Straße.
Og da er det tross alt bedre å denge litt løs på hverandre i en boksering enn i gatene.

Fünf Tage unterwegs auf offener Straße werden mir gut tun.
Fem dager på veien blir bra for meg.

Beispielsweise wurde in Brooklyn (New York) ein Mann in einem Streit wegen eines Parkplatzes auf offener Straße getötet.
En mann i Brooklyn i New York ble for eksempel drept mens han kranglet om en parkeringsplass på gaten.

Eine unspezifische Bedrohung eines Polizeibeamten auf offener Straße.
Uspesifiserte trusler mot polititjenestemann på åpen gate.

»Wir wollen ja nicht, dass sie es auf offener Straße verliert.«
«Vi vil ikke at hun skal miste den på veien.»

Das heißt, ich weiß es jedenfalls nicht.« »Und der Johnny wurde niedergestochen, auf offener Straße.
«Og Johnny’en ble stukket ned, på åpen gate.

Brenda Moen war auf offener Straße niedergeschossen worden.
Brenda Moen var skutt ned på åpen gate.

Es war einfach zu leicht, über die Zentrale oder auf offener Straße ein Taxi zu finden.
Det var for lett å få tak i en drosje via sentralen eller på gata.

Wenn jemand auf offener Straße beraubt oder vergewaltigt wird, unternimmt fast niemand Anstrengungen, ihm zu Hilfe zu kommen.
Hvis noen blir ranet eller overfalt på åpen gate, er det så å si ingen som rører en finger for å yte hjelp.

Folglich wurden Paul und ich im Juli 1951 auf offener Straße von fünf Männern mit vorgehaltener Pistole verhaftet.
Derfor ble Paul og jeg i juli 1951 arrestert på gaten av fem menn som siktet på oss med skytevåpen.

Police Captain Andrew Bogomil wurde auf offener Straße niedergeschossen.
Overbetjent Bogomil er blitt skutt på åpen gate.

Am 22. November 1963 wurde er in Dallas auf offener Straße erschossen.
Den 22. november 1963 ble han skutt og drept i Dallas med førstedamen ved sin side.

Oder die armen Kerle machen auf offener Straße weiter.
Eller stakkarene fortsetter på gata.

In dem heißen Klima Palästinas würde ein auf offener Straße liegender Leichnam nach dreieinhalb buchstäblichen Tagen zu riechen beginnen.
I det varme klimaet i Palestina ville et lik som ble liggende på gaten, virkelig ha begynt å stinke etter tre og en halv bokstavelig dag.

Im Juni 1947 wurde ein Bruder, der Druckschriften für andere Brüder bei sich hatte, in Lwiw auf offener Straße verhaftet.
I juni 1947 ble en bror som hadde med seg litteratur som han skulle levere til brødrene, stoppet på gaten i Lviv og arrestert.

Unter dem Eindruck des Todes seines Vaters, der in Łódź auf offener Straße erschlagen wurde, nahm er den Posten eines Kantors der orthodoxen Synagoge in Los Angeles an.
Da han fikk vite at faren var blitt slått til døde på åpen gate i hjembyen Łódź (av polakker) bestemte han seg for å bli kantor i den ortodokse jødiske synagogen i Los Angeles.

Timotheus 3:3). „Blinde Wut und unbeherrschten Zorn . . . sieht man auf offener Straße, an den Misshandlungen in der Familie . . . und an der offensichtlich unbegründeten, sinnlosen Gewalt, die mit vielen Verbrechen einhergeht.
(2. Timoteus 3: 3) «Irrasjonelt og ukontrollert sinne gir seg utslag i trafikken, i [psykisk og fysisk] mishandling i familier, . . . og [i] den etter alt å dømme umotiverte og unødvendige vold som følger med kriminelle handlinger.

Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.
Konvoien er et fristende mål.