Hinterbliebenen oor Noorse Bokmål

Hinterbliebenen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

etterlatte

naamwoord

Im Namen aller Hinterbliebenen möchte ich mich von ganzem Herzen für Ihre freundliche und herzliche Anteilnahme bedanken.
På vegne av dem av oss hun etterlot seg, uttrykker jeg stor takknemlighet for deres vennlige og dyptfølte uttrykk.

voorbeelde

Viele waren von der inneren Stärke der Hinterbliebenen beeindruckt.
Mange iakttagere ble imponert over den sjelsstyrke som ble utvist av Jehovas vitner som hadde mistet noen av sine kjære.

Wenn sich jemand entschließt, seinem Leiden durch Suizid ein Ende zu setzen, ist das der Beginn eines schwierigen und besonders schmerzvollen Trauerprozesses für die hinterbliebenen Angehörigen.
Når noen velger å gjøre slutt på smerten gjennom selvmord, begynner en komplisert og unikt smertefull sorgprosess for de pårørende (ofte omtalt som etterlatte).

Es ist wirklich peinlich, wenn man in ein Trauerhaus kommt und zu den Hinterbliebenen lediglich sagen kann: „Der liebe Verstorbene wird ja schließlich in den Himmel kommen.
En må føle seg nokså ubehjelpelig hvis en kommer inn i et hjem hvor det er sorg, og bare kan si til de etterlatte: «Deres kjære mor kommer nok til himmelen.

So wurzelt das Überreichen von Blumen an Hinterbliebene wahrscheinlich in einem religiösen Aberglauben.
Det å gi blomster til en som sørger over tapet av en av sine kjære, kan ha sin opprinnelse i religiøs overtro.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.
Disse dokumentene er bindende for pasienten (eller hans formynder) og beskytter legene, for høyesterettsdommer Warren Burger hevdet at en påstand om en forsømmelig fremgangsmåte «ville synes å være uten støtte» når et slikt papir var blitt undertegnet. Og J.

Cops fragen nach neueren Aufnahmen, und die trauernden Hinterbliebenen beeilen sich, ihre Fotos durchzusehen.
Politiet ber om et nytt bilde, og fortvilte slektninger skynder seg å finne fram et de har liggende.

Als Hinterbliebene werden wir dann wahrscheinlich Tränen der Trauer vergießen, so wie Jesus über den Tod des Lazarus weinte (Johannes 11:35).
De etterlatte sørger, og kanskje de gråter, akkurat som Jesus gjorde da Lasarus var død.

Wenn der Ehepartner stirbt, stellt der Hinterbliebene diese Frage.
Når en ektefelle dør, vil den andre undre seg.

In dem Buch The Art of Condolence wird gesagt: „Die Hinterbliebenen müssen dem Schmerz und der Qual ihrer Trauer Raum geben.
Boken The Art of Condolence sier: «De etterlatte har behov for å føle sorgen og fortvilelsen over det tapet de har lidd.

In den ersten Tagen freut sich der Hinterbliebene wahrscheinlich, wenn man ihm das eine oder andere abnimmt.
I dagene etter dødsfallet vil den gjenlevende ektefellen sannsynligvis sette pris på praktisk hjelp.

Dadurch hatten die Hinterbliebenen des Opfers Zeit, sich von ihrer anfänglichen Entrüstung zu erholen, während der Tatbestand ermittelt wurde.
Det ville på den måten gå en tid, slik at den vrede offerets slektninger straks hadde følt, kunne legge seg mens sakens kjensgjerninger ble fastslått.

Hinterbliebenen die Nachricht vom Tod des Ehepartners zu überbringen ist alles andere als leicht.
Å informere den gjenlevende ektefellen er ikke lett.

Die Kummertränen der Hinterbliebenen und Freunde verwandelten sich jedoch schon bald in Freudentränen, als Jesus seinen geliebten Freund aus dem Grab rief (Johannes 11:41-44).
(Lukas 19: 41; Johannes 11: 33—35) Deres tårer ble imidlertid snart til gledestårer da Jesus kalte sin kjære venn fram fra graven. — Johannes 11: 41—44.

Zuallererst, um die Hinterbliebenen zu trösten.
For det første er formålet å trøste de etterlatte.

Auf der Trauerfeier fiel ihr auf, wie sehr man sich um den hinterbliebenen Ehemann kümmerte.
Kvinnen hadde lagt merke til at mange snakket med den sørgende enkemannen og trøstet ham.

Im Namen aller Hinterbliebenen möchte ich mich von ganzem Herzen für Ihre freundliche und herzliche Anteilnahme bedanken.
På vegne av dem av oss hun etterlot seg, uttrykker jeg stor takknemlighet for deres vennlige og dyptfølte uttrykk.

Ein Beratungsdienst für deren Hinterbliebene erhielt einmal an nur einem Tag 135 Anrufe!
En rådgivningstjeneste for slike personers etterlatte fikk det overraskende antall av 135 oppringninger på bare én dag.

Ein anderer Brauch betrifft die kultische Reinigung eines Hinterbliebenen nach dem Tod des Ehepartners.
En annen skikk dreier seg om seremoniell renselse etter en ektefelles død.

Wenn jemand aus unseren Reihen stirbt, bekommt der hinterbliebene Ehepartner normalerweise viel Besuch von Brüdern und Schwestern, die mit lieben Worten und Gesten zur Stelle sind.
I den første tiden etter at en kristen har mistet sin ektefelle, kommer det kanskje mange på besøk for å gi trøst eller forskjellige former for hjelp.

Die beiden Kugeln werden den Hinterbliebenen in Rechnung gestellt, dachte sie.
Begge disse kulene kommer til å bli fakturert de etterlatte, tenkte hun.

Trauernde Hinterbliebene empfinden einen schmerzlichen Verlust, und es überkommt sie ein Gefühl totaler Hilflosigkeit.
Den er forbundet med tragiske tap og en følelse av total hjelpeløshet hos de sørgende etterlatte.

Einige wurden sogar beschuldigt, auf die andere Straßenseite gegangen zu sein, nur um nicht mit einem Hinterbliebenen reden zu müssen!
Noen er til og med blitt beskyldt for å gå over på den andre siden av gaten for å slippe å snakke med en som har mistet en av sine nærmeste.

Bei all diesen Personen handelte es sich um Menschen, die Jehova Gott gefürchtet hatten, und um Verwandte oder um Personen, die bei ihren Hinterbliebenen in hoher Achtung standen.
Alle de som det ble sørget over, hadde fryktet Jehova Gud og var slektninger av dem som sørget, eller ble høyt aktet av dem.

Wie wunderbar ist es daher, wenn Freunde da sind, um den Hinterbliebenen in verschiedenen Angelegenheiten beizustehen und die nötigen Papiere zu besorgen!
Det er virkelig fint når venner trår til og hjelper den etterlatte til å ta hånd om praktiske oppgaver og skaffe de nødvendige dokumenter.