urteilen oor Noorse Bokmål

urteilen

/ˈʊʁtaɪ̯lən/ werkwoord

Farbe bekennen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dømme

werkwoord

Als Richter handeln.

Und es gefällt uns ganz sicher nicht, wenn man über uns urteilt.
Og vi liker absolutt ikke når folk dømmer oss.

dommer

naamwoord manlike

Er sieht den Menschen ins Herz und kennt alle Umstände, und nur er hat das Recht zu urteilen.
Han har fullkommen oversikt over menneskenes hjerte og omstendigheter og dommen tilhører ham alene.

å dømme

werkwoord

Ich habe kein Recht, über andere zu urteilen.
Hvilken rett har jeg til å dømme en annen?

Urteilen

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

Urteil
Domfellelse · dom · domsslutning · orden · straff

voorbeelde

Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.
Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.

Das Urteilen ist Sache des Herrn.9 Präsident Thomas S.
Dommen er Herrens.9 President Thomas S.

Dem Poststempel nach zu urteilen war der Brief mehr als dreißig Jahre alt.
Etter poststempelet å dømme en mer enn tretti år gammel korrespondanse.

Wir haben bei der Sichtung der Beweise versucht, unvoreingenommen zu bleiben, und sind zu einem abschließenden Urteil gekommen.
Vi prøvde å se på bevisene uten å være forutinntatt og har nådd frem til en endelig kjennelse.

Wir wollen uns einige dieser weniger auffälligen Gaben ansehen: die Gabe, Fragen zu stellen; die Gabe zuzuhören; die Gabe, die sanfte, leise Stimme zu vernehmen und selbst mit sanfter, leiser Stimme zu sprechen; die Gabe, weinen zu können; die Gabe, Streit zu meiden; die Gabe, liebenswürdig zu sein; die Gabe, ohne leere Worte auszukommen; die Gabe, nach dem zu trachten, was rechtschaffen ist; die Gabe, nicht zu urteilen; die Gabe, sich an Gott zu wenden, um Führung zu erlangen; die Gabe, ein Jünger zu sein; die Gabe, für andere da zu sein; die Gabe, in sich gehen zu können; die Gabe zu beten; die Gabe, machtvoll Zeugnis zu geben; die Gabe, den Heiligen Geist zu empfangen.“
La oss se nærmere på disse ikke fullt så iøynefallende gavene: evnen til å kunne spørre, evnen til å lytte, evnen til å gi akt på og følge den lille stemmen, evnen til å gråte, evnen til å unngå stridigheter, evnen til å være omgjengelig, evnen til å unngå unødvendige gjentagelser, evnen til å søke rettferdighet, evnen til å la være å dømme andre, evnen til å be Gud om veiledning, evnen til å være en god disippel, evnen til å vise omsorg for andre, evnen til å overveie, evnen til å be, evnen til å bære et sterkt vitnesbyrd, og evnen til å motta Den hellige ånd.”

* Urteilen Sie nicht.
* Ikke døm.

Ein göttliches Urteil über alle, die Spiritismus ausüben, ist immer noch in Kraft (Offenbarung 21:8).
En guddommelig erklæring mot dem som «praktiserer spiritisme», står fortsatt ved makt. — Åpenbaringen 21: 8, NW.

Die Menge tobte; die Magistrate fällten das Urteil.
Folkemengden ropte og skrek, og embetsmennene avsa dommen.

(Römer 2:24; Jeremia 23:21, 22) Wenn du das erkennst, wirst du „Babylon der Großen“ jede Unterstützung entziehen wollen, um so zu zeigen, daß du Gottes Urteil über sie völlig unterstützt.
(Romerne 2: 24; Jeremias 23: 21, 22) Hvis du forstår dette, vil du slutte å gi noen som helst støtte til dette system og således vise at du fullt ut støtter den dom Gud har avsagt over det.

