Leseraum oor Pools

Leseraum

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

czytelnia

naamwoord vroulike

sala przeznaczona do czytania, zwykle w bibliotece

Wird der Sitzungsraum nicht für Sitzungen benötigt, kann er auch als zusätzlicher Leseraum für individuelle Einsichtnahmen genutzt werden.
Salę posiedzeń można wykorzystywać także na dodatkową czytelnię do indywidualnego zapoznawania się z informacjami.

voorbeelde

Gesicherte Leseräume für die Einsichtnahme in Informationen, die als RESTREINT UE/EU RESTRICTED oder gleichwertig oder als „sonstige vertrauliche Information“ eingestuft sind, müssen den spezifischen technischen Sicherheitsmaßnahmen der Behandlungsanweisungen entsprechen.
Zabezpieczone czytelnie, w których można zapoznać się z informacjami niejawnymi opatrzonymi klauzulą tajności na poziomie RESTREINT UE/EU RESTRICTED lub klauzulą jej równoważną lub z innymi informacjami poufnymi spełniają szczególne techniczne środki bezpieczeństwa, określone w zasadach postępowania.

Lexie, warum bist du nicht im Leseraum?
Lexie, dlaczego nie jeste w czytelni?

Sie trafen sich gewöhnlich im Leseraum oder im Klassenzimmer.
Najczęściej spotykały się w świetlicy lub w sali lekcyjnej.

Februar 1987 (Clare ist 15, Henry 38) Clare: Bei meiner Rückkehr von der Schule wartet Henry im Leseraum auf mich.
Poniedziałek, 2 lutego 1987 (Clare ma 15, Henry 38 lat) CLARE: Kiedy wracam ze szkoły, Henry czeka na mnie w Czytelni.

der Antrag auf Einsichtnahme in die vertraulichen Informationen ist dem CIU vorzulegen, das das betreffende Dokument dann in den gesicherten Leseraum verbringt; und
wniosek o zapoznanie się z informacjami poufnymi jest przedstawiany CIU, który przekazuje dany dokument do zabezpieczonej czytelni; i

Wir nennen es den Leseraum, weil dort alle unbenutzten alten Bücher und Zeitschriften aufgehoben werden.
Nazywamy to pomieszczenie Czytelnią, bo trzymamy tam stare książki i pisma.

die auf Abschluss eines für die Vertragsparteien Europäische Union und Vereinigte Staaten von Amerika verbindlichen Vertrages gerichtete, wohl unveröffentlichte und mündliche Willenserklärung der Beklagten über die Modalitäten des Zugangs zu den Dokumenten über die Verhandlungen über eine transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (sog. TTIP-Dokumente) insoweit für nichtig, hilfsweise für unionsrechtswidrig, zu erklären, als es den Abgeordneten der Parlamente der Mitgliedstaaten danach ausnahmslos untersagt ist, sich von (sicherheitsüberprüften) Mitarbeiterinnen oder Mitarbeitern unter Einschluss von Fraktionsmitarbeiterinnen und -mitarbeitern bei der Einsicht in die Dokumente in dafür eingerichteten TTIP-Leseräumen begleiten zu lassen (vgl. zum Zugangsregime Anhang III des Ratsdokuments Nr. 14029/15);
Stwierdzenie nieważności – ewentualnie stwierdzenie niezgodności z prawem Unii Europejskiej – oświadczenia woli pozwanej – nieopublikowanego i wrażonego w formie ustnej – w związku z zawarciem wiążącej strony umowy międzynarodowej – Unię Europejską i Stany Zjednoczone Ameryki, odnośnie do sposobów dostępu do dokumentów dotyczących negocjacji w sprawie transatlantyckiego partnerstwa w dziedzinie handlu i inwestycji (tzw. „dokumenty TTIP”) w zakresie, w jakim posłom parlamentów państw członkowskich bez wyjątku zakazuje się przebywania w asyście (legitymujących się odpowiednim certyfikatem bezpieczeństwa) współpracowników włącznie ze współpracownikami frakcji parlamentarnych podczas wglądu w dokumenty TTIP w specjalnie przygotowanych w tym celu czytelniach w związku z TTIP (zob. w przedmiocie systemu dostępu załącznik III do dokumentu Rady nr 14029/15);

