hinten herum oor Noorse Bokmål

hinten herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bakom

bywoord

voorbeelde

Als er die Tür nicht öffnete, ging ich hinten herum.
Da han ikke svarte, gikk jeg rundt huset.

Ich seh nur mal hinten herum nach, ob es einen besseren Angriffsplan gibt.
Jeg skal sjekke baksiden. Se om jeg finner et alternativ.

Sie hört ein leises Lachen hinter sich, fährt herum und sieht Robin Durrant auf sich zukommen.
Hun hører en lav latter bak seg og gisper, snur seg raskt og ser Robin Durrant komme gående mot henne.

Bertil Strand sprang hinter seinen Kollegen herum, hielt die Kamera mal über und dann wieder zwischen sie.
Bertil Strand hoppet rundt bak kollegene sine, holdt skiftevis kameraet over eller mellom dem.

Ich will endlich diesen ganzen Scheiß um mich herum hinter mir lassen.
Jeg er så keen på å bli kvitt all den dritten jeg har rundt meg.

Der Mann hinter mir riß mich herum und stieß mich an die Wand.
Mannen bak meg slengte meg rundt og dyttet meg opp mot veggen.

King schloss Delfuensos Tür von außen, dann kam er hinten um den Wagen herum und schloss auch Reachers Tür.
King lukket Delfuensos dør fra utsiden, så gikk han rundt bagasjerommet og lukket Reachers dør.

Aber hier ist der Feind hinter dir oder um dich herum.
Nå er fienden bak deg og rundt deg.

Wir rannten mit unseren kleinen Plastikgewehren herum und versteckten uns hinter den Kiefern.
Vi løp rundt med lekepistoler og gjemte oss bak furutrær.

Er führt sie um das Auto herum, öffnet die rechte hintere Tür und lässt sie hinein.
Han leier henne rundt bilen, åpner den høyre bakdøren og slipper henne inn.

Wir sind hinter den Männern her, die Sie herum schubsen.
Vi er ute etter mennene som sjefer deg rundt.

Schließlich konnte ich dem Einfluss des Geistes nicht länger standhalten. Ich erhob mich langsam und machte mich hinten um das Publikum herum auf den Weg zu Bruder Quirce.
Til slutt kunne jeg ikke lenger motstå Åndens tilskyndelse. Jeg reiste meg langsomt og gikk rundt bakre del av auditoriet for å slutte meg til bror Quirce.

Maelcum plumpste auf den Hintern und fummelte an dem schwarzen Ding herum, das aus seinem Arm ragte, zerrte daran.
Maelcum satte seg tungt ned og fomlet med den svarte tingesten som stakk ut av armen hans.

Da kam mein Mann, der gerade hinter dem Haus eine Terrasse baute, ums Haus herum.
Akkurat da kom min mann, som hadde holdt på å bygge en veranda bak huset, rundt hushjørnet.

Wenn du dich um sie herum anschleichst, kannst du sie von hinten zu fassen bekommen.
Hvis du beveger deg rundt dem, kan du komme innpå dem bakfra.

Wir versuchten, so gut es ging, um sie herum zu laufen, bis ich plötzlich hinter mir einen Schrei hörte.
Edie gikk bak meg da jeg plutselig hørte henne rope fortvilet: «Art!»

Sie ging nach hinten, wo ihre alte Kiepe stand, und kramte darin herum, bis sie Durcs Tragefell fand.
Hun gikk bort dit hvor den gamle bærekurven hennes sto og rotet omkring på bunnen til hun fant Durcs bæreteppe.

Nachdem er sie hinter ihr geschlossen hatte, ging er um das Auto herum zum Fahrersitz.
Etter å ha smekket den igjen etter henne, gikk han rundt bilen mot førersetet.

Sie ging nur still in dem leeren Haus herum, Senhor Vaz vorsichtig ein paar Schritte hinter ihr.
Hun gikk bare taust omkring i det tomme huset med senhor Vaz’ forsiktige skritt bak seg.

Stecke den Sari, rechts beginnend, von vorn nach hinten unter das Band deines Unterrocks um die ganze Taille herum.
Stikk sarien inn under løpegangen på høyre side av underskjørtet og fortsett forover og helt rundt livet.

Wir sahen, wie er auf eine ganze Reihe von wortlosen Kommandos reagierte: rechts herum, links herum, Kopf nach hinten, Kopf nach unten, einen Zweig herunterziehen, einen Baum umstoßen, einen jungen Baum ausreißen oder stehenlassen“ (aus The Footprints of Elephant Bill von Susan Williams).
Den gikk til venstre — til høyre — den løftet hodet bakover — bøyde det framover — brøt av en gren — dyttet et tre over ende — rykket opp eller ganske enkelt beskyttet et ungt tre.» — Fra The Footprints of Elephant Bill av Susan Williams.

Der Apostel Johannes sah den Thron Gottes und darum herum vier lebende Geschöpfe, die vorn und hinten voller Augen waren (Off 4:6, 8).
Apostelen Johannes fikk se Guds trone og sammen med den fire levende skapninger som var fulle av øyne foran og bak.

Der Mann hinter der Glasscheibe hob den Telefonhörer ab und schwang mit seinem Stuhl herum.
Mannen bak glassveggen løftet av telefonrøret og svingte rundt på stolen.

Um uns herum türmen sich felsige Gipfel auf: hinter uns der etwa 3 600 Meter hohe Mount Timpanogos und vor uns der Cascade Mountain, den wir gerade hinauffahren.
Vi er omgitt av forrevne fjell — fjellet Mount Timpanogos stiger 3600 meter til værs bak oss, og det fjellet vi bestiger, Cascade Mountain, ligger rett foran oss.

Es verrät uns, dass wir und alles um uns herum im Grunde eine große Blase sind, und das ist die Idee hinter der Inflation -- eine große Blase, die von etwas anderem umgeben ist.
Det forteller oss at vi og alt rundt oss er egentlig en stor boble -- og dette er idéen bak (kosmisk-)inflasjon— en stor boble omsluttet av noe annet.