hintereinander oor Noorse Bokmål

hintereinander

/ˈhɪntɐʔaɪ̯ˌnandɐ/ bywoord

in einer Reihe (hintereinander)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

på rad

bywoord

Viele meinten, man könne diesen Preis nicht viermal hintereinander gewinnen.
Det er mange som har sagt at ingen kan vinne prisen fire år på rad.

etter hverandre

bywoord

Nahm ich die Tabletten zu kurz hintereinander, sah ich alles doppelt.
Hvis jeg tok tablettene for kort tid etter hverandre, fikk jeg kraftig dobbeltsyn.

sammenhengende

adjektief

voorbeelde

In der Oberschule holte ich dreimal hintereinander den Titel bei den jährlichen nationalen Sportwettbewerben.
Da jeg gikk på videregående, vant jeg den årlige nasjonale idrettskonkurransen tre år på rad.

Er findet es schon seltsam, dass zwei Leute, die sich so gut kannten, so kurz hintereinander gestorben sind.«
Han sa at det var rart at to som kjente hverandre så godt, skulle dø med så kort mellomrom.»

Obwohl Kunihito Klassenbester war, verwies man ihn später von der Schule, weil er zwei Jahre hintereinander im Schulfach Sport durchgefallen war.
Kunihito ble senere utvist fra skolen fordi han hadde strøket i kroppsøving to år på rad, selv om han ellers var den beste i klassen.

Es folgten kurz hintereinander die industrielle Revolution, die Evolutionstheorie, die Bibelkritik, der Modernismus und die philosophische Lehre des Materialismus.
Og i rask rekkefølge kom så den industrielle revolusjon, evolusjonsteorien, bibelkritikken, modernismen og materialismen.

Die folgenden Übungen können mehrere Tage hintereinander zu Unterrichtsbeginn oder -ende wiederholt werden, damit die Schüler sich die Schriftstellen dauerhaft einprägen:
Hver av følgende aktiviteter kan gjentas flere dager på rad i begynnelsen eller slutten av klassen for å hjelpe elevene å oppnå langsiktig utenatlæring:

Man gab ihm nichts zu essen und zu trinken, und er mußte 72 Stunden hintereinander knien.
Han fikk verken mat eller drikke og ble en gang tvunget til å knele i 72 timer i ett strekk.

„Ein Jugendlicher, der seine erste Packung Zigaretten geraucht hat, hat sich etwa 200mal hintereinander ‚einen Nikotin-Schuß gesetzt‘, während ein Jugendlicher, der Heroin nimmt, sich anfänglich nur ein- oder zweimal in der Woche ‚einen Schuß setzt‘ .“
«I motsetning til en ung heroinmisbruker som i begynnelsen tar en sprøyte heroin én eller to ganger i uken, har en ungdom som røyker, fått cirka 200 doser nikotin når han har røykt opp den første sigarettpakken.»

Wenn ich drei falsche Antworten hintereinander gewollt hätte, hätte ich einfach um " das Übliche " gebeten.
Hvis jeg ønsket tre gale svar på rappen, så ville jeg bedt om det vanlige.

Diese wenig schmeichelhaften Bezeichnungen beruhten auf der irrigen Ansicht, dieser ferne Winkel der Erde werde unaufhörlich von Schnee und Kälte geplagt und er sei jedes Jahr 6 Monate hintereinander in völliges Dunkel gehüllt.
Slike lite smigrende benevnelser hadde sitt utspring i den misoppfatning at det aldri er annet enn snø og kulde i dette fjerne hjørnet av verden, og at det ligger i fullstendig mørke seks måneder om gangen.

Als Definition des „Sichbetrinkens“ wurde „bei Männern der Genuß von 5 (bei Frauen von 4) oder mehr alkoholischen Getränken kurz hintereinander“ genannt.
Å drikke seg full ble definert som ’det å drikke fem eller flere drinker på rad for menns vedkommende og fire eller flere drinker på rad for kvinners vedkommende’.

