streicheln oor Noorse Bokmål

streicheln

/ˈʃtʀaɪ̯çəln/ werkwoord

ei, ei machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kjærtegne

werkwoord

Ist der Ausbilder sicher, dass der Elefant gutmütig ist, geht er in das Gehege und streichelt ihn.
Når dressøren er sikker på at elefanten er godlynt, går han inn til den og kjærtegner den.

kjæle

werkwoord

kose med

werkwoord

Er sitzt bei Tullius, während du jammerst, streichelt seinen verdammten Schwanz.
Han sitter med Tullius mens du breker og koser med pikken hans.

klappe

werkwoord

Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Husk å klappe katten og gi treet vann.

kjærtegn

naamwoord

Ist der Ausbilder sicher, dass der Elefant gutmütig ist, geht er in das Gehege und streichelt ihn.
Når dressøren er sikker på at elefanten er godlynt, går han inn til den og kjærtegner den.

Streicheln

Befummeln (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

klapp

naamwoord

Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Husk å klappe katten og gi treet vann.

voorbeelde

Uns war, als ob wir den Arm ausstrecken und die gefilmten Tiere streicheln könnten, zum Beispiel einen Grislybären, der einen Lachs fing, einen Puma, der auf einen Felsen sprang, und ein Büffelpaar, das versuchte, sein Kälbchen vor Feinden zu schützen.
Vi kunne omtrent rekke hånden ut og ta på en grizzlybjørn som fanget en laks, en puma som hoppet mot en klippe, og et par bisoner som prøvde å beskytte kalvene sine mot angripere.

EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.
DEN nyfødte trenger kjærlig omsorg, deriblant ømme klapp og hudkontakt.

Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“
Det ville du uten tvil, for nest etter spørsmålet om å få se en kenguru er det vanligste ønsket hos dem som besøker Australia: «Jeg må få se og klappe en koalabjørn!»

Ich hab solchen Hunger, selbst wenn meine Mutter mich streicheln wollte, würde ich ihr in die Hand beißen.
Jeg er så sulten at jeg skulle kunne spist mammas hånd.

Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.
Det vil så avgjort være urent å la hånden gli inn under en annen persons klær, å kle av noen eller å kjærtegne en annen persons intime deler av kroppen, for eksempel brystene.

Du solltest ihm über den Kopf streicheln.
Han vil bare komme i buksa på deg.

Er sagte, er werde mich und meine Kinder töten, wenn er nicht wenigstens gewisse Teile meines Körpers streicheln dürfe.
Han sa at det var akkurat det han skulle gjøre med meg og barna mine om jeg ikke iallfall ville la ham få kjærtegne enkelte deler av kroppen min.

Wie aus Ihrem Artikel hervorging, wurde das unsittliche Streicheln (dabei blieb es bei mir) als Spielen oder Kitzeln getarnt.
Som det kom fram i artikkelen, ble den uanstendige befølingen (som var det det begrenset seg til i mitt tilfelle) kamuflert som lek og kiling.

„Viele Leute“, sagte ich, „sind von diesen herrlichen Großkatzen fasziniert und sehnen sich danach, so ein Tier zu Hause zu haben und es streicheln zu können.
«Mange føler seg tiltrukket av disse praktfulle, store kattene og vil gjerne ha dem som kjæledyr,» sa jeg.

Kommt unsere Herzlichkeit auch auf andere Weise zum Ausdruck — indem wir geduldig mit ihnen spielen, sie beruhigend streicheln und sie liebevoll umarmen?
Og viser du dem ømhet på andre måter — ved å behandle dem på en mild måte når du leker med dem, og ved å gi dem beroligende kjærtegn og varme klemmer?

" Nach 40 langen Nächten auf der Arche, " vergib mir, ich kann nicht aufhören, den Schwanz zu streicheln. "
Etter 40 lange netter kan jeg ikke la være å ruske hane.