„in der Erwägung, dass der zunehmende Trend zur Einrichtung von ‚Leseräumen‘, in denen sogar gewählten Vertretern nur ein eingeschränkter Zugang zu wirtschaftlich sensiblen Dokumenten gewährt wird, von dieser Logik abweicht;“
„mając na uwadze, że od logiki tej odbiega nasilająca się tendencja do tworzenia »czytelni« o ograniczonym dostępie – nawet dla przedstawicieli pochodzących z wyboru – do dokumentów zawierających szczególnie chronione informacje handlowe;”

Erziehung und Unterricht, nämlich alle religiösen, Bibliotheks-, Erziehungs- und öffentlichen Informationsdienstleistungen, einschließlich Leseräumen, Predigten, öffentlichen Vorträgen, Veröffentlichung von Büchern, Journalen, Zeitschriften und religiösen Schriften, Dienstleistungen zur religiösen Erziehung, Literaturvertrieb, Buchausleihe, Produktion von Film- und Ton- oder audiovisuellen Aufzeichnungen
Usługi edukacyjne, mianowicie wszelkie usługi religijne, biblioteczne, edukacyjne i z zakresu informacji publicznych, w tym czytelnie, kazania, wykłady publiczne, usługi dotyczące publikowania książek, gazet, przeglądów, periodyków i publikacji religijnych, usługi edukacyjno-religijne, dystrybucja książek, wypożyczanie książek, produkcja nagrań filmowych i dźwiękowych lub audiowizualnych

Man betritt das Archiv durch einen Leseraum, der selten aufgesucht wird.
Do archiwum wchodzi się przez pałacową czytelnię, z której rzadko się korzysta.

Meldung an das Sicherheitsorgan von Verletzungen oder vermuteten Verletzungen der Sicherheit, Verlust oder Kenntnisnahme im Zusammenhang mit vertraulichen Informationen, die im Referat Verschlusssachen hinterlegt und im gesicherten Bereich oder im gesicherten Leseraum des Referats Verschlusssachen aufbewahrt werden.
zgłaszanie organowi bezpieczeństwa wszelkich dowiedzionych lub podejrzewanych naruszeń zasad bezpieczeństwa, utraty lub zagrożenia bezpieczeństwa informacji poufnych złożonych w CIU oraz przechowywanych w strefie bezpieczeństwa lub w zabezpieczonej czytelni CIU.

Ich will nach Meadowlark, in der Hoffnung, im Leseraum trocken zu werden und vielleicht eine Kleinigkeit zu essen.
Idę do Meadowlark House w nadziei, że uda mi się wysuszyć w Czytelni i może coś zjeść.

den Betrieb des gesicherten Bereichs und der gesicherten Leseräume innerhalb der Räumlichkeiten des Parlaments gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Sicherheitsdiensten der anderen Institutionen der Union und den nationalen Sicherheitsbehörden zu überwachen;
monitorować funkcjonowanie strefy bezpieczeństwa i zabezpieczonych czytelni w budynkach Parlamentu, w odpowiednich przypadkach we współpracy ze służbami bezpieczeństwa pozostałych instytucji unijnych i krajowych organów bezpieczeństwa;

einen Leseraum zur individuellen Einsichtnahme in Verschlusssachen durch entsprechend befugte Personen.
czytelnia, służąca indywidualnemu zapoznaniu się z informacjami niejawnymi przez należycie uprawnioną osobę.

Berkes Türbe ist heute der Leseraum der Khalidi-Bibliothek, die 1900 gegründet wurde.
Grób Berkego jest obecnie czytelnią rodziny Chalidