hinter oor Noorse Bokmål

hinter

/'hɪntɐ/, /ˈhɪntɐ/ pre / adposition

Im Rücken von ... ; am Hinternde von ... ; an der Rückseite von ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bak

pre / adposition manlike

Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?

etter

bywoord, pre / adposition

Mach die Tür hinter dir zu.
Lukk døra etter deg.

bakre

adjektief

Emma setzte sich an einen der hinteren Tische.
Emma satte seg på en av de bakerste pultene.

bak- · bortenfor · bakenfor · bakom

Soortgelyke frases

noch grün hinter den Ohren sein
våt bak ørene

feucht hinter den Ohren
våt bak ørene

hinter verschlossenen Türen
for lukkede dører

hinter sich lassen
distansere

hinterster
bakerst

noch nicht trocken hinter den Ohren
våt bak ørene

nicht trocken hinter den Ohren
våt bak ørene

alle Brücken hinter sich abbrechen
brenne alle broer · brenne alle bruer

hinterer
bakre

voorbeelde

Januar 2013 61 kg (schlecht, liegt daran, dass ich immer nur auf meinem Hintern sitze; Agenten (immerhin): 1!
Onsdag 16. januar 2013 60,8 kg (ille: for mye tid gått med til å sitte på bakstuss), men agenter: 1!

Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Du virker lykkelig til å være en mann bak lås og slå.

Greene deutet auf einen schwarzen Untersuchungsstuhl hinter einem Paravent.
Greene fører meg bort til en svart undersøkelsesbenk bak et skjermbrett.

+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.

So befand sich der Westen hinter ihnen, was möglicherweise durch das hebräische Wort ʼachṓr zu verstehen gegeben wird, das „hinten“ bedeutet (Jes 9:12).
Vest var da bak vedkommende, og denne retningen kunne angis ved hjelp av det hebraiske ordet ʼachọr, som betyr «bak». – Jes 9: 12.

Auch wenn die Brüder den Berg hinter sich gelassen hatten, war JA noch in ihrem Leben.
Selv om han og Guo Si hadde forlatt fjellet, var JA fortsatt til stede i livene deres.

In Wirklichkeit bin ich hinter einer ganz anderen Ratte her.
Forøvrig er et en helt annen rotte jeg er ute etter.

Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.
Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.

Das kann Wochen dauern ...« Harry lehnte sich im Stuhl nach hinten. »Ich verstehe.
Det her kan ta uker ...» Harry la seg bakover i stolen.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.
19 Da brøt den sanne Guds engel,+ som gikk foran Israels leir, opp og flyttet seg bak dem, og skystøtten brøt opp fra plassen foran dem og stilte seg bak dem.

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?
Jaget dere etter samme jenter?

Machst du die Tür hinter dir zu?
Er du klar til å låse?

Bruder Michiels half Bruder Floryn im Erdgeschoß seines Hauses, das als Lager diente, 500 Bücher und 4 000 Broschüren zu verstecken. Alles war hinter Regalen versteckt.
Bror Michiels hjalp bror Floryn med å gjemme 500 bøker og 4000 brosjyrer i første etasje i huset hans, som ble brukt som lager. Alt sammen ble gjemt bak hyllene der, slik at det ikke kunne ses.

Immer noch ein wenig schluchzend, nahm Anna ihre Tasche und trottete hinter ihnen her.
Fremdeles gråtende, tok Anna kofferten sin og subbet etter dem.

Annika und Bosse setzten sich ein Stück weiter nach hinten.
Annika og Bosse satte seg litt lenger bak de andre.

Diese Männer waren hinter Ihnen her.
Disse karene er ute etter deg.

Wir gießen uns vielleicht später ein paar Bier hinter die Binde.
Vi tar kanskje noen øl senere.

Ich habe ihm den Hintern versohlt.
Jeg måtte rise ham.

Moz, ich stehe hinter dir, Mann.
Ja visst, Moz.

Das hört sich nach genauso jemanden an, hinter dem der Arrow her wäre.
Det høres akkurat ut som noen Arrow ville gått etter.

Hinter den Zitaten befindet sich jeweils eine Nummer in Klammern. Diese weist auf die Nummer der Lektion im Lehrerleitfaden Die ewige Familie (Ausgabe 2015) hin, wo man die Aussage finden kann.
Tallene i parentes som følger sitatene, er leksjonsnummeret i Den evige familie – lærerhåndbok (2015), hvor utsagnet finnes.

Als er gewahr wurde, dass Hodges von verschiedenen französischen Stellungen aus beschossen wurde, befahl er dem bedrängten Colonel, sich auf einen Hügel östlich von Walcourt zurückzuziehen, hinter dem sich das Gros der alliierten Armee zum Angriff formierte.
Han så at Hodges ble angrepet av flere franske batteri og den engelske kommandanten ga ordre om å trekke seg tilbake til en ås øst for Walcourt, og bak denne ble den allierte hobedstyrken satt opp.

Direkt hinter mich.
Stå rett bak meg.

Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“
Hvem vet, kanskje du en dag kaster et blikk over skulderen i Rikets sal og ser meg sitte bak deg.»

Wir leben in der anderen Umgebung, hinter dem Portal
Folket mitt lever i det andre miljøet, gjennom porten