wagemutig oor Noorse Bokmål

wagemutig

adjektief

Geneigt seiend zu wagen oder Risikos einzugehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

modig

adjektief

Dmitri war zahm im Bett, wagemutig im Leben.
Dmitri var tam i senga, men modig i livet.

vågal

adjektief

Soortgelyke frases

wagemutig sein
tore

voorbeelde

Oslo hat viel zu wenige wagemutige Gebäude.
Oslo har altfor få spenstige bygninger.

Ich sende Hilfe, sobald ich erfolgreich eine wagemutige und... heldenhafte Rettung in dem mir eigenen...
Jeg vil sende hjelp nårjeg har utført en vågal og... heltemodig redningsdåd på min egen...

Bejubeln wird der Kongress den Helden, der ein so wagemutiges Kunststück vollbrachte.
Kongressen kommer til å elske helten som lyktes med det.

Er ist wagemutig.
Han tar sjanser.

Ich bin keine Frau, die du'ne Weile ficken kannst, um dir zu beweisen, dass du wagemutig sein kannst und kein Vollidiot bist, woraufhin du irgendeine Langweilerin heiratest.
Jeg er ikke bare en jente du kan knulle en stund for å bevise for deg selv at du kan være farlig og rå, at du ikke er en nerd, og så gifter du deg med en kjedelig dame.

Ein wagemutiger Angriff
Et dristig angrep

Nur etwas für Wagemutige
Bare for de modige

Ihn hatte ein wagemutiges Forscherehepaar begleitet, Maurice und Katia Krafft aus Frankreich. Sie wurden in den vergangenen 25 Jahren für ihre Bücher und Videos über die aktivsten und gefährlichsten Vulkane bekannt, in denen sie vor den Gefahren warnten.
Sammen med ham var et dristig ektepar, Maurice og Katia Krafft fra Frankrike, som de siste 25 årene var blitt berømt for sin forskning, sine bøker og sine videofilmer fra verdens mest aktive og farlige vulkaner, der de advarte om hvor farlige de var.

ZWEI wagemutige junge Männer bereiteten eine eigenartig aussehende Maschine akribisch für einen entscheidenden Test vor.
TO DRIFTIGE unge menn holdt på med å gjøre en merkelig maskin klar til en kritisk test.

Es gibt allerdings auch einige mexikanische Speisen, die nur etwas für Wagemutige sind.
Men det finnes enkelte meksikanske retter som bare er for de modige.

In Kürze besteigt ein amerikanischer Astronaut die Rakete... zur wagemutigsten Tat aller Zeiten.
Snart klatrer en astronaut opp... for å utføre et vågestykke som aldri har vært vist på tv.

Johan Nieuhof, ein wagemutiger Kaufmann, berichtete über seine endlosen Verhandlungen mit chinesischen Mandarinen, Verhandlungen, die gewöhnlich mit einem Bankett gekrönt waren, bei dem ein Getränk serviert wurde, das er verächtlich „Bohnensuppe“ nannte.
En foretaksom kjøpmann, Johan Nieuhof, forteller om de endeløse forhandlingene som han førte med kinesiske mandariner, og som vanligvis ble avsluttet med en bankett hvor det ble servert en drikk.

Die wagemutigsten Cariocas steigen sogar auf das Dach der Waggons und surfen darauf, wie man sagt.
De dristigste cariocaene klatrer til og med opp på vogntakene og driver med tog-surfing, som det blir kalt.

Ein wagemutiger Tourist kann sich die geschmolzene Lava sogar ganz aus der Nähe ansehen.
Modige turister kan til og med se flytende lava på nært hold.

Also schaltete ich die Scheinwerfer wieder ein, kramte die Taschenlampe hervor, und beschloss, nachdem ich mir das Auto angesehen hatte, dass es wohl am besten sei, in den Wald zurückzustoßen und dann auf dem Weg, den wir gekommen waren, wagemutig aus dem Wald zu preschen.
Jeg satte på lysene igjen, grep lommelykten, og etter å ha sett over bilen kom jeg til at det beste måtte være å rygge inn i skogen og så ta fart ut den samme veien vi var kommet.

All das schafften diese wagemutigen Pioniere ohne moderne Ausrüstung, nur mit eisenbeschlagenen Stöcken.
Disse modige pionerene innen fjellklatring hadde ikke noe moderne utstyr. Det eneste de hadde, var staver med jernpigg.

Und diese Zahl hätte ohne den wagemutigen Einsatz der Hubschrauberbesatzungen noch höher gelegen.
Antall omkomne ville ha vært større hvis det ikke hadde vært for helikoptermannskapenes arbeid.

In seinen Schriften war er ein Befürworter wagemutigen Gambitspiels, obwohl er in seinen eigenen Partien einen eher positionellen Stil pflegte.
Denne skriften var mer behagelig å utføre enn seglskrift, og den sparte kostbar tid.

Einige wagemutige Bethelmitarbeiter gingen nach Methoden vor, die an Hesekiel 12:5-7 erinnern; sie entfernten nachts etwas Mauerwerk und stiegen ein.
Så i ly av mørket benyttet vi oss av en framgangsmåte som minner om det som står i Esekiel 12: 5—7.

Gemäß einer Marketingumfrage faßt eine Moderichtung zuerst Fuß bei kleinen Gruppen wagemutiger, unkonventioneller Jugendlicher.
Ifølge en markedsundersøkelse får en mote til å begynne med fotfeste blant små grupper av dristige, ukonvensjonelle ungdommer.

Im Jahr 1860 aus Indien eingeführt, begleiteten Kamele die Forscher Burke und Wills bei ihrer wagemutigen Durchquerung Australiens von Süden nach Norden.
Det var dromedarer, som ble importert fra India i 1860, som ledsaget de to oppdagelsesreisende Burke og Wills på deres bemerkelsesverdige ekspedisjon, da de krysset Australia fra sør til nord.

Zur Vorbereitung auf sein wagemutiges Unternehmen machte sich Ehud ein zweischneidiges Schwert von einer Elle Länge.
Som en forberedelse til sin modige manøver laget Ehud seg et tveegget sverd som var én alen langt.

Trotz einiger militärischer Schwierigkeiten wurde er als wagemutig und erfinderischer Leiter der Guerillakrieger bekannt, die die Briten bekämpften.
Til tross for noen militære tilbakeslag, ble han kjent som en modig og ressursfull leder av geriljastyrkene som fortsatte å kjempe mot britene.

Doch der wagemutige Reisende wird mit einem ständig wechselnden Panorama belohnt, das man nur als überwältigend beschreiben kann.
En fryktløs passasjer blir belønnet med et vekslende panorama som bare kan beskrives som ærefryktinngytende.

Dmitri war zahm im Bett, wagemutig im Leben.
Dmitri var tam i senga, men modig i livet.