sich hingeben oor Noorse Bokmål

sich hingeben

an etw. verfallen sein

voorbeelde

Ein Krieger erfüllt auf dem Schlachtfeld sein Schicksal – ihm muss er sich hingeben.
En kriger på slagmarken oppfyller sin skjebne – og til den må han overgi seg.

Vielmehr erkennen die Täuflinge Jehova als Lebengeber und allmächtigen Gott an, dem sie sich hingeben.
Men de som blir døpt, anerkjenner Jehova som Livgiver og som den allmektige Gud, som de har innviet sitt liv til.

Wodurch kann ein junger Mensch so weit Fortschritte machen, dass er sich hingeben und taufen lassen kann?
Hva kan en som er ung, gjøre for å gå framover mot innvielse og dåp?

Dieses hebräische Wort ist von dem Verb nazár abgeleitet, das in Hosea 9:10 mit „sich hingeben“ übersetzt wird (Menge; NW).
Det hebraiske ordet er avledet fra verbet na·zarʹ, som er oversatt med «vigde» i Hoseas 9: 10.

Sie möchten noch etwas warten, bis sie sich ihm hingeben und sich taufen lassen.
De ønsker å vente en stund før de går til det skritt å innvie seg og la seg døpe.

6 Alle, die sich Jehova hingeben, sollten sich fragen: Tue ich seinen Willen wirklich jeden Tag meines Lebens?
6 Alle som innvier seg til Jehova, bør tenke over følgende: Gjør vi virkelig Guds vilje hver dag?

Jetzt haben sie so weit Fortschritte gemacht, daß sie sich Jehova hingeben und sich taufen lassen konnten.
Nå har dette paret gjort store fremskritt, innviet sitt liv til Jehova og latt seg døpe.

Sie konnte sich ganz hingeben, ohne sich schuldig zu fühlen.
Hun kunne gi utløp for sine drifter uten den minste skyldfølelse.

16 Bevor man sich Gott hingeben und sich taufen lassen kann, muß man einige andere heilige Dinge verstehen.
16 Før en innvier seg og lar seg døpe, må en verdsette andre hellige ting.

Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.
(Efeserne 5: 5) Avgudsdyrkelse er inne i bildet fordi det sterke ønsket om ulovlig erotisk nytelse blir noe man dyrker.

Sie müssen sich Jehova hingeben, sich taufen lassen und sich als seine Zeugen von ihm unterweisen lassen (Micha 4:1-4).
De må bli lært av Jehova og bli innviede, døpte vitner for ham. — Mika 4: 1—4.

Dazu muss man Glauben an das Opfer Jesu ausüben, sich Jehova hingeben und sich als sein Diener taufen lassen.
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Dette krever at man viser tro på Jesu offer og blir en innviet og døpt tjener for Jehova.

Bezeichnend dafür ist der Preis, den viele zu zahlen bereit sind, um sich Jehova hingeben und sich taufen lassen zu können.
Et typisk eksempel er den pris mange er villige til å betale for å kunne innvie seg til Jehova Gud og bli døpt.

In welchem Zustand befanden sich nach den Worten des Apostels Paulus jene unbeschnittenen Heiden in religiöser und geistiger Hinsicht, und wem mußten sie sich hingeben, um gerettet zu werden?
Hvilken stilling var ifølge Paulus disse uomskårne hedningene i i religiøs og åndelig henseende, og til hvem måtte de innvie seg for å bli frelst?

Sie können ein gutes Gewissen erlangen, indem sie ihre Sünden bekennen, bereuen, umkehren, sich Jehova hingeben und sich im Wasser taufen lassen.
De får en slik god samvittighet ved å bekjenne sine synder, angre, vende om, innvie seg til Jehova og la seg døpe i vann.

Zu welchem Schritt muß sich ein Polygamist entschließen, bevor er sich Jehova hingeben und sich mit der Neuen-Welt-Gesellschaft verbinden kann?
Hvilken avgjørelse må en polygamist treffe før han kan bli akseptert som et innvigd medlem av den nye verdens samfunn?

3 Wer ein solch kostbares Verhältnis zu Gott haben möchte, muss sich Jehova hingeben und sich zum Zeichen dafür öffentlich taufen lassen.
3 For å kunne stå i dette gode forholdet til Jehova må man foreta en innvielse til ham og bli døpt i vann som et offentlig symbol på det.

Die Interessierten können sich ebenfalls Jehova hingeben und sich den Reihen seiner getauften Zeugen anschließen.
Disse nyinteresserte får i sin tur anledning til å innvie sitt liv til Jehova og slutte seg til rekken av hans døpte vitner.

Man muss Glauben an das Lösegeld ausüben, sein Leben mit Gottes Willen in Einklang bringen, sich Jehova hingeben und sich zum Zeichen dafür taufen lassen.
Det er nødvendig å vise tro på gjenløsningen, innrette sitt liv etter Guds vilje, innvie seg til Jehova og bli døpt i vann som symbol på sin innvielse.

Alle, die sich Jehova hingeben und sich als Jünger seines Sohnes taufen lassen, verspüren auf Dauer Erfrischung und Trost (Matthäus 11:28-30; 16:24).
(Matteus 11: 28—30; 16: 24) Til tross for sin ufullkommenhet finner de stor glede i å tjene Gud med en ren samvittighet.

Er wird in seinem Leben die nötigen Änderungen vornehmen, sich Gott hingeben und dies durch die Wassertaufe symbolisieren.
De vil foreta alle de nødvendige forandringer i sitt liv, innvie seg til Gud og symbolisere sin innvielse ved å bli døpt i vann.

Auch meine Mutter nahm Jehova als ihren Gott an; sie starb jedoch, bevor sie sich ihm hingeben konnte.
Selv om mor døde før hun rakk å innvie seg til Jehova, godtok hun også ham som sin Gud.

Das ist bei all denen der Fall, die sich durch Christus Gott hingeben und sich taufen lassen.
Slik er det med alle som innvier seg til Gud gjennom Kristus og blir døpt.

Zu welchen Änderungen sind diejenigen bereit, die sich Jehova hingeben wollen?
Hvilke forandringer er de som innvier seg til Jehova, villige til å foreta?

Welcher Nutzen erwächst jungen Menschen, die sich Jehova hingeben?
Hvordan er det til gagn for de unge å innvie seg til Jehova?