zur Welt bringen oor Noorse Bokmål

zur Welt bringen

niederkommen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bære

werkwoord

fram

føde

werkwoord manlike

Sie hat mein Kind zur Welt gebracht, verdammt.
Hun har født barnet mitt, for Guds skyld.

voorbeelde

Wenn ein Mann und eine Frau Kinder zur Welt bringen, helfen sie dem himmlischen Vater, seinen Plan auszuführen.
Når en mann og en kvinne bringer barn inn i denne verden, hjelper de vår himmelske Fader å gjennomføre hans plan.

Dass sie im Sommer Halvorsens und ihr Baby zur Welt bringen würde.
At hun skulle føde hennes og Halvorsens barn til sommeren.

Sollte man sie ein Kind zur Welt bringen lassen?
Bør hun få lov til å sette et barn til verden?

Ich will dir nie mehr einen Sohn zur Welt bringen!
Jeg ville ikke bringe enda en av dine sønner til verden!

Fast alles, was Faultiere so tun — essen, schlafen, sich paaren, Junge zur Welt bringen —, machen sie im Hängen.
Nesten alt det dovendyret foretar seg, gjør det i trærne – enten det er å spise, sove, pare seg eller føde.

Mädchen sollten heiraten und Kinder zur Welt bringen.
Du må gifte deg og få mange barn.

" Ich töte dich, bevor du das Kind eines anderen zur Welt bringst. "
" Jeg dreper deg før jeg ser deg ha en annen manns barn. "

* Kinder zur Welt bringen und erziehen
* Føde og oppfostre barn.

Das bedeutet natürlich nicht, daß jede Schwangere, die geröntgt wird, wahrscheinlich ein mißgebildetes Kind zur Welt bringen wird.
Dette betyr ikke at alle kvinner som får behandling med røntgenstråler, sannsynligvis vil få et deformert barn.

Einen Regenbogen zur Welt bringst!
Føder en regnbue?

Oh, ich möchte nur ein gesundes Baby zur Welt bringen, das ist das wichtigste.
Jeg vil bare ha en frisk baby.

Maria sollte den Messias, den lang ersehnten „Samen“, zur Welt bringen!
Hun skulle føde Messias, den ’ætten’ man hadde ventet så lenge på!

Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde?
Var dette i virkeligheten et forsøk fra Satans side på å forhindre at Sara fødte Abrahams ætt?

Viele können ihr Kind ohne jegliche Betäubungsmittel zur Welt bringen.
Mange kan føde sitt barn uten bedøvelse.

Du erwartest ein größeres Baby, als ich es zur Welt bringen kann.
Du venter visst en større baby enn jeg kan gi deg.

Bald wird aber keine Mutter mehr einen vorzeitig geborenen Säugling zur Welt bringen.
Og den tid skal snart komme da ingen mor kommer til å føde for tidlig.

Warum solltest du Sünder zur Welt bringen?
Hvorfor skulle du føde syndere?

Alle diese wunderschönen, kleinen Engel zur Welt bringen.
Bringe alle de fine engelene til verden.

Die Frau kann Kinder zur Welt bringen, was der gesamten Familie zum Segen gereicht.
Hustruen kan føde barn, og det er til velsignelse for hele familien.

Die Folge ist, daß Schwangere untergewichtige Babys zur Welt bringen.
Det fører til undervektige barn.

Diese Kinder wiederum würden heiraten und ebenfalls Kinder zur Welt bringen.
Deres barn ville så gifte seg og få avkom.

Dich hätte ich auch zur Welt bringen können.
Jeg kunne ha tatt imot deg.

Um Maria davon zu unterrichten, dass sie, obwohl sie Jungfrau war, einen Sohn zur Welt bringen würde.
For å informere en ung kvinne som het Maria, om at hun, selv om hun var jomfru, skulle unnfange i sitt morsliv og føde en sønn, som skulle hete Jesus.

Der Engel Gabriel kündigte Maria an, dass sie den Messias zur Welt bringen würde
Gabriel fortalte Maria at hun skulle føde Messias

Ich will mein Kind nicht auf einem Kazon-Schiff zur Welt bringen.
Jeg har ikke tenkt å oppdra barnet mitt på et kazonsk skip.