Entwöhnung oor Pools
Entwöhnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odsadzenie
Würfe werden bis zur Entwöhnung bei ihren Müttern gehalten.
Mioty trzyma się razem z matkami do odsadzenia.
odsądzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Februar bzw. am 23. März 2009 bei der Kommission eingingen, zu dem Schluss, dass zwischen der Aufnahme von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung mit zugesetzter DHA und der Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen, die bis zur Entwöhnung gestillt wurden oder von Geburt an bis zur Entwöhnung mit DHA angereicherte Säuglingsnahrung mit einem DHA-Gehalt von 0,3 % in Bezug auf die Fettsäuren insgesamt erhielten, ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.
Przykro mi, nie mogę tego zrobićEurLex-2 EurLex-2
Die Eltern, die freiwillig an der Studie teilnahmen, füllten einen Fragebogen über ihre Erfahrungen mit der Säuglingsernährung und der Entwöhnung aus.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piescordis cordis
- Fruchtbarkeit, Trächtigkeit, Geburt, Verhalten des Muttertiers, Säugen, Wachstum und Entwicklung der F1-Generation von der Befruchtung bis zur Reife sowie die Entwicklung der F2-Generation bis zur Entwöhnung sind sorgfältig zu beobachten und zu dokumentieren.
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?EurLex-2 EurLex-2
Die Kälber werden natürlich gesäugt, sie bleiben bei der Mutter oder gegebenenfalls bei einer Ammenkuh und haben bis zur Entwöhnung Zugang zu ihrem Futter.
Kurde, niech ten biały trzyma się z dala od mojej żony, albo mu przyłożęEurLex-2 EurLex-2
In einer Reproduktionsstudie bei Tieren, die auch die postnatale Periode bis hin zur Entwöhnung der Jungtiere umfasste (siehe Abschnitt #), konnten keine nachteiligen Einflüsse auf die Jungtierentwicklung festgestellt werden
Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region AzorówEMEA0.3 EMEA0.3
Von der Entwöhnung an sind ausschließlich die folgenden pflanzlichen Rohstoffe zugelassen:
Teraz albo nigdyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Bei landwirtschaftlichen Tätigkeiten kann die Beherrschung beispielsweise durch das rechtliche Eigentum an einem Rind und durch das Brandzeichen oder eine andere Markierung, die bei Erwerb, Geburt oder Entwöhnung des Kalbes von der Mutterkuh angebracht wurde, bewiesen werden.
Państwa członkowskie, które chcą utrzymać zakaz sadzenia, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, na swoim terytorium lub jego części po dniu # grudnia # r., zgodnie z możliwością przewidzianą w art. # ust. # tego rozporządzenia, powiadamiają Komisję o swoim zamiarze do dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Der Begriff der Milchviehherde wird definiert. Hierbei handelt es sich um „den gesamten Bestand an Milchkühen und Färsen zur Bestandserneuerung im Betrieb“, wobei mit „Milchkühen sowohl Kühe in der Laktationsphase als auch trockengestellte Kühe“ und mit „Färsen Tiere zwischen der Entwöhnung und dem ersten Abkalben“ gemeint sind.
W miom wiekuEurLex-2 EurLex-2
Das geeignete Alter für die Entwöhnung hängt von der jeweiligen Art ab.
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologieEurLex-2 EurLex-2
In der Zeit von Dezember bis etwa April steigt nach der Entwöhnung der Neugeborenen die Milcherzeugung wieder an.
Oni są Bogaci!Eurlex2019 Eurlex2019
Färsen sind Tiere zwischen der Entwöhnung und dem ersten Kalben.“
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemEurlex2019 Eurlex2019
Allerdings sollte die für Ferkel empfohlene drastische Senkung auf 25 mg/kg unmittelbar nach der Entwöhnung nicht in einem Schritt vollzogen werden, um nicht Gefahr zu laufen, dass den physiologischen Bedürfnissen der Tiere, vor allem in diesem sensiblen Lebensabschnitt, nicht Rechnung getragen wird, und um sonstige negative Folgen für die Gesundheit der Ferkel zu vermeiden.
