um... herum oor Noorse Bokmål

um... herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

omkring

bywoord

Soortgelyke frases

um ... herum
om · omkring

um herum
utenom

voorbeelde

Die Japaner sind um uns herum, um das Flugfeld anzugreifen.
Japsene bestemte seg for å gå rundt oss for å ta flyplassen.

Du lässt allen um dich herum genügend Platz, um sie selbst zu sein.
Du gir alle rundt deg rom til å være seg selv.

Danach legten wir 8 Stapel bedruckter Bogen auf einen Tisch und gingen 3 000mal um ihn herum, um Blatt für Blatt zusammenzutragen.
Vi la åtte eller flere bunker med trykte ark på et bord og gikk rundt bordet 3000 ganger mens vi tok opp ett og ett ark.

Also ... warum nicht zugeben, daß – die Welt um uns herum ... Sieh dich doch um!
Så ... hvorfor ikke innrømme at – verden omkring oss – bare se deg rundt!

«, rief Ib. »Ja, wenn er nicht aufhörte, spielte sie um seine Finger herum, um die Akkorde zu ruinieren.
– Ja, hvis han ikke holdt opp begynte hun å spille rundt fingrene hans for å ødelegge akkordene.

Ich denke, unser Meta saugt alle Strahlungen um sich herum ein und benutzt diese, um sich selbst zu versorgen.
Jeg tror at metaen vår suger opp all strålingen rundt seg og bruker den til å drive seg selv.

Ich schleiche um sie herum wie die Katze um den heißen Brei, aber was zum Teufel soll ich denn tun?
Jeg tasser rundt i utkanten av henne som katten rundt den varme grøten, men hva fanken skal jeg gjøre?

Vielleicht stellst du dasselbe fest wie ein junger Mann, der sagte: „Alles um uns herum dreht sich nur um den Sex.
Du føler det kanskje slik som en ung mann som sa: «Alt rundt oss dreier seg om sex.

„Tag und Nacht, wenn niemand um mich herum war, weinte ich bitterlich und bat Gott um Hilfe und Vergebung.“
«Hvis jeg var alene, gråt jeg natt og dag, mens jeg bad til Gud om hjelp og tilgivelse.»

Um uns herum stieg der Rauch aus tausend Schornsteinen auf, wie von den Lagerfeuern rund um eine belagerte Stadt.
Omkring oss steg røken fra tusen skorsteiner, som fra leirbålene rundt en beleiret by.

Wenn es dunkel wird, werden die Feuer angezündet, und die Leute stehen um sie herum, um sich zu wärmen, denn in dieser Zeit sind die Nächte recht kühl.
Ved mørkets frambrudd begynner landsbyens innbyggere å tenne opp under grytene, og de samler seg rundt dem for å varme seg i den kjølige høstnatten.

Sobald also die Netze in Gebrauch kamen, legte man sie um die Tümmlerschwärme herum, um die Thunfische zu fangen, die unter ihnen schwammen.“
Da en tok i bruk snurpenot, ble den derfor lagt rundt nisene med tanke på å fange de makrellstørjene som svømte under dem.»

Wenn wir daran denken, dass alle Menschen Kinder Gottes sind, gehen wir mehr auf die Menschen um uns herum zu, um sie aufzubauen und ihnen zu helfen
Når vi erkjenner at alle mennesker er Guds barn, strekker vi oss lenger for å løfte og hjelpe dem vi har blant oss.

Um dich herum entsteht Grandioses.
Alt omkring deg er perfekt.

Alles, was an diesem Tag um mich herum geschah, war sehr seltsam für mich.
Alt som foregikk rundt meg den dagen, var fremmed.

Das Wasser rauschte kraftvoll um sie herum.
Vannet strømmet kraftig rundt dem.

Euch interessiert es nicht einmal, dass die Welt um euch herum niederbrennt.
Dere bryr dere ikke engang om at verden rundt dere står i brann.

Du weißt besser als jeder andere, wenn... wenn alles um dich herum zerbricht, bist du der Grund.
Om alt rundt meg raser, er det min skyld.

Ich brauche jemanden um mich herum.
Jeg må være med noen.

Als Jairus ihn findet, stehen viele Leute um ihn herum.
Da Jairus finner Jesus, står det mange mennesker rundt ham.

Aber es kam niemand, und die Stille um ihn herum schien sich unendlich auszudehnen.
Men ingen kom, og stillheten begynte å føles stadig mer uendelig.

Ich glaube, dass Geister oder Seelen überall um uns herum sind.
Det må være ånder og sjeler som svever rundt oss.

Die ganze Schöpfung um ihn herum ließ ihn erkennen, daß Jehovas Weisheit weit höher war als seine Weisheit.
Ved å betrakte de skapte ting omkring seg kunne Adam forstå at Jehova Guds visdom var langt større enn hans egen.

Der Großteil der japanischen Gesellschaft während dieser Zeit war landwirtschaftlich um Dörfer herum geprägt.
Det meste av det japanske samfunn på denne tiden er basert på landbruk og bosetning i landsbyer.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.
En gang skjulte familien min seg i en skyttergrav i tre dager mens bombene eksploderte overalt rundt oss.