Gürtel oor Pools

Gürtel

/gʏrtəl/ naamwoord manlike

Gurt (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pas

naamwoord manlike

ein um die Körpermitte getragenes Band oder Geflecht

Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
Podoba mi się ten z białym pasem.

pasek

naamwoord manlike

Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird, um eine Hose oder andere Kleidungsstücke hochzuhalten.

Aber ein Typ, der Winzlinge in seinem Gürtel hat, ist nicht sehr glaubwürdig.
Ale facet, który myśli, że za paskiem ma krasnoludki, traci wiarygodność.

strefa

naamwoord vroulike

Sogar der grüne Gürtel ist bedroht.
Zagrożona jest nawet strefa zielonego pierścienia.

przepaska · pasmo · gorset · granica · mur graniczny

Soortgelyke frases

den Gürtel enger schnallen
zaciskać pasa · zacisnąć pasa

Kuiper-Gürtel
Pas Kuipera · pas Kuipera

schwarzer Gürtel
czarny pas

voorbeelde

Handtaschen, Aktentaschen, Geldbörsen, Schuhwaren, Gürtel (Bekleidung)
Portmonetki, torby na ramię, portmonetki, obuwie, paski (ubrania)

Gürtel und Stützen zur Verwendung nach Operationen
Pasy i podpory do celów pooperacyjnych

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel, Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Brillen, Ferngläser, Kompasse, Uhren, Rucksäcke, Taschen, Gürteltaschen, Turn- und Sportartikel, Taschenlampen, Messerschmiedewaren, Schlafsäcke, Matratzen, Zelte, Trinkflaschen, Kindersitze, Lederzeug, Waffenreinigungssets, Lockmittel für Tiere, Hundeleinen und -halsbänder, GPS und DVDs
Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD

Bekleidungsstücke und Bekleidungsaccessoires, nämlich Gürtel und Halstücher
Odzież i akcesoria odzieżowe, mianowicie paski i krawaty

Oberbekleidungstücke, Jacken, Unterhosen, Röcke, T-Shirts, Sweater, Gürtel, Schuhe
Okrycia wierzchnie [odzież], Żakiety, Majtki męskie (slipy), Spódnice, Podkoszulki, (t-shirty), Swetry, Paski, Buty

Orthopädische Gürtel, Gürtel für medizinische Zwecke
Pasy ortopedyczne, Pasy do celów medycznych

Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.
Jeden z nich, również mający czarny pas, jest już chrześcijaninem.

Der Gürtel war verrottet
Pas był zniszczony

Aber wie groß ist seine Enttäuschung, wenn er anstatt auf Almen in den Gürtel der Zwergkieferndickichte gerät.
Lecz jak wielkie jest jego rozczarowanie, gdy zamiast trawki wpada do pasa w kosodrzew cedrowy (Pinus pumila Regel).

« Georg presste die Kiefer aufeinander und versuchte, nicht an die Pistole an seinem Gürtel zu denken.
Georg zacisnął zęby i starał się nie myśleć o pistolecie.

Der Wilde dachte, mein Skalp sollte von seinem Gürtel baumeln.
Dzikus chciał wziąć mój skalp może i by lepiej wyglądał zwisając u jego pasa,

Gürtel für Bekleidung und Mützen
Paski do odzieży i czapki

Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.
Filtry i soczewki optyczne muszą spełniać wymogi art. 3.01.

Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung, Krawatten, Hemden, Schals, Halstücher, Socken, Gürtel, Hüte, Mützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Bekleidung), Pelze (Bekleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Anzüge, Kleider, Röcke, Pullover und Trikotbekleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterbekleidungsstücke aller Art (einschließlich Strümpfe und Strumpfhosen), Schürzen (Bekleidung), Schuhe (mit Ausnahme von orthopädischen Schuhen), Pantoffeln
Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa, krawaty, koszule, chusty, szaliki, skarpetki, paski, kapelusze, czapki z daszkiem i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), żakiety, prochowce, spodnie, garnitury, sukienki, spódnice, pulowery i trykoty (ubrania), odzież wodoodporna, stroje kąpielowe, bielizna osobista wszelkiego rodzaju (w tym pończochy i rajstopy), fartuchy (odzież), buty i obuwie (za wyjątkiem butów ortopedycznych), pantofle domowe

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Pośrednictwo handlowo-biznesowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, a także usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich artykułów, jak urządzenia elektryczne, automatyka domowa, sprzęt audio i wideo, narzędzia i przyrządy ręczne, wyroby nożownicze, widelce i łyżki, broń biała, maszynki do golenia, noże, noże kuchenne, przybory oraz pojemniki kuchenne i gospodarstwa domowego, grzebienie i gąbki, pędzle, materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wełna stalowa, nieprzetworzone lub półprzetworzone szkło, wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne, patelnie, odzież, obuwie, nakrycia głowy i paski (paski), okulary, artykuły sportowe i meble

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit in Klasse 25 enthalten, insbesondere Hemden, Sweatshirts, Polohemden, T-Shirts, Baseballkappen, Hüte, Jacken, Sportbekleidung, Radfahrerbekleidung, Gürtel, Hosen, Anzüge, Kleider, Krawatten, Mäntel, Mützen, Pullover, Röcke, Schals, Socken, Sportschuhe, Trikots, Wäsche, Westen
Odzież, Obuwie, Nakrycia głowy, Wszystkie uprzednio wymienione towary zawarte w klasie 25, Zwłaszcza koszule, Bluzy sportowe, Koszulki polo, Koszulki z krótkim rękawem, Czapki bejsbolówki, Nakrycia głowy, Kurtki [odzież], Odzież sportowa, Odzież dla rowerzystów, Paski, Majtki, Garnitury, Długie luźne stroje, Krawaty, Kurtki, Czapki [nakrycia głowy], Pulowery, Spódnice, Apaszki [chustki], Skarpetki, Buty sportowe, Podkoszulki bez rękawów, Tkaniny lniane, Kamizelki

– die im Vereinigten Königreich eingetragene ältere Wortmarke PETER STORM für „Waren aus Leder oder Lederimitationen; Taschen, Reiserucksäcke, Tornister, Rucksäcke, Knappsäcke, Reisekoffer, Gepäckbehältnisse, Handkoffer, Matchsäcke, Gürtel, Brieftaschen“ in Klasse 18.
– zarejestrowanym w Zjednoczonym Królestwie wcześniejszym słownym znaku towarowym PETER STORM, oznaczającym towary należące do klasy 18 i odpowiadającym następującemu opisowi: „Wyroby ze skóry lub imitacji skóry, torby, plecaki, tornistry, worki, skrzynie, bagaże, walizki, kufry, paski, portfele”.

Leder und Lederimitationen, Gürtel, Rucksäcke, Reise- und Handkoffer
Skóra wyprawiona i jej imitacje, paski, plecaki, kufry i walizki

Aber ein Typ, der Winzlinge in seinem Gürtel hat, ist nicht sehr glaubwürdig.
Ale facet, który myśli, że za paskiem ma krasnoludki, traci wiarygodność.