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 Sara bemerkte am Tag der Entwöhnung ihres Sohnes Isaak, daß Ismael (Abrahams Sohn von der Magd Hagar) über Isaak „spottlachte“.
Też jestem zmęczonajw2019 jw2019
Um den hierfür verantwortlichen Mechanismus zu enthüllen, untersuchten die Forscher die Genexpression des Fettstoffwechsels in BAT und WAT bei Knock-out-Mäusen nach der Entwöhnung.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temucordis cordis
49 Da im Fall einer Aufhebung des Verbots des Inverkehrbringens von Tabakerzeugnissen zum oralen Gebrauch die positiven Wirkungen für die Gesundheit der Verbraucher, die diese Erzeugnisse als Hilfe bei der Entwöhnung verwenden möchten, ungewiss wären und darüber hinaus Gefahren für die Gesundheit der anderen Verbraucher, insbesondere junger Menschen, bestünden, die gemäß dem Vorsorgeprinzip den Erlass beschränkender Maßnahmen erfordern, können Art. 1 Buchst. c und Art. 17 der Richtlinie 2014/40 nicht als offensichtlich ungeeignet angesehen werden, um einen hohen Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zu gewährleisten.
Lubię wnętrzaEurlex2019 Eurlex2019
Nach der Entwöhnung und bis zum Alter von 3 Monaten enthält das Futter mindestens 20 % Getreide (Trockenmasse) aus dem geografischen Gebiet; die Gesamtmenge des pro Ferkel verabreichten Futters darf 60 kg brutto nicht überschreiten.
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichEurlex2019 Eurlex2019
Nach der Entwöhnung und bis zum Alter von 3 Monaten enthält das Futter mindestens 20 % (in Trockenmasse) Getreide, das aus dem geografischen Gebiet stammt; die Gesamtmenge des pro Ferkel verabreichten Futters darf 60 kg brutto nicht überschreiten.
Poradzimy sobie z tym, Senseieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tätigkeiten eines Psychologen im Bereich der Entwöhnung von Süchtigen
Nie mogła znieść tego więzieniatmClass tmClass
Schweine (nach Entwöhnung
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesachkonsultacji i debatyEMEA0.3 EMEA0.3
Die Dosis für jedes Tier sollte sich auf das aktuelle Körpergewichtstützen und ist bei adulten Männchen und nicht-trächtigen adulten Weibchen mindestens wöchentlich und bei trächtigen Weibchen und F1-Tieren alle zwei Tage anzupassen, wenn die Verabreichung vor dem Absetzen und während der zwei Wochen nach der Entwöhnung erfolgt.
To nie twoja decyzjaEurLex-2 EurLex-2
Jochebed behielt ihr Kind bis zur Entwöhnung.
Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynkujw2019 jw2019
In Bezug auf die Änderung der Entscheidung der Kommission #/#/EG vom #. September # ist der Ausschuss der Auffassung, dass jeglicher Warnhinweis auch klare Angaben über den Inhalt von Zigaretten, die Beschaffenheit der kanzerogenen Giftstoffe- insbesondere Konservierungsmittel und Stoffe, die für die Herstellung verwendet werden- sowie weitere Angaben wie eine gebührenfreie Telefonnummer oder eine Webseite, mit denen die Raucher bei der Entwöhnung unterstützt werden sollen, enthalten muss
To była błędna decyzjaoj4 oj4
Die Geburt Samuels ist die Erhörung des Gebetes seiner Mutter Hanna; nach seiner Entwöhnung stellt sie ihn ihrem Gelübde gemäß im Heiligtum dar, damit er dort Dienst verrichtet
Chodźmy coś zjeśćjw2019 jw2019
184 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.