vor oor Noorse Bokmål

vor

/foːɐ/, /fo:ɐ/ pre / adposition

vor (zeitlich, Zeitpunkt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

før

pre / adposition

Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
Jeg trenger ikke stå opp før klokken 1 i morgen.

foran

pre / adposition

Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.
Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.

siden

samewerking

Sie müsste jetzt dort sein, denn sie ging vor einer Stunde weg.
Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.

av · fram · mot · til · fra · for · på · utenfor · fremfor · frem · fremover · innen · for... siden

Soortgelyke frases

Abscheu emfinden vor
avsky · mislike

nach wie vor
fortsatt

Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen
Les etiketten før bruk.

Microsoft Center zum Schutz vor Malware
Microsofts senter for beskyttelse mot skadelig programvare

verschonen vor
forskåne for

sich fürchten vor
redd for

bewahren vor
beskytte mot

vor langer Zeit
for lenge siden · lenge

voorbeelde

Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.
Han viste den rette respekt for sine foreldre og var oppriktig interessert i hjemmets anliggender.

Man debattiert darüber, ob eine strafrechtliche Verfolgung Enthüllungen vor Gericht wert ist
Det er debatt na om en siktelse er verdt den slags avsløringer som kan komme i en rettssak

Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Hva bør vi ha som mål nå som stevnet nærmer seg, og hvorfor?

Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.
Det er klart at de som forkynner dette gode budskap, også må advare om denne ødeleggelsen, som vil gjøre ende på den nåværende verdensordning.

Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“
Jacques Rogge, som er president i Den internasjonale olympiske komité (IOC), sa: «De som kjente Aten før OL, og som så kommer tilbake til Aten etter OL, kommer ikke til å kjenne byen igjen.»

Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
Så la oss gå stille og rolig ut herfra og om bord på flyet.

Man musste ja auch keine Angst vor dem Dunkeln haben, das wusste doch jeder.
For mørket var ingenting å være redd for, det visste jo alle.

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.

Ihr habt Angst vor ihr.
Dere er redd for henne.

! Ich weiß noch, dass ich echt Angst vor ihm hatte, als ich klein war.
! Jeg husker da jeg var liten, var jeg redd for ham.

(b) Warum muß dieser Kampf allem Anschein nach noch vor uns liegen, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?
b) Hvorfor må denne krigen fortsatt høre framtiden til, og hvilken innstilling bør vi ha til den?

Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Hold opp med den avskyelige hylingen straks... eller sok ly pa et annet tilbedelsessted.

Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
I likhet med de 12 apostler har også de fått påbud om ikke å frykte for dem som har makt til å slå i hjel, for hvis de gjør det, vil de ikke kunne utføre det oppdrag å forkynne Guds rike som menneskehetens eneste håp.

„Ich kleide mich so aus Achtung vor dem himmlischen Vater“, erklärt sie.
«Jeg kler meg slik av respekt for vår himmelske Fader,» forklarer hun.

Kluge Eltern bereiten ihre Kinder vor, auch ohne sie zurechtzukommen.
Kloke foreldre forbereder barna sine til å klare seg uten dem.

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
Mosebok 23: 12—14) Dette må ha vært tungvint i betraktning av leirens størrelse, men det bidrog utvilsomt til å forebygge slike sykdommer som tyfoidfeber og kolera.

Ich hab damit was anderes vor.
Jeg sparer det til noe annet.

Ich schlug vor, die Münzen in unseren Sparschweinen nach unserem Fasten dem Fonds der Kirche für humanitäre Hilfe zu spenden.
Jeg foreslo at vi etter å ha fastet skulle gi myntene i sparekrukken vår til Kirkens humanitærfond.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?

Vor allem ist zu sagen, daß sich die meisten Menschen trotz ihrer gleichen Abstammung vollständig fremd sind.
For det første er størstedelen av menneskene fullstendig fremmede for hverandre, til tross for at de har en felles stamfar.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Gang på gang ble vitner arrestert og forhørt.

Ich schaue ihn schon die ganze Zeit an... und Gott weiß, ich sterbe fast vor Neugierde
Jeg har sett på den siden du kom, og Herren vet jeg dør etter å vite det

Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘
(1Mo 11: 31, 32) Disse omstendighetene understreker betydningen av Josvas formaning til israelittene etter at de hadde dratt inn i det lovte land: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på den andre siden av Elven [Eufrat] deres forfedre bodde for lenge siden, Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de pleide å tjene andre guder.’

Harry saß auf dem Boden an der Wand vor der Damentoilette und trank aus einem weißen Plastikbecher.
Harry satt på gulvet lent mot veggen på utsiden av dametoalettet og drakk av et hvitt plastbeger.