Leser oor Pools

Leser

naamwoord, Noun manlike

Leseratte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czytelnik

naamwoord manlike

osoba, która korzysta z biblioteki lub czytelni

Da es in einer deutlichen und klaren Sprache abgefaßt ist, werden es junge Leser leicht verstehen können.
Napisana językiem przejrzystym i zwięzłym, stanowi pozycję łatwo zrozumiałą dla młodego czytelnika.

czytelniczka

naamwoord vroulike

Chili-Sauce von einem Leser.
Sos pikantny od czytelniczki.

Soortgelyke frases

OCR-Leser
czytnik OCR

virtueller Leser
czytelnik wirtualny

der Kreis seiner Leser
krąg jego czytelników

voorbeelde

* Lesen Sie Präsident Hunters Worte in Abschnitt 1.
* Przejrzyj nauki Prezydenta Huntera z części 1.

Lesen Sie die Gebrauchsinformation vor der ersten Anwendung von OptiSet vollständig durch
Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy przeczytać całą ulotkę dla pacjenta

Doch nicht von Rätseln und Geheimnissen allein lebt der Leser.
Lecz nie samymi tajemnicami żyje czytelnik.

Tja, du gibst mir also nichts Neues zu lesen mit?
Więc, nie jesteś gotowa, żeby pokazać mi jakieś nowe strony?

Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.
Warto je czytać w gronie rodzinnym i wspólnie omawiać znaczenie zbliżającej się uroczystości.

Sämtliche Malteser Abgeordnete und Beamte lesen alle Dokumente auf Englisch.
Wszyscy maltańscy urzędnicy czytają dokumenty po angielsku.

Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.
Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.

Du weißt, dass es gefährlich ist, ihnen das Lesen beizubringen.
Nauka czytania to niebezpieczna rzecz.

Software und Geräte zum Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Bereitstellen, Veröffentlichen, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Lesen, Speichern und Organisieren von audiovisuellen und schriftlichen Daten
Oprogramowanie i urządzenia do pobierania, transmisji, odbierania, dostarczania, publikowania, pozyskiwania, dekodowania, kodowania, odczytywania, magazynowania i organizowania danych audiowizualnych, pisanych

Ich lese nicht mal die Zeitung.
Ja nawet nie czytam gazet.

Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.
Nie mogłem napisać mu nawet kilku słów, ponieważ stracił wzrok.

Er kann einen Roman in einem oder zwei Tagen lesen.
Potrafi przeczytać nawet dwie powieści w ciągu dnia.

Ich kann das in deinem Gesicht lesen.
Masz to wypisane na twarzy.

Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.
Wyjaśnił, że pismo to uznał za bardzo interesujące i chciałby je prenumerować.

Kannst du das lesen?
Czy możesz to przeczytać?

„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.

Aber der Alte bat bloß, das Laborbuch über die Reihe mit dem Anti-Lymphocytenserum lesen zu dürfen.
Ale Stary spytał jedynie, czy może przejrzeć notatki dotyczące serii badań nad surowicą antylimfocytarną.

Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien sind als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung aufzufassen und nach den Entsprechungstabellen in Anhang VI zu lesen.
Odesłania do uchylonych dyrektyw odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelami korelacji w załączniku VI.

« Ich habe sie aufgefordert, sich zu setzen und den dämlichen Aufsatz auf meinem Rechner zu lesen.
Kazałem jej wtedy usiąść przed moim komputerem i przeczytać to głupie wypracowanie.

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
Niemało szczerych osób, które dopiero od niedawna są stałymi czytelnikami tych czasopism, w podobny sposób wyraża swoje docenianie.

Wir haben es mit einer bildungsfernen Gesellschaft zu tun, über 90 % der Menschen können nicht lesen.
To jest społeczeństwo niewyedukowane - ponad 90 % to analfabeci.

Außerdem sei nur ein Drittel des Umsatzes der Papierfabrik Bolloré in Thonon-les-Bains auf Copigraph entfallen, und diese Geschäftsbeziehungen zwischen Bolloré und Copigraph hätten keine Einschränkung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit von Copigraph bedeutet.
Spółka podnosi, że w tych okolicznościach oświadczenia złożone przez Sappi należy uwzględniać z zachowaniem rozwagi i można je potraktować jako wiarygodne wyłącznie w przypadku, gdy są poparte innymi dowodami.

In Psalm 104:24 lesen wir: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
W Psalmie 104:24 czytamy: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!

Meine Leser – vor allem Mädchen wie Kelly und Debbie – würden so was bestimmt verschlingen.
To by zainteresowało czytelników, zwłaszcza dziewczyny takie jak Kelly i Debbie.

Charles hatte kein Interesse daran, obwohl er seinen Onkelbewunderte, der sie alle lesen konnte.
Charles nigdy nie interesował się nimi, jakkolwiek podziwiał wuja, że jest w stanie je przeczytać.