Leseratte oor Pools

Leseratte

/ˈleːzəˌʀatən, ˈleːzəˌʀatn̩/, /ˈleːzəˌʀatə/ naamwoord vroulike

Leseratte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mól książkowy

naamwoord manlike

Ich bin selber eine Leseratte und weiß, wie meschugge man dabei werden kann.
Sama jestem molem książkowym, więc wiem, jak bardzo czasem może to ogłupić.

pożeracz książek

voorbeelde

Sie waren beide Leseratten, daher diskutierten sie häufig über Bücher.
Obaj dużo czytali, często więc rozmawiali o książkach.

Tolliver ist eine nicht ganz so große Leseratte wie ich.
Tolliver nie jest aż tak niewybrednym pożeraczem literatury jak ja.

Er wollte nicht, dass diese schüchterne kleine Leseratte darunter litt, dass er aufs Land gekommen war.
Nie chciał, by los tej wstydliwej, kochającej powieści dziewczyny pogorszył się z powodu tego, że on tu przyjechał.

Ihre nächste Eroberung in der Panama Street war Sinead, die Leseratte, das Modepüppchen.
Jej następnym podbojem na Panama Street była Sinéad, poważna czytelniczka, mała modnisia.

Wenn sich Mariella als Leseratte entpuppte, würde ich einen Weg finden, ihr näherzukommen.
Jeśli Mariella okaże się zapaloną czytelniczką, łatwiej będzie mi znaleźć z nią wspólny język.

Du warst nie wirklich eine Leseratte, Robin.
Nigdy nie byłeś z tych czytających, Robin.

Die Artikel sind so klar und verständlich, dass man einfach zur Leseratte werden möchte.
Te artykuły są tak jasno napisane, że człowiekowi naprawdę chce się je czytać.

Meine Schwester ist eine Leseratte.
Moja siostra lubi czytać.

„Aber meine Mutter, die wußte, daß ich eine Leseratte war, abonnierte für mich die Zeitschrift Erwachet!
„Ale mama, wiedząc, że bardzo lubię czytać, zaprenumerowała Przebudźcie się!

Ich bin eine Leseratte.
Jestem molem książkowym.

Und du bist Klaus, die Leseratte.
A ty Klaus, mól książkowy.

Mit zunehmenden Alter wurde ich eine richtige Leseratte.
W miarę dorastania zacząłem wręcz pochłaniać różne książki.

Ich dachte, ich sei eine Leseratte, aber Johnson war da noch ein ganz anderes Kaliber.
Zdawało mi się, że to ja uwielbiam czytać, ale Johnson był na zupełnie innym poziomie.

Er war eine Leseratte, ein belesener Junge aus guter Familie.
Był oczytanym chłopcem z dobrej rodziny.

Ich war ja immer eine Leseratte, aber warum diese Schule derart viele Bücher hat ...?
Kochałam książki przez całe życie, ale po co ich tyle w tej szkole?

Du bist eine Leseratte.
Jesteś molem książkowym.

Mutter, eine Leseratte, verschlang sie förmlich und erkannte, dass das die Wahrheit war.
Ponieważ uwielbiała czytać, szybko je pochłonęła i przekonała się, że zawierają prawdę.

Ich bin selber eine Leseratte und weiß, wie meschugge man dabei werden kann.
Sama jestem molem książkowym, więc wiem, jak bardzo czasem może to ogłupić.

Aber... du bist keine Leseratte.
Ale nie wyglądasz na mola książkowego.

Frauen lesen mehr als Männer, und die größten Leseratten sind Personen über 55.
Kobiety czytają więcej niż mężczyźni, a najwięcej — osoby po 55 roku życia.

« »Ja, ist es.« Kitty zog ihre hübsche Nase kraus. »Ich bin keine große Leseratte.« »Ach, nein?
Kitty zmarszczyła swój ładny nosek. – Ja nie przepadam za czytaniem. – Nie?

Die Thorpes waren echte Leseratten gewesen.
Thorpe'owie byli wszechstronnymi, nałogowymi czytelnikami.

Die Liste enthielt: HOHER IQ, LESERATTE, ATTRAKTIV (SIEHE FOTO), WITZIG.
Wśród nich znalazły się: WYSOKI IQ, ZAPALONA CZYTELNICZKA, ATRAKCYJNA (PATRZ ZDJĘCIE), ZABAWNA.

(Lachen) Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.
(Śmiech) Ale z drugiej strony w naszym domu bardzo dużo się czytało.

Er war bestimmt keine Leseratte, er hat keine Bücher.
Nie wygląda mi na czytelnika książek, bo ich tu nie widać.