zur Zeit oor Noorse Bokmål

zur Zeit

bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

for tiden

bywoord

Mein Joggingpartner erzählt mir zur Zeit auch nicht, wohin er verschwindet.
Partneren min forteller ikke engang meg hva han gjør for tiden.

per i dag

per nå

på det nåværende tidspunkt

Soortgelyke frases

zur gleichen Zeit
samtidig

voorbeelde

Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.
Forklar at i nytestamentlig tid lå byene Nasaret, Kapernaum og Kana i denne regionen.

Stellen wir uns vor, wie sehr die Christen zur Zeit des Petrus dadurch gestärkt wurden!
Tenk deg hvordan de kristne på Peters tid ble styrket.

Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
I dommertiden fortsatte israelittene å ta ukloke valg.

Jean Martell war bereits zur Zeit der Gründung seines Cognac-Hauses an der Region Les Borderies interessiert.
Da han etablerte sitt konjakkhus, var Jean Martell allerede interessert i Les Borderies-regionen.

Zur Zeit?
... noen andre steder?

War Maria zur Zeit ihrer [eigenen] Empfängnis unbefleckt oder ohne Sünde?
Var Maria ubesmittet eller uten synd da hun ble unnfanget?

Zur Zeit des Unfalls hatte sie insgesamt 36.943 Flugstunden und 15.116 Landungen absolviert.
Maskinen hadde 36 943 timer total flytid og 15 116 landinger.

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.
Og på Peters tid hadde noen konger absolutt makt og myndighet.

Welche drei Herrscher wurden zur Zeit Daniels von Jehova belehrt, und wodurch?
Hvilke tre herskere på Daniels tid ble undervist av Jehova, og på hvilke måter?

Man hört zur Zeit wenig über die politische Struktur der Klingonen.
Informasjon om klingonsk politisk struktur er sjelden disse dager.

Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.
Storstilte finansinstitusjoner, slik vi kjenner dem i dag, fantes ikke på Jesu tid.

Was wohl zur Zeit mehr ist, als für den Rest von uns.
Det er mer enn vi kan si om resten av oss.

Zur Zeit Jesajas fragte Jehova: „Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen?“
En gang på Jesajas tid spurte han: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?»

13. (a) Weshalb mußte Daniel zur Zeit der Herrschaft des Cyrus gestärkt werden?
13. a) Hvorfor trengte Daniel styrke i kong Kyros’ regjeringstid?

Es muss also auch zur Zeit der Bibel so manchen Alleinerziehenden gegeben haben (Jesaja 1:17).
Dette viser at det også i bibelsk tid var mange aleneforeldre. – Jesaja 1:17.

Welche „Herzkrankheit“ hatten viele Juden zur Zeit Jeremias, und was war damit gemeint?
Hvordan kunne det sies at mange jøder på Jeremias tid hadde «et uomskåret hjerte»?

Zur Zeit der Niederschrift der Bibel hatte man seltsame Vorstellungen über die Form und die Grundlage der Erde.
De som levde på den tid da Bibelen ble skrevet, hadde noen merkelige oppfatninger av jordens form og grunnvoll.

Mr. White ist zur Zeit aus Gesundheitsgründen freigestellt.
Mr. White er sykemeldt.

Sie ist zur Zeit nur ein bisschen verwirrt.
Hun er bare litt forvirret for tiden.

Zur Zeit törnt mich gar nichts mehr an dir an.
Ingenting ved deg tenner meg nå.

Könnten wir genauso wie die Juden zur Zeit Haggais mutlos werden, wenn wir uns mit Schwierigkeiten konfrontiert sehen?
Tror du at vi i likhet med jødene på Haggais tid kan bli motløse når det oppstår problemer?

Diese KSeg-Datei enthält ein Bogensegment, das Kig zur Zeit nicht unterstützt
Denne KSeg-fila inneholder et sirkelsegment, som Kig for tiden ikke støtter

Zogen die Juden zur Zeit des Stephanus aus dem, woran er sie erinnerte, Nutzen?
Drog jødene på Stefanus’ tid nytte av Amos’ påminnelser?

Wie fühlst du dich zur Zeit so?
Du vet, jeg er på rett vei.

So war es auch zur Zeit der Apostel.
Slik var det også på apostlenes tid.