um Haaresbreite oor Noorse Bokmål

um Haaresbreite

um Haaresbreite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

en hårsbredd

bywoord

Bis wir uns wiedersahen, sollten wir beide jedoch noch entsetzliche Prüfungen durchstehen, und oft sind wir dem Tod nur um Haaresbreite entkommen.
Før vi møttes igjen, skulle vi begge komme til å gjennomgå fryktelige prøvelser. Gjentatte ganger var vi bare en hårsbredd fra døden.

voorbeelde

Um 15:59 Uhr verfehlten zwei Granaten der Giulio Cesare die Warspite nur um Haaresbreite („closely bunched salvo“).
Klokken 15,59 falt to beskytninger fra «Giulio Cesare» meget nært HMS «Warspite».

Danny kam oft nur um Haaresbreite davon, oder?
Danny unnvek mange kuler.

Um Haaresbreite schlitterte ich an der Katastrophe vorbei und bekam meinen Abschluss.
Til syvende og sist klarte jeg meg med minste mulige margin og besto.

Oft sind wir nur um Haaresbreite davongekommen.
Mange ganger var det bare med nød og neppe vi slapp unna.

Um Haaresbreite
Perfekt taiming

Ein Bus bremste plötzlich vor ihm, und nur um Haaresbreite konnte Niels noch ausweichen.
En buss bremset plutselig opp foran ham, og Niels rakk bare så vidt å svinge utenom.

Wie Doktor Proktor um Haaresbreite geköpft worden wäre, aber dann hatte man ihn mit der Trompete gerettet.
Om doktor Proktor som hadde holdt på å bli halshugd, men ble reddet av trompetspilling.

Häufig konnte ich einer Festnahme nur um Haaresbreite entrinnen.
Det var ofte på hengende håret at jeg slapp unna.

Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.
Alt de eide, ble stjålet, og det var så vidt de slapp unna med livet i behold.

PAULUS ist in Jerusalem um Haaresbreite einer Pöbelrotte entkommen und sitzt nun wieder in Haft.
ETTER at Paulus så vidt er blitt reddet fra en rasende pøbelflokk i Jerusalem, er han igjen i fangenskap.

Die Brüder in den Kriegsgebieten im Norden und im Osten des Landes sind oft dem Tod um Haaresbreite entgangen.
Noen forkynnere i krigsområdene i nord og øst har en del ganger bare så vidt sluppet unna med livet i behold.

Außerdem gerieten sie in heftige Gewitter und entkamen den Kanus ihrer Verfolger — Bewohner der damals so genannten Kannibaleninseln — nur um Haaresbreite.
De har også vært ute for voldsomt tordenvær, og innfødte fra de øyene som da ble kalt Kannibaløyene, har kommet etter dem i kanoer og jaget dem.

„Wir waren nur um Haaresbreite von einer Katastrophe entfernt“, sagte der Direktor des Ressorts für Gesundheit, Fürsorge und Wohnungswesen in Elizabeth.
«Vi var en hårsbredd fra en katastrofe,» sa sjefen for helsemyndighetene i byen Elizabeth.

Bis wir uns wiedersahen, sollten wir beide jedoch noch entsetzliche Prüfungen durchstehen, und oft sind wir dem Tod nur um Haaresbreite entkommen.
Før vi møttes igjen, skulle vi begge komme til å gjennomgå fryktelige prøvelser. Gjentatte ganger var vi bare en hårsbredd fra døden.

Am 30. Dezember nahm er mit seinem Blériot-Eindecker an einem 5-Meilen-Rennen gegen ein Packard Automobil teil und verlor um Haaresbreite.
Den 30. desember 1910 konkurrerte han i New Orleans med sin Blériot XI over 12 km mot en Packard bil, men tapte.

Allen Anstrengungen zum Trotz breiteten sich die Flammen im Park rasend schnell aus, und eine ganze Reihe von Ortschaften kam nur um Haaresbreite davon.
Flammene trosset denne innsatsen og fór gjennom parken, og det var så vidt at ikke flere befolkningsgrupper ble rammet.

Man wird überrascht sein, wie schnell sich der Fahrer im Zickzack durch den dichten Verkehr bewegt, anscheinend ohne zu bemerken, daß er einen anderen Jeepney nur um Haaresbreite verfehlt hat.
Du blir kanskje overrasket over hvor raskt kjøretøyet beveger seg av gårde, mens sjåføren manøvrerer det i sikksakk i den tette trafikken, tilsynelatende uvitende om at han nettopp bare så vidt unngikk å kjøre inn i en annen jeepney.

Mehrmals wurde auf mich geschossen, und ich entging dem Tod nur um Haaresbreite. Man wandte jede erdenkliche List an, um mir die Platten abzunehmen, aber Gott stand mir mit seiner Macht und seinem Segen bei, und mehrere Menschen begannen, meinem Zeugnis zu glauben.“
Flere ganger skjøt de etter meg, det var bare så vidt jeg unnslapp, og ethvert tenkelig påfunn ble brukt for å ta platene fra meg, men Guds kraft og velsignelser var med meg, og mange begynte å tro på mitt vitnesbyrd.

Ich bin fast ertrunken und fast erfroren, habe mich verbrüht und bin von einem wilden Hund gebissen worden, zweimal hat mich die Strömung unters Wasserrad gerissen, ich habe mehrere schwere Krankheiten überlebt und habe Gift in seiner schlimmsten Form kennen gelernt, ich bin auf einem Stapel kaputter Eisenbahnschienen gelandet, nur knapp von Kugeln verfehlt worden und unzählige Male nur um Haaresbreite entkommen.
Jeg har holdt på å drukne, fryse i hjel og har blitt skåldet og bitt av en gal hund – har vært oppe i to møllehjul i full vannføring – har gjennomgått flere alvorlige sykdommer og blitt alvorlig forgiftet – har landet i en haug med jernbanerester – har så vidt unngått å bli truffet av kuler og har på en hårsbredd nær unnsluppet en rekke andre uhell.