hinter verschlossenen Türen oor Noorse Bokmål

hinter verschlossenen Türen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

for lukkede dører

Außerdem hätte eine Beweisaufnahme öffentlich stattfinden müssen und nicht hinter verschlossenen Türen.
Saksforholdene skulle dessuten ha blitt brakt på det rene for åpen rett, ikke for lukkede dører.

voorbeelde

Hinter verschlossener Tür.
Med døren lukket.

„Aus Furcht vor den Juden“ hielten sie sich hinter verschlossenen Türen auf.
De var samlet bak stengte dører «av frykt for jødene».

Diese Sache wird hinter verschlossenen Türen zwischen Regierungen beigelegt, wie es schon immer der Fall war.
Disse sakene vil bli avgjort mellom regjeringer bak lukkede dører som de alltid har vært.

Dies ist nicht die Zeit für Verhandlungen hinter verschlossenen Türen oder Absprachen zwischen kleinen Gruppen.
Dette er ikke tiden for forhandlinger bak lukkede dører eller avtaler små grupper imellom.

SIE trafen sich heimlich, drängten sich hinter verschlossenen Türen zusammen.
NOEN menn møttes i all hemmelighet og søkte ly sammen bak låste dører.

Er sieht, was Geistliche „im Finstern“, hinter verschlossenen Türen, tun.
Han ser hva prestene «gjør i mørket», bak lukkede dører.

Was da hinter verschlossenen Türen vor sich geht...
De ser fine ut, men hvem vet hva som foregår etter stengetid.

Hinter verschlossenen Türen.
Bak lukkede dører.

Hinrichtungen vollstreckt man am besten hinter verschlossenen Türen.
Henrettelser bør helst foretas bak lukkede dører.

Gegen häusliche Gewalt läßt sich nur schwer etwas unternehmen, weil sie sich fast immer hinter verschlossenen Türen abspielt.
Vold i hjemmet er et vanskelig problem å løse, i og med at det foregår innenfor husets fire vegger.

Was zwischen einem Mann und seiner Frau, hinter verschlossenen Türen passiert geht Sie einen Dreck an.
Det som skjer i noens hjem har ikke du noe med.

Diese Konversation sollten wir hinter verschlossenen Türen fortsetzen.
Denne samtalen gjør seg best bak lukkede dører.

* Da dies oft hinter verschlossenen Türen stattfindet, hast du wahrscheinlich keine Ahnung, worum es bei den Streitigkeiten ging.
* (Ordspråkene 18: 24) Siden dette ofte finner sted bak lukkede dører, er det ikke sikkert du vet hva de har kranglet om.

Gestützt darauf, inszenierte man vom 16. bis 22. März 1951 in Warschau einen Prozeß hinter verschlossenen Türen.
De brukte slike «beviser» i en sak de fikk i stand i Warszawa bak lukkede dører fra 16. til 22. mars 1951.

Die Sitzungen sind hinter verschlossenen Türen, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie es nicht getan hat.
Møtene er bak lukkede dører, men det gjorde hun nok.

„Aber hinter verschlossenen Türen ist er wie ausgewechselt — er ist gemein!
«Men han er en helt annen bak lukkede dører — han er slem!

Hinter verschlossenen Türen zerfressen korrosive Elemente den Familienfrieden.
Bak lukkede dører skjer det ting som gjør at freden i familien tæres bort.

Geschichte wird oft hinter verschlossenen Türen geschrieben — in Thronsälen, an Kabinettstischen oder in Präsidentenbüros.
Ja, mye av det som blir historie, foregår bak lukkede dører – i tronsaler, konferanserom eller regjeringskontorer.

Hinter verschlossener Tür hatte sie wenigstens ihre Ruhe.
Bak den lukkede døren fikk hun i hvert fall fred.

Am Anfang sagte ich mir: „Das tun sie nur hier, hinter verschlossenen Türen.“
Til å begynne med sa jeg til meg selv: «Nå ja, dette er nok noe de bare gjør her bak lukkede dører.»

Gamaliel, ein sehr angesehener Richter des Sanhedrins, bewegt das Gericht hinter verschlossenen Türen dazu, seinen weisen Rat anzunehmen.
Gamaliel, en høyt ansett dommer i Sanhedrinet, overtaler domstolen til å lytte til hans vise råd, som han gir for en lukket forsamling.

Zuweilen wurde hinter verschlossenen Türen trainiert; selbst Journalisten wurde der Zutritt verweigert.
Det hendte at ingen fikk se på når lagene trenet, ikke engang journalistene.

Wie verhält es sich jedoch, wenn wir sozusagen „hinter verschlossenen Türen“ auf unsere Grundsatztreue geprüft werden?
Men hva så når vi blir satt på en prøve hvor kristne prinsipper blir berørt uten at det blir gjort alminnelig kjent?

Du warst immer hinter verschlossenen Türen.
Du stengte alltid din dør.

5:34-39 — Woher wusste Lukas, was Gamaliel im Sanhedrin hinter verschlossenen Türen gesagt hatte?
5: 34—39 — Hvordan kunne Lukas vite hva Gamaliel hadde sagt i et lukket møte i Sanhedrinet?