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Mäntel, Bademäntel, Stoffschuhe, Badeanzüge, Badekappen, Morgenmäntel, Blusen, Stiefel, Halstücher, Schlüpfer, Socken, Hemden, Unterhosen, T-Shirts, Camisoles, Westen, Jacken, Joppen, Gürtel (Bekleidung), Hemd-Höschenkombinationen (Unterbekleidung), Krawatten, Duschhauben, Wasserskianzüge, Röcke, Foulards, Mützen, Handschuhe (Bekleidung), Regenmäntel, Pullover, Unterwäsche, Trikots, Strümpfe, Geldgürtel (Bekleidung), Hosen, Taschentücher (Bekleidung), Parkas, Schlafanzüge, Strandschuhe und -anzüge, Gymnastikbekleidung, Sandalen, Hosenträger, Anzüge, Uniformen, Bekleidungstücke
Ubrania, obuwie, nakrycia glowy, prochowce, szlafroki, espadryle, kostiumy kąpielowe, czepki kąpielowe, kombinezony, bluzki koszulowe, botki, chusty, bryczesy [spodnie], skarpetki, koszule, majtki, staniczki, bielizna damska, podkoszulki, żakiety, żakiety pikowane (odzież), paski (odzież), kombinezony (bielizna), krawaty, czepki kąpielowe, kombinezony dla narciarzy wodnych, spódnice, szaliki, czapki, rękawiczki (odzież), płaszcze przeciwdeszczowe, pulowery (do ubrania), bielizna, koszulki sportowe, pończochy, portmonetki na pasku (odzież), spodnie, chusteczki higieniczne (odzież), kurtki wełniane lub futrzane z kapturem, pidżamy, obuwie i stroje plażowe, odzież do fitnessu, sandały, podwiązki/szelki, sukienki, mundury, artykuły odzieżowe

Ich habe es hier, ich habe sie beide ...« Er begann, die große Tasche an seinem Gürtel zu öffnen.
Mam je tutaj, oba... Zaczął odpinać sakwę wiszącą u pasa.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schuhwaren, Sportschuhe, Freizeitschuhe, Strandschuhe, Schuhwaren für Kleinkinder, Schuhwaren für Kinder, Kopfbedeckungen, nämlich Baskenmützen, Hüte, Mützen, Bandanatücher, Kopfbedeckungen für Kinder, Gürtel, Ledergürtel, Gürtel aus Textilstoff
Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego w zakresie towarów, takich jak obuwie, obuwie sportowe, obuwie do celów rekreacji, obuwie plażowe, obuwie dla niemowląt, obuwie dla dzieci, nakrycia głowy, mianowicie berety, kapelusze, czapki, bandany, nakrycia głowy dla dzieci, paski, paski skórzane, szarfy

Gürtel, Hartgeldbörsen, Reiserucksäcke, Aktentaschen, Schlüsseletuis, Reisekoffer, Einkaufstaschen, Kosmetikkoffer, Schultaschen, Schulterriemen aus Leder, Schlüsseletuis aus Leder, Besatzwaren aus Leder für Taschen und Möbel, Ledermatten, Hutschachteln aus Leder, Lederetuis
Paski, portmonetki, plecaki, aktówki, etui na klucze, kufry podróżne, torby na zakupy, kuferki na kosmetyki, torby szkolne, skórzane pasy, skórzane etui na klucze, skórzane dodatki do toreb i mebli, maty skórzane, skórzane pudła na kapelusze, etui ze skóry

Bekleidungsstücke für Männer, Frauen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung (ausgenommen Tauchanzüge), Anzüge, Krawatten, Hemden, Unterhemden, T-Shirts, Polohemden, Schals, Halstücher, Gürtel (Kleidung), Hüte, Baskenmützen, Schirmmützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Kleidung), Pelze (Kleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Kleider, Röcke, T-Shirts, Pullover und Trikotkleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterwäsche aller Art, Schlafanzüge, Morgenmäntel, Schürzen (Bekleidungsstücke), Hausschuhe, Socken, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhwaren)
Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa (z wyjątkiem kombinezonów do nurkowania), garnitury, krawaty, koszule, koszulki, t-shirty, polo, szaliki, chusty, paski (odzież), kapelusze, berety, kaszkiety i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), kurtki, płaszcze, spodnie, sukienki, spódnice, t-shirty, pulowery i trykoty, odzież nieprzemakalna, stroje kąpielowe, bielizna każdego rodzaju, piżamy, peniuary, fartuchy (odzież), pantofle, skarpetki, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego)