kleid oor Noorse Bokmål

Kleid

/'klaɪ̯dɐ/, /klaɪ̯t/ naamwoord onsydig

einteiliges

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kjole

naamwoord manlike

Gewand, das von Frauen getragen wird

Sie trägt das selbe Kleid, das sie gestern an hatte.
Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.

Soortgelyke frases

Des Kaisers neue Kleider
Keiserens nye klær

Kleider
kledning · klær · tøy

voorbeelde

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.

+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.

„Ich kleide mich so aus Achtung vor dem himmlischen Vater“, erklärt sie.
«Jeg kler meg slik av respekt for vår himmelske Fader,» forklarer hun.

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.
Vi ber inntrengende ungdom overalt om å være like sømmelige som de fleste unge vi ser i Afrika.

Ganz zu schweigen davon, wie du dich im Moment kleidest.
Og slik som du kler deg om dagen.

Er hatte Kleider für sie mitgebracht.
Han hadde hatt med seg klær til henne.

Du achtest deinen Körper, wenn du das Wort der Weisheit befolgst (siehe LuB 89), dich anständig kleidest und deinen Körper rein hältst.
Du kan gjøre det ved å adlyde Visdomsordet (se L&p 89, ved å kle deg sømmelig og ved å holde kroppen ren.

Das Mädchen war schockiert über diese Bitte und fragte: ‚In meinem besten Kleid?
Jenta ble forferdet over denne forespørselen og sa: ‘I min beste kjole?

Bedenken Sie auch folgendes, Dadi: Wird dadurch, daß Sie aufgrund von Meditation inneren Frieden haben, garantiert, daß Anand genug verdient, um seine Familie zu ernähren, zu kleiden und den Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen?
Og bare tenk på dette, dadi: Hvis du har indre fred på grunn av meditasjon, vil da det i seg selv garantere at Anand tjener nok penger til at barna får mat, klær og utdannelse?

Er sagte mir, ich solle ihm zur Gendarmerie folgen, wo er mich aufforderte, meine Kleider bis auf meine kurze Hose auszuziehen.
«Han sa til meg at jeg skulle bli med ham til gendarmeriet, hvor han ga meg ordre om å ta av meg alle klærne med unntagelse av underbuksene.

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 Hvis en mann eller en kvinne, en gutt eller en jente, opptrer eller kler seg på en utfordrende måte, vil ikke det få dem til å virke mer mandige eller kvinnelige, og det vil så avgjort ikke bringe ære til Gud.

Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.
Hvis de eldste legger merke til at noen har en tendens til å kle seg på denne måten i fritiden, vil det være passende å komme med vennlig, men bestemt veiledning før stevnet og gjøre oppmerksom på at den slags klesdrakt ikke er passende, særlig ikke for personer som deltar i et kristent stevne.

Wenn ihr Kleid noch nicht fertig ist, hat Daphne, glaube ich, die richtige Größe.«
Dersom kjolen hennes ikke er ferdig ennå, trur jeg at Daphne kanskje har samme størrelse.»

69 Ich kleide die Himmel in Schwärze und mache Sackleinen zu ihrer Hülle.
69 Jeg kler himlene i sort og innhyller dem i sørgedrakt.

Ich will, dass du deine besten Kleider trägst.
Du skal være pent kledd.

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
Når nå Gud på denne måten kler plantene på marken, som er her i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere, dere med lite tro!»

Garantier, die beste Zeit die man haben kann, obwohl man noch Kleider anhat!
Garantert, den beste tiden du kan ha med klærne på

Wir sehen uns, wenn ich noch Kleider brauche.
Vi sees når jeg trenger flere klær.

Nelly trug alle Kleider knapp unterm Knie.
Kjolene hennes gikk rett over kneet.

Wie dem auch sei, ich habe hübsche Kleider und werde sie tragen
Jeg skal bruke dem uansett

Ich wollte herausfinden, wie mich biblisch zu kleiden meinen Geist verändern würde.
Jeg ville se hvordan en bibelsk klesdrakt påvirket min tenkemåte.

Mrs. McCann holt Euch trockene Kleider.
Fru McCann vil skaffe dere noen tørre klær.

Das Geheimnis der richtigen Kleiderpflege besteht darin, daß man sich angewöhnt, die Kleider jeden Tag richtig zu behandeln.
Hemmeligheten ved alltid å være velkledd er å stelle tøyet daglig — å gjøre det til en vane å ta godt vare på tøyet.

Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).
(Lu 6: 29) Det kan være at han her sikter til at en person med tvang eller på ulovlig vis kunne bli fratatt klær som han hadde på seg; da ville det være naturlig at ytterkledningen ble tatt av først.

Inzwischen sollen seine Kleider ihn nicht verraten.
I mellomtiden ønsker jeg ikke at klærne hans skal røpe for mye.