zählen oor Noorse Bokmål

zählen

/ˈtsaːlən/, /ˈtsaːln̩/, /ˈtsɛːlən/ werkwoord

zählen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

telle

werkwoord

Toms Tage sind gezählt.
Toms dager er talte.

regne

werkwoord

Er mag Menschen, und auf so einen kann man nie zählen.
Han liker folk, og du kan aldri regne med en slik mann.

regnes

Er mag Menschen, und auf so einen kann man nie zählen.
Han liker folk, og du kan aldri regne med en slik mann.

å telle

werkwoord

Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.
Treets alder finner man ved å telle årringene.

telja

Zählen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

telling

naamwoord

Der Betroffene zeigt eine Obsession zum Zählen, gepaart mit Wahnvorstellungen.
Offeret viser en mani for telling, koblet sammen med vrangforestillinger.

Soortgelyke frases

zusammen zählen
legge sammen

voorbeelde

9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.
9 Antallet av disse forbindelsene er astronomisk.

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.

Zähl bis 3, und dann tu es.
Når du blir redd for noe, så bare tell til tre og gjør det.

Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
De rikeste borgerne, de som hadde innflytelse, bodde som regel i palasslignende hus på høydene, og husholdningen ble gjerne ivaretatt av en stor tjenerstab som noen ganger kunne telle flere hundre tjenere og slaver.

Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Vi ser mange eksempler på at foreldre rakker ned på barna og får dem til å føle seg små eller ubetydelige.

Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.
Millioner av barn er i krise.

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.

Für sie ist der Preis, den sie zahlen, um nicht belästigt zu werden, dies wert.
De synes ikke at det de må betale for å slippe å bli irritert over dette, er for meget.

Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).
(4Mo 13: 1, 2, 11, 25–33) På den tiden da den andre folketellingen fant sted, nesten 40 år senere, hadde antall registrerte menn i denne stammen økt til 52 700, noe som innebar at de var 20 200 flere enn de registrerte mennene i Efraim.

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
I Krüger nasjonalpark forsøker vi å bevare elefantbestanden på omkring 7500 dyr, som, ifølge det vi vet for øyeblikket, er det antallet parken kan tåle.»

Und sie zahlen besser.
Og de betaler bedre.

37 Die Zahl der Opfer des gefürchteten Krebsleidens nimmt ebenfalls ständig zu.
37 Antallet av dem som blir angrepet av den fryktede sykdommen kreft, fortsetter også å øke.

Ich zahle keine 700 Kronen, bloß weil ich Zigaretten brauchte.
Jeg vil ikke betale 700 spenn fordi jeg skulle kjøpe sigaretter.

Es ist so, wie wir in Psalm 49:7 (Menge) lesen: „Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch, noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen.“
Som det står i Salme 49: 8: «En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham.»

Nur ich zähle.
Det er jeg som teller.

In fünf Jahren (1993 bis 1998) sank die Zahl der Tiere um gut die Hälfte und bis 2002 schrumpfte die Population um 97 Prozent.
I løpet av fem år (1993—1998) ble bestanden nesten halvert, og i 2002 var antall dyr redusert med 97 prosent.

Dazu zählen prophetische Hinweise auf Jehovas Volk, wie zum Beispiel derjenige aus Jesaja 26:20: „Geh, mein Volk . . .
Blant disse skriftstedene er også profetiske henvisninger til Jehovas folk, for eksempel den vi finner i Jesaja 26: 20: «Mitt folk . . .

Bei den Zahlen handelt es sich um ungefähre Angaben.
Alle tallene er omtrentlige.

205). Der Strauß rennt gern in einer großen Kurve, wodurch seine Verfolger, wenn sie genügend an der Zahl sind, die Gelegenheit erhalten, ihn zu umzingeln.
205.) Strutsen løper gjerne i en stor bue, noe som gjør det mulig for dens forfølgere å omringe den hvis de er tilstrekkelig mange.

Sie können auf mich zählen.
Telle meg i.

Alles andere ist gleich, also ist diese Zahl größer.
Alt er det samme, slik at dette tallet vil være større.

Behalten wir also im Sinn: Nicht nur unsere Worte zählen, sondern vor allem unsere Taten — das Beispiel, das wir geben.
Så husk at det ikke bare er det du sier, som betyr noe. Det er særlig det du gjør — det eksemplet du foregår med — som er viktig.

Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt waren, hundertvierundvierzigtausend, versiegelt aus jedem Stamm der Söhne Israels:
Og jeg hørte tallet på dem som var beseglet: hundre og førtifire tusen beseglede av alle Israels barns stammer:

Für die Zahlen sind drei Schriftrollen nötig.
Det må alle tre rullene til for å få fram numrene.

Viele, die zur nächsten Erwachsenengeneration zählen, sehen sich heute schon mit Problemen wie Gewalt, Kriminalität und Drogenkonsum konfrontiert.
Mange av morgendagens voksne erfarer allerede problemer i forbindelse med kriminalitet, vold og narkotikamisbruk.