zurechtmachen oor Noorse Bokmål

zurechtmachen

Verb

zurechtmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

innrede

gjøre i stand

werkwoord

Soortgelyke frases

sich zurechtmachen
stelle seg

voorbeelde

Sie müssen sich nur zurechtmachen, bevor Ihre Frau zurückkommt.
Du må bare få ordnet deg før kona di kommer tilbake.

12 Darauf sprach sie: „So wahr Jehova, dein Gott, lebt,+ ich habe keinen runden Kuchen*+, sondern nur eine Handvoll+ Mehl in dem großen Krug und ein wenig Öl+ in dem kleinen Krug; und hier lese ich einige wenige* Holzstücke zusammen, und ich will hineingehen und etwas für mich und meinen Sohn zurechtmachen, und wir werden es essen und sterben müssen.“
12 Til dette sa hun: «Så sant Jehova din Gud lever,+ jeg har ingen rund kake,*+ bare en håndfull+ mel i den store krukken og litt olje+ i den lille krukken; og se, jeg holder på med å sanke litt ved,* og jeg skal gå inn og lage til noe for meg og sønnen min, og vi skal spise det og dø.»

+ 9 Geh bitte zur Herde, und hol mir von dort zwei gute Ziegenböckchen, damit ich sie zu einem schmackhaften Gericht für deinen Vater zurechtmache, so wie er es gern hat.
+ 9 Jeg ber deg, gå til hjorden og hent derfra to gode geitekillinger til meg, så jeg kan lage en velsmakende rett av dem til din far, slik som han liker det.

Dann muss ich mich zurechtmachen
Jeg får gjøre meg istand

Aber unser Haar können wir ganz verschieden frisieren und zurechtmachen.
Men når det gjelder håret, kan det arrangeres på mange forskjellige måter.

Endlich kann ich mich zurechtmachen.
Jeg kan endelig stelle meg.

Gewöhnlich ist es am besten, den Dienst in den frühen Abendstunden zu beenden, statt spät vorzusprechen, wenn sich die Wohnungsinhaber vielleicht für die Nacht zurechtmachen.
Vanligvis er det best å nøye seg med de tidlige kveldstimer og passe på at man ikke kommer sent til folk, når det kan være at de skal til å legge seg for natten.

Bei Entscheidungen darüber, mit wem wir Umgang haben, wie wir uns kleiden und uns sonst zurechtmachen oder womit wir uns vergnügen — sogar was Essen und Trinken betrifft —, berücksichtigen wir, dass Christen Sklaven Gottes sind und sich nicht selbst zu Gefallen sind.
Ved valg av omgangsfeller, klær, frisyre, underholdning — ja selv slike ting som mat og drikke — må vi huske at sanne kristne er slaver for Gud og ikke bare gjør det de selv har lyst til.

Überleg doch mal, wie du reagierst, wenn dich jemand auf etwas anspricht, was du für eine Frage des persönlichen Geschmacks hältst — zum Beispiel wie du dich kleidest und zurechtmachst.
Tenk over hvordan du reagerer når du får veiledning om noe du mener er et spørsmål om smak og behag – for eksempel hvordan du går kledd.

12 Du kannst dein Haar ganz verschieden frisieren und zurechtmachen.
12 Det finnes mange slags hårfasonger.

Schön zurechtmachen, als wollt ich'ne hübsche Blondine zum Schmelzen bringen.
Jeg må gjøre meg fjong, slik jeg ville gjort for damene.

Ok, zunächst müssen wir dich etwas zurechtmachen.
Ok, det første vi må gjøre, er å gjøre deg presentabel.

Mal sehen, wie wir dich zurechtmachen.
La oss se hvordan du blir.

Wir müssen dich etwas zurechtmachen.
Vi må nok gjøre noe med deg.

Dürfte ich mich etwas zurechtmachen, s'il vous plaît?
Jeg vil gjerne stelle meg.

HIROKO weinte, als sie sich für ihre Hochzeitsfeier die Frisur zurechtmachen ließ.
HIROKO gråt mens hun fikk håret sitt stelt til bryllupsseremonien.

Wir können unsere Ehrfurcht ihm gegenüber und unsere Wertschätzung für seine glaubensstärkenden Gaben dadurch zeigen, wie wir uns kleiden und zurechtmachen (Ps.
Vi kan vise at vi har ærbødighet for ham, og at vi er glad for de åndelige gavene han gir oss, ved at vi kler oss pent og er velstelte. — Sal.

Sofern du also das nächste Mal jemanden in einem Rollstuhl triffst, dann denke an die vorausgegangenen Bemühungen — baden, nett zurechtmachen und kleiden.
Neste gang du treffer noen i rullestol, bør du derfor tenke på at det har kostet anstrengelser å få ham dit og å få ham vasket, stelt og pent kledd.

Ihr hättet euch selbst zurechtmachen sollen.
Dere skulle ha pyntet dere selv.

Ich würde dir das Gästezimmer zurechtmachen,..... aber das ist voller Koffer.
Du skulle gjerne fått gjesterommet, men det er fullt av esker.

Sie soll jetzt ihr Haupt scheren+ und ihre Nägel zurechtmachen 13 und den Überwurf ihrer Gefangenschaft von sich ablegen und in deinem Haus wohnen und einen ganzen Mondmonat* um ihren Vater und ihre Mutter weinen;+ und danach solltest du Beziehungen mit ihr haben, und du sollst sie als deine Braut in Besitz nehmen, und sie soll deine Frau werden.
Hun skal nå rake sitt hode+ og stelle sine negler 13 og ta av seg sitt fangenskaps kappe og bo i ditt hus og gråte over sin far og sin mor en hel månemåned;*+ og deretter kan du ha omgang med henne, og du skal ta henne i eie som din brud, og hun skal bli din hustru.

Bestimmt werden wir uns nicht zu leger oder extrem zurechtmachen.
Vi bør unngå å være fritidskledd og å pynte oss på en ekstrem måte.

Manche haben vielleicht einen weiten Weg, andere haben eine große Familie und müssen die Kinder zurechtmachen.
Noen bor langt unna eller har mange barn å gjøre klar til møtene.

Selbst in der Schule unterscheiden sich Kinder von Zeugen von anderen Kindern durch die Art, wie sie reden, wie sie zuhören, wie sie sich kleiden und wie sie sich zurechtmachen.“
Barn av Jehovas vitner er forskjellig fra andre barn til og med på skolen, når det gjelder måten de snakker på, hører etter på, kler seg på og pynter seg på.»

Wenn ein israelitischer Soldat eine Jungfrau aus einer feindlichen Stadt gefangengenommen hatte und sie dann zu heiraten beabsichtigte, mußte sie sich zuerst die Haare abschneiden und die Fingernägel zurechtmachen und einen ganzen Monat um ihre Eltern trauern, die bei der Einnahme der Stadt umgekommen waren (5Mo 21:10-13; 20:10-14).
(Jes 3: 24) Når en israelittisk soldat som var med på å innta en by, tok en jomfru til fange og ønsket å gifte seg med henne, skulle hun først klippe håret og stelle sine negler og gråte over sin foreldre i en hel måned, ettersom de uten tvil var blitt drept under erobringen av byen . – 5Mo 21: 10–13; 20: 10–14.