Statt über die Betreffenden das Urteil zu fällen, dass sie wohl kaum jemals Anbeter Jehovas werden, sollten wir positiv eingestellt sein, „denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam . . . [und] irregeführt“ (Tit.
Vi bør ikke se det slik at disse sannsynligvis aldri kommer til å bli tilbedere av Jehova, men heller ha en positiv holdning, ’for også vi var en gang uforstandige og ulydige og ble villedet’. (Tit.

Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
Hvis vi ikke vokter våre egne motiver, kan vi komme til å avsi en dom over vår bror i all stillhet, nesten ubevisst, og begynne å tvile på at han virkelig er en kristen.

18:18-20, 23). Deshalb war Jeremia schließlich damit einverstanden, daß Jehova sein Urteil an diesen Rebellen vollstreckte (Jer.
18: 18—20, 23) Til slutt ønsket derfor Jeremia at Jehova skulle fullbyrde sin dom over disse opprørerne. — Jer.

weich urteil soll ich scheun, tu ich kein Unrecht?
Hvilken dom må jeg frykte når jeg ikke gjør noen urett?

Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).
I forbindelse med de kvalifikasjoner som kreves av dem som blir utnevnt til tilsynsmenn, sies det uttrykkelig i Bibelen at en nyomvendt ikke skal utnevnes, «for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle inn under den dom som er felt over Djevelen». – 1Ti 3: 6.

Als Reaktion auf das Urteil des Obersten Gerichtshofes sagte der georgische Justizminister Micheil Saakaschwili in einem Fernsehinterview: „Vom rechtlichen Standpunkt ist diese Entscheidung sehr fragwürdig.
I en kommentar til høyesterettsavgjørelsen uttalte Georgias justisminister, Mikhejl Saakasjvili, i et fjernsynsintervju: «Fra et juridisk synspunkt er avgjørelsen meget tvilsom.

Können wir mit dem Urteil warten bis wir den Scheissort gesehen haben?
Vent med dommen, inntil vi har sett dette drittstedet?

Wenn wir nicht über andere urteilen, ist es leichter, ihr Herz zu erreichen.
Hvis vi unngår å dømme, blir det lettere å nå inn til andre mennesker.

Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Men da Jesus var på jorden, sa han: «Slutt med å dømme etter det dere ser. Døm i stedet rettferdig.»

Wenn ja, dann vergleiche dein Urteil mit dem Gerichtsurteil im Falle Walter:
Hvis du har det, kan du sammenligne den med den dom som ble avsagt i Walter-saken:

Welchen Nutzen ziehen wir aus einem Studium des Urteils, das Jehova gegen die Kanaaniter gefällt hatte, wenn wir die Sache vom richtigen Standpunkt aus betrachten?
Hvilket gagn kan en ha av å studere Jehovas dommer over kana’anittene når en har det rette syn på tingene?

Da es um das Überleben des Volkes Jehovas und um sein Urteil gegen die Amalekiter geht, vertraut Mordechai darauf, daß Gott einen Ausweg schaffen wird (1.
Ettersom Jehovas folks framtid står på spill og Jehovas dom over amalekittene er i brennpunktet, er Mordekai sikker på at Gud vil sørge for en utfrielse.

Die Welt wird über ihn urteilen, er sei ein Nichts
Verden skal akte ham for intet

Was sollte geschehen, wenn das göttliche Urteil an Juda vollstreckt würde, und wie sollte uns die Kenntnis dessen berühren?
Hva ville skje når Gud fullbyrdet sin dom over Juda, og hvilken innvirkning bør det at vi vet dette, ha på oss?

Kurze Zeit später wurde das Urteil gegen Bruder Smyk aufgehoben.
Kort tid etter fant domstolen bror Smyk uskyldig og opphevet den høye boten han var blitt idømt.

7 Die meisten Ärzte sind der Ansicht, daß die Verwendung von Blut eine Sache des medizinischen Urteils sei, genauso wie die Verordnung von Arzneimitteln und die Durchführung operativer Eingriffe zu ihren täglichen Entscheidungen gehören.
7 De fleste leger betrakter i første rekke bruken av blod fra et medisinsk synspunkt. De vurderer dette spørsmålet omtrent på samme måte som bruken av visse medisiner eller visse kirurgiske inngrep.