bauen oor Noorse Bokmål

bauen

/ˈbaʊ̯ən/ werkwoord

hochziehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bygge

naamwoord, werkwoord

konstruere

Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.

gjøre

werkwoord

Wir wollten es nicht höher bauen bei dem Wind.
Vi ville ikke gjøre det høyere på grunn av denne vinden.

innrede

oppføre · sette · legge · å bygge · anlegge · reise · tømre · lage selv

Bauen

/ˈbaʊ̯ən/ naamwoord manlike, onsydig

insbes. Tempel und Schreine

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

konstruere

naamwoord

Alfred hat diesen Fünfer so gebaut, dass er die Gesetze brechen kann.
Alfred konstruerte roboten så den kunne bryte lovene.

bygge

werkwoord

Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.
Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.

bygging

naamwoord

Wie reagierten die Israeliten, als David ihnen die Gelegenheit gab, etwas für den Bau des Tempels beizusteuern?
Hvordan reagerte israelittene da David gav dem mulighet til å gi bidrag til byggingen av templet?

Soortgelyke frases

bau
bygg · konstruksjon

Bau
bygg · bygge · byggesten · bygging · bygning · fengsel · hi · hule · konstruere · struktur

gebaut
bygd

auseinander bauen
demontere

im Bau
under bygging

voorbeelde

1510 wurde in Portsmouth mit dem Bau der Mary Rose begonnen, der Stapellauf erfolgte im Juli 1511.
Byggingen av «Mary Rose» startet i Portsmouth i 1510, og den ble sjøsatt i juli 1511.

Wenn ihr einen Bauern mit'nem Gewehr in den Nachrichten seht, wechselt ihr das Programm.
Ser dere en bonde med gevær på nyhetene, så skifter dere kanal.

Ich bin nicht hier, um mit einem Bauern ohne hinreichende Sicherheitsfreigabe zu sprechen.
Jeg er ikke her for å prate med en underordnet.

Der Bau des Kanals mit seinen Schleusen, Brücken und Hafenanlagen erforderte, daß die Arbeiter ungefähr 80 Millionen Kubikmeter Erde bewegten.
Byggingen av kanalen med dens sluser, broer og havneanlegg gjorde det nødvendig å fjerne over 80 millioner kubikkmeter jord og leire.

Wir bauen ihm eine Kirche.
Hvorfor ikke bygge en kirke til ham?

Liebe Bauern Boggis, Bunce und Bean.
Kjaere bönder Boggis, Bunce og Bean.

Trotz finanzieller Schwierigkeiten, die durch die hohe Inflationsrate noch verschlimmert werden, bauen die Versammlungen in Ungarn ihre eigenen Königreichssäle.
Til tross for de økonomiske vanskelighetene, som forsterkes av den høye inflasjonen, bygger menighetene i Ungarn egne Rikets saler.

„Nur Verrückte bauen einen Saal und reißen ihn dann wieder ab.“
«Bare gale mennesker bygger en hall og river den ned igjen.»

Obwohl man also damit Probleme hat, werden in der Regel noch größere Flächen mit dem gleichen Getreide bebaut, weil die Bauern schnell zu Geld kommen möchten.
Selv om det har vist seg å oppstå vanskeligheter, ser det ut til at monokultur av de nye kornsortene blir mer og mer utbredt, fordi bøndene ønsker å tjene penger så hurtig som mulig.

Sie unterhielten Niederlassungen in der Stadt Sindschar, finanzierten Rinder-, Schaf- und Ziegenherden und schlossen Verträge mit den jesidischen Bauern und Hirten bzw. deren Oberhäuptern über die Lieferung von landwirtschaftlichen Gütern wie Feigen, Baumwolle, Wolle, Milchprodukten und Fleisch.
De etablerte virksomhet i byen Sinjar, finansierte kveg-, saue- og geiteflokker og inngikk kontrakter med yezidiske bønder og gjetere eller deres overhoder om levering av landbruksgoder som fiken, bomull, ull, melkeprodukter og kjøtt.

23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.
23 Og de skal hjelpe mitt folk, levningen av Jakob, og også alle av Israels hus som skal komme, så de kan bygge en by som skal kalles det nye aJerusalem.

Manche haben auch schon beim Bau von Königreichssälen mitgeholfen und haben sich so nicht nur einige Kenntnisse vom Hausbau angeeignet, sondern haben sich auch gefreut, mit ihren älteren Glaubensbrüdern zusammen zu sein.
Mange unge har arbeidet sammen med eldre i menigheten i forbindelse med bygging av Rikets sal, og har ikke bare lært noe om bygging, men har også hatt et oppbyggende, åndelig fellesskap med sine brødre.

Er ließ sie Mauern um die Stadt bauen und versprach den Göttern, sie reich zu belohnen, ein Versprechen, das er nach Fertigstellung der Mauern brach.
Han fikk dem til å bygge en stor mur rundt byen og lovte å belønne dem godt, et løfte han deretter nektet å innfri.

Wir haben kein Fleisch zu essen... kein Leder, um Tipis zu bauen, keine Felle für die Betten.
Vi har ikke kjøtt å spise, ingen skinn å lage tipier av, ingen pels til å lage senger.

Wo ist Bauer jetzt?
Hvor er Bauer nå?

Die Bauern der Umgebung bedauerten es, daß wir uns aus dem Geschäftsleben zurückzogen, denn sie schätzten es, ihr Vieh ehrlichen Leuten verkaufen zu können.“
Bøndene i distriktet har siden gitt uttrykk for at de syntes det var leit at vi solgte forretningen, for de satte pris på å kunne handle med ærlige mennesker.»

Harald glaubte, Sven sei gefallen, doch dieser hatte sich an Land gerettet und Unterschlupf bei einem Bauern gefunden.
Ifølge Snorre Sturlason gikk Harald Hardråde av seieren, og han trodde at Svein var blant de falne, men denne hadde klart å ta seg i land og ble tatt hånd om av en bonde ved navn Karl.

Geh zurück in dein mieses kleines Leben oder bau dir ein neues auf.
Gå tilbake til ditt lille korte liv, eller skap deg et nytt.

Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.
I tillegg til de 3 nye templene, er 144 templer i drift, 5 under renovering, 13 under oppføring og 13 som tidligere er bekjentgjort, i forskjellige stadier av forberedelse før byggearbeidene settes i gang.

Die Schafherde lebt zusammen mit dem Hütehund Bitzer, dem Bauern, drei fiesen Schweinen und diversen anderen Tieren auf einem idyllisch gelegenen Bauernhof.
Saueflokken bor sammen med gjeterhunden Bitzer, bonden, tre griser og diverse andre dyr på en idyllisk bondegård.

Die Richtungsänderungen wurden durch den Bau des Tetrapylons und durch das große Hadrianstor kaschiert.
Retningsendringene ble diktert av tetrapylon-bygget og den store Hadriansporten.

Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).
Med de midlene som går med til å bygge og betjene en moderne undervannsbåt, kunne det bygges 450 000 enkle boliger». — El Tiempo.

Alle sechs Soldaten der Truppe waren tot, als Bauer sie fand.
Alle seks medlemmene av teamet hadde blitt drept før Bauer kom dit.

Zeige, dass man auf dich bauen kann
Vis at du er til å stole på

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.
To menn ville bygge noe de kalte et " fly ".