jemand oor Noorse Bokmål

jemand

/ˈjeːmant/ voornaamwoord manlike

wer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

noen

voornaamwoord

en uspesifisert person

Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.
Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.

hvem som helst

voornaamwoord

Oft hätte ich am liebsten jemanden geschlagen – irgendjemanden.
Jeg følte ofte at jeg hadde lyst til å slå til noen – hvem som helst.

enhver

Aber jemand sagte, niemand würde mit seiner Ehrlichkeit so weit gehen, dass er dadurch eine schlechtere Note bekäme.
Men en eller annen sa at det var umulig for alle og enhver å være så ærlig at man senket sine egne karakterer.

Jemand

Ein Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Noen

Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.

Soortgelyke frases

sich jemandem
holde seg borte · motsette seg

sich jemanden
satse

jemandem den Hof machen
beiling · frieri

jemanden treffen
støte

jemandem die Daumen drücken
krysse fingrene

jemand@example.com
noen@example.com

etwas kommt jemandem spanisch vor
det er helt gresk for meg

jemand anders
en annen

Jemanden einladen
Inviter noen

voorbeelde

Es könnte doch jemand anderes machen.
Hvorfor lar du ikke noen andre gjøre det?

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.

Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).
Hvis din venn ikke vil forandre sin atferd, eller hvis han viser seg å være egoistisk, hensynsløs og uten interesse for dine følelser, kan det være på sin plass å søke andre venner.

Manchmal geht homosexuellen Handlungen etwas voraus, was an sich nicht unrecht ist, zum Beispiel in der Dusche jemandem den Rücken zu bürsten oder zu waschen oder sich selbst den Rücken bürsten oder waschen zu lassen.
Fra tid til annen er homoseksuelle handlinger blitt utløst av ting som i seg selv ikke er gale, for eksempel det å klø andre på ryggen eller selv bli klødd eller det å vaske andre på ryggen eller selv bli vasket i dusjen.

Der Hörer war in ihrer Hand ganz warm geworden, so fest hatte sie ihn gehalten, dabei hatte sich bloß jemand verwählt.
Røret var blitt varmt i hånden hennes, så hardt hadde hun knuget det, men det hadde bare vært en feiloppringning.

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?
1 Kjenner du en som er blitt uvirksom?

Sie muss mit jemandem über die erlebten Ereignisse sprechen.
Hun må snakke med noen om det hun har vært gjennom.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.
Til slutt kom jeg nesten ved et tilfelle i forbindelse med en som var villig til å gi meg en sjanse som skribent i informasjonstjenesten i bladet The Reporter, et politisk tidsskrift.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.
Vis det bilder hvor det er ting som flytter seg fra venstre mot høyre på siden.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.
Motgang og lidelser kan få et menneske til å miste sin mentale likevekt.

Wenn man jemand küßt . . ., der syphilitische Geschwüre im Mund hat, kann man sich mit der Krankheit anstecken.“
Hvis du kysser noen . . . som har syfilissår i munnen, kan du bli smittet av sykdommen».

Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?
Bør vi motarbeide enhver tendens til å ønske å høre nyheter om mennesker vi kjenner?

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.
For å hjelpe elevene å forstå prosessen med å bli fullkommen, kan du be en elev lese høyt følgende uttalelse av eldste Russell M.

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Hvordan kan du bruke det som står i dette kapitlet, til å hjelpe en som er funksjonshemmet eller har en kronisk sykdom?

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Under drøftelsen kan du tenke på hvorfor stoffet er nyttig for dem som studerer Bibelen sammen med oss.

Jemand möchte, dass mein Gerät fehlschlägt.
Noen som vil at innretningen skal mislykkes.

Wenn nicht sie, dann jemand anders.
Hvis ikke henne, en annen.

Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.
Profetiene i De hebraiske skrifter viste at Messias skulle fylle to forskjellige roller.

Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.
Sa Jesus at en som får en gave, ikke blir glad? — Nei, han sa ikke det.

Ich konnte es einrichten, daß jemand für unsere Kinder sorgen würde, da mein Mann nicht gestatten würde, daß sie mich begleiteten.
Jeg ordnet det slik at noen kunne passe barna våre, ettersom min mann aldri ville gå med på at jeg tok dem med meg.

Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?
Hvorfor er det uakseptabelt å ha seksuell interesse for en annen enn sin ektefelle?

Ungewöhnlich, dass jemand so jung einem Herzinfarkt erliegt.
Det virker uvanlig at en så ung mann dør av hjertestans.

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Det burde være til trøst for oss hvis vi angrer, men likevel er sterkt plaget på grunn av våre alvorlige feil.

An beiden Tagen war ihr jemand fast zwei Minuten lang gefolgt, ohne sie zu überholen, ehe das Geräusch verschwunden war.
Begge gangene hadde noen løpt bak henne i nesten to minutter før lyden var blitt borte.

Fällt euch vielleicht jemand ein, der euren Ansporn braucht?
Med dette i tankene, er det noen som trenger deres oppmuntring?