Zum Streicheln bin ich nicht hier.
Jeg kom ikke hit for å småprate.

Wen soll ich streicheln?
Hvem skal jeg klore opp?

Ist es nicht gemein, ja grausam, jemanden zu küssen oder zu streicheln, den du gar nicht heiraten kannst oder den du nicht einmal ernsthaft als Ehepartner in Betracht ziehst?
Er det ikke bedragersk og hardhjertet å kysse eller kjærtegne en som du ikke vil kunne gifte deg med, eller som du kanskje ikke engang for alvor ville vurdere som en mulig ektefelle?

Oftmals handelt es sich dabei um das, was die Bibel als Hurerei oder pornéia bezeichnet, wie etwa das Streicheln der Geschlechtsteile sowie genitaler, oraler oder analer Geschlechtsverkehr.
Det dreier seg ofte om det Bibelen kaller utukt, eller porneia, som kan bestå i tukling med kjønnsorganer, samleie og oral eller anal sex.

Es soll Glück bringen, die Flanken des Elefanten zu streicheln.
Det skal være lykkebringende å stryke hendene langs elefantens sider.

Bei einer Umfrage in Amerika gaben über zwei Drittel der befragten Jugendlichen an, sich an einer Form des Petting beteiligt zu haben, die das Streicheln intimer Körperteile einschließt.
I en amerikansk spørreundersøkelse sa over to tredjedeler av de spurte tenåringene at de hadde vært med på en eller annen form for intim kontakt som medførte kjæling med kjønnsdelene, det som kalles petting.

Er legte den Pinsel hin und streckte die Hand aus, um den Hundekopf zu streicheln, in plötzlicher Dankbarkeit. »NEIN!
Han la penselen ned og strakte hånden frem for å stryke dette hundehodet, i plutselig takknemlighet

Jede Betätigung, an der die Genitalien zumindest einer dieser Personen beteiligt sind, wie das Küssen, das Streicheln, das Aneinanderreiben der Geschlechtsteile oder ein anderes derartiges Verhalten zum sexuellen Vergnügen mit einem Angehörigen des eigenen Geschlechts, ist Homosexualität.
Alle handlinger som har med kjønnsorganene til minst en av disse personene å gjøre, for eksempel kyssing, kjæling, det å gni kjønnsdelene mot hverandre eller andre slike handlinger som gjøres i den hensikt å oppnå seksuell tilfredsstillelse sammen med en annen av samme kjønn, kan betegnes som homoseksuelle.

Da Kobras äußerst giftig sind, würden wir nicht zu einer Kobra hingehen, ihr die Hand entgegenhalten und sie streicheln wollen.
Kobraer har en sterk gift, og vi har ikke tenkt å gå bort til en og rekke ut hånden for å klappe den.

Statt an Käfigen mit schläfrigen Tieren vorbeizuschlendern, konnten die Besucher die Gehege betreten und die Tiere streicheln.
Istedenfor å gå forbi bur med slumrende dyr, ble vi invitert til å gå inn i burene og klappe dyrene.

Erst nachdem sie ihm Milch und ein paar Brekkies gegeben hatte, durfte sie ihn streicheln.
Først da hun ga ham litt melk og noen kjeksbiter, fikk hun lov til å stryke ham over nakken og pelsen.

Er wollte seine Hand ausstrecken, ihr über den Rücken streicheln und einfach nur spüren, dass sie da war.
Han ville til å stikke hånden bort til henne, bare stryke henne over håret, over ryggen, kjenne at hun var der.

Wildes Küssen und selbst das Streicheln intimer Körperzonen werden nahezu als harmloser Zeitvertreib eingestuft.
Intens kyssing og kjærtegning av intime deler av kroppen blir ikke sett på som annet enn harmløst tidsfordriv.

»Es ist spät«, sagt Christian irgendwann, dessen Finger rhythmisch meinen Rücken streicheln.
«Det er sent,» sier Christian og stryker meg i jevn takt over ryggen.