dass oor Noorse Bokmål

dass

/das/ samewerking

dass (NebensatzMarker)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

at

samewerking

Innledningsord i leddsetninger

Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
Vi vet at hun ble født i Canada.

så

werkwoord

Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.
Han er så aggressiv at andre unngår ham.

som

voornaamwoord

Und ständig zu denken, dass man über mich redet.
Det føles som om alle hvisker om meg.

bortsett fra at · ikke før · så snart · siden · slik at

Soortgelyke frases

daß
at

eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt
det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik man å komme inn i Guds rike

so dass
slik at · så · så at

nicht dass ich wüsste
ikke som jeg vet

Petter Dass
Petter Dass

ohne dass
uten at

angenommen dass
sett at

voorbeelde

Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.
Bror Richard Gardner, en førsteamanuensis i biologi ved Southern Virginia universitet, sier at hans tro på Jesu Kristi evangelium har vært til stor hjelp for ham.

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.

13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?
13, 14. (a) Hvordan viser Jehova rimelighet?

Auszuruhen und zu entspannen ist richtig, aber wir sollten es auf eine Art und zu einer Zeit tun, daß wir unseren christlichen Verpflichtungen trotzdem nachkommen können.
Vi trenger både hvile og atspredelse, men den tid vi bruker til det, bør stå i et rett forhold til våre kristne forpliktelser, og vi bør også passe på å velge former for atspredelse som er i samsvar med Guds vilje.

Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.
Jesus og hans apostler lærte at han var «Guds Sønn», men det var senere geistlige som utviklet den tanken at han var «Gud Sønn».

Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.
Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.

7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?
7, 8. a) Hva er det som viser at Guds folk har ’gjort teltsnorene lange’?

Bald wird mir wohl bewußt werden, daß ich nicht mehr der einzige Mann in ihrem Leben bin.
Snart oppdager jeg vel at jeg ikke lenger er den eneste mannen i livene deres.

14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.
14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.

Wichtig ist auch, daß es lernt, unter Wasser den Atem anzuhalten.
Noe annet som det er viktig at de lærer, er å holde pusten under vann.

Januar 2013 61 kg (schlecht, liegt daran, dass ich immer nur auf meinem Hintern sitze; Agenten (immerhin): 1!
Onsdag 16. januar 2013 60,8 kg (ille: for mye tid gått med til å sitte på bakstuss), men agenter: 1!

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
Men vi må likevel slå i hjel fire timer.

Damals wusste ich nicht, dass es der Heilige Geist war, der mein Herz so berührte.
På den tiden visste jeg ikke at det jeg følte, var Ånden, men jeg ble rørt.

Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
Der lærer de å bruke Bibelen og å behandle den og den bibelske litteraturen på en ordentlig måte.

Somit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Teilnehmer relevante und wichtige Zusammenhänge erkennen.
Dette øker sannsynligheten for at elevene vil oppfatte og lære relevante og viktige poenger.

Sag mir, dass du mich liebst, Marco.
Si at du elsker meg, Marco.

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Jeg visste at menneskekroppen er verdifull i Guds øyne, men ikke engang det hindret meg.» — Jennifer, 20.

Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Hvis man skulle sammenligne plantegningen til Kristi opprinnelige Kirke med ethvert kirkesamfunn i verden i dag, ville man oppdage at den punkt for punkt, organisasjon for organisasjon, læresetning for læresetning, ordinans for ordinans, frukt for frukt og åpenbaring for åpenbaring, bare vil passe med ett – Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.

»Nun ja, es ist nur ... Er hat beschlossen, dass es besser wäre, wenn du ihn hierlässt und nach Schottland zurückkehrst.
Han har funnet ut at det er bedre at du forlater ham og reiser tilbake til Skottland.

Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.

Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.
Han var fast bestemt på at om han bare kunne høre sin fars stemme over intercomen, kunne han ligge stille uten beroligende.

Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.
Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.

Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?
Hvordan visste du at kjøpet skulle foregå?

Nett, dass Sie mich eingeladen haben.
Takk for invitasjonen.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.
Forskjellen er at hun forguder deg også.