Also lass uns eine weitere Aufnahme machen, dann fünf weitere, dann zwanzig hintereinander.
En gang til, så fem ganger og så tjue ganger.

Dank seiner guten Gewohnheit hat er es inzwischen schon mehrmals hintereinander geschafft, die ganze Bibel innerhalb eines Jahres durchzulesen.
Denne gode vanen har hjulpet ham til i flere år å lese igjennom hele Bibelen en gang i året.

Jetzt schon drei Jahre hintereinander, Mann.
Tre år på rad.

sollten nicht zweimal hintereinander von demselben Rechnungsprüfer geprüft werden: km 3/08 3
ikke bruke samme person til oppgaven to kvartaler etter hverandre: km 3/08 3

Diese Übungen können mehrere Tage hintereinander zu Unterrichtsbeginn oder -ende wiederholt werden, damit die Schüler sich die Schriftstellen dauerhaft einprägen:
Hver av følgende aktiviteter kan gjentas flere dager på rad i begynnelsen eller slutten av klassen for å hjelpe elevene å oppnå langsiktig utenatlæring:

Drei Schüsse, kurz hintereinander.
Skutt med tre skudd.

Er hatte acht Zigaretten hintereinander geraucht.
Han hadde røykt åtte sigaretter i ett.

Drei Jahre hintereinander.
Tre år på rad.

Sag das dreimal schnell hintereinander.
Si det fort tre ganger.

▪ Größte Genauigkeit: Elfmal hintereinander gefangen, ohne auch nur einen Fuß zu bewegen.
▪ Treffsikkerhet: 11 kast på rad uten å flytte noen av føttene.

Ein Tumor oder eine andere Krankheit kann bewirken, daß eine große Anzahl von Hirnzellen gleichzeitig mehrmals hintereinander Signale aussendet, wodurch viel stärkere elektrische Impulse entstehen als normalerweise.
En svulst eller en annen sykdom kan forårsake at en mengde hjerneceller samtidig har vilkårlige utladninger, noe som framkaller mye sterkere elektriske impulser enn normalt.

Um überhaupt voranzukommen, mussten wir kräftig ziehen und zügig hintereinander paddeln.
For å i det hele tatt komme oss fremover, måtte vi ta dype åretak i vannet og padle uten pause mellom takene.

Diesen hohen Tribut konnten die Ammoniter wahrscheinlich nur deshalb drei Jahre hintereinander entrichten, weil ihr Gebiet an einer der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Arabien und Damaskus lag und weil das Jabboktal ziemlich fruchtbar war. Noch heute gehören Weizen und Gerste zu den Haupterzeugnissen dieser Gegend.
(2Kr 27: 5) Det at ammonittene var i stand til å betale så mye tre år på rad, kan komme av at de bodde på et gunstig sted, langs en av de største handelsrutene mellom Arabia og Damaskus, og at området i og omkring Jabbok-dalen var nokså fruktbart. Hvete og bygg er for øvrig den dag i dag blant de viktigste produktene fra dette området.

„Zwei- oder dreierlei gleichzeitig oder hastig hintereinander zu erledigen kann länger dauern, als sich eins nach dem anderen vorzunehmen, und kann die geistige Leistungsfähigkeit zulasten der einzelnen Aufgaben beeinträchtigen.“
«Det å prøve å gjøre to eller tre ting samtidig eller i rask rekkefølge kan ta lengre tid totalt sett enn det å gjøre én ting om gangen, og det kan føre til at hjernen får mindre kapasitet til å utføre hver enkelt oppgave.»

Während die verschiedenen Töne meist gleichzeitig oder kurz hintereinander als geordnete Tonfolge erklingen und so eine Harmonie bilden, kann passenderweise eine deutlich erkennbare Melodie hinzutreten, das heißt eine lineare-waagrechte Stimmführung.
Når harmoniene, den «vertikale» faktor, i et musikkstykke følger etter hverandre i samsvar med bestemte musikalske regler, kan de utgjøre et vakkert akkompagnement til en kjent melodi, et stykke «horisontal» musikk.