dasselbe oor Noorse Bokmål

dasselbe

/dasˈzɛlbə/ voornaamwoord

ident (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

samme

voornaamwoord

Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.

det samme

voornaamwoord

Sie dachte an dasselbe.
Hun tenkte på det samme.

Soortgelyke frases

derselbe
den samme · lignende · samme

dieselbe
den samme · samme

voorbeelde

Dasselbe wie ich, Sir.
Det samme som jeg.

Es war dasselbe Land, dessen Präsident erst vor drei Jahren ermordet worden war.
Bare tre år tidligere hadde landets president blitt drept.

16 Jesus schulte seine Nachfolger für dasselbe Werk.
16 Jesus lærte opp sine etterfølgere til å utføre det samme arbeidet.

Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
De fleste sammensatte tilstander kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.

Dasselbe kann man wohl auch von irgendeinem anderen beruflichen Ziel sagen, das sich jemand setzen mag.
Slik er det stort sett alltid når en ønsker å dyktiggjøre seg i noe.

Die Sadduzäer suchten sich nur einen gewissen Teil aus den Hebräischen Schriften heraus und legten das übrige beiseite; die religiösen Modernisten der Neuzeit tun dasselbe.
Sadduseerne godtok bare en del av de hebraiske skrifter og satte resten til side, og de religiøse modernistene gjør det samme i vår tid.

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Og når vi gjør det, vil vi kunne gi uttrykk for den samme overbevisning som den salmisten hadde da han skrev: «Gud har i sannhet hørt; han har gitt akt på min bønns røst.» — Salme 10: 17; 66: 19.

Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.
Noen år senere så jeg det samme som Hjelpeforeningens president på stavsplan i Argentina, da det oppsto hyperinflasjon i landet og den påfølgende økonomiske kollapsen rammet mange av våre trofaste medlemmer.

Dasselbe meinten auch Melchior Inchofer und einige andere Historiker.
Det samme mente også Melchior Inchofer og enkelte andre historikere.

Eine Übernachtung in einem australischen Gefängnis kostet jetzt ungefähr dasselbe wie eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel. Das meldet die australische Zeitung The Courier-Mail.
En overnatting i et australsk fengsel koster nå omtrent det samme som en overnatting på et femstjerners hotell, melder den australske avisen The Courier-Mail.

Die Leute hören auch, daß andere Gehaltserhöhungen bekommen, und fordern dasselbe für sich.
De hører at andre får høyere lønn, og ønsker det samme for seg selv.

Sie macht jedoch dasselbe.
Men hun gjør det samme.

Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.
Et slag på kinnet er ikke et kraftig slag med knyttneven.

Rowena beteiligte sich eifrig am Predigtdienst und half ständig anderen, dasselbe zu tun.
Rowena tok nidkjært del i felttjenesten og hjalp stadig andre til å gjøre det samme.

Und wenn Sie kein amerikanischer Staatsbürger sind, dann können Sie Ihnen bekannte Amerikaner kontaktieren und diese dazu ermutigen, dasselbe zu tun.
Og hvis du ikke er en amerikansk statsborger, kan du kontakte amerikanske borgere som du kjenner og oppmuntre dem til å gjøre det samme.

Dasselbe kann auch auf dich zutreffen.
Det samme kan vise seg å være tilfelle med deg.

14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.
14 Det som har forvirret disse vitenskapsmennene, er det forhold at det overveldende fossilmaterialet som nå er tilgjengelig, viser nøyaktig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grunnleggende slag av livsformer kom plutselig til syne og forandret seg ikke nevneverdig i løpet av lange tidsperioder.

Ein Kollegium ist eine Körperschaft von Brüdern, die dasselbe Amt im Priestertum innehaben.
Et quorum er en gruppe brødre som har det samme prestedømsembede.

7, 8. (a) Warum ist das „Paradies“, auf das Paulus Bezug nimmt, nicht dasselbe wie das, das in Offenbarung 2:7 erwähnt wird?
7, 8. a) Hvorfor er det «Paradis» Paulus taler om, ikke det samme som det som er nevnt i Åpenbaringen 2: 7?

Dasselbe ist von Streichen zu sagen, bei denen jemandes Kleidung oder Besitz beschädigt wird oder die ihm Unannehmlichkeiten bereiten, indem ihm wertvolle Zeit gestohlen wird, oder die eine Person an der Ausführung einer geplanten Tätigkeit hindern oder diese verzögern.
Det samme kan sies om skøyerstreker som fører til at en annens klær eller andre eiendeler blir ødelagt, eller som fører til stort bry for den det går ut over, ved at verdifull tid blir kastet bort, eller som hindrer ham i å gjøre noe han hadde tenkt gjøre, eller som gjør at han må utsette det.

Ich hätte dasselbe tun können.
Jeg kunne ha gjort det samme selv.

Nur weil er wahrhaft Mensch war, konnte er dasselbe erfahren, was Menschen erfahren, und so ein mitleidiger Hoherpriester werden. — Heb.
Det var bare fordi han virkelig var et menneske, at han kunne erfare det samme som menneskene erfarer, og således bli en yppersteprest som har medynk med menneskene. — Heb.

Genau dasselbe Gefühl hatte ich, als ich so viele Bauarbeiter sah, die mit ihren Familien nach Fairbanks strömten.
Det var omtrent på den måten jeg følte det da jeg så alle byggearbeiderne og deres familier komme strømmende til Fairbanks.

Das ist dasselbe!
Det er å se!

Ich hoffe, ihr könnt für uns dasselbe tun.
Håper på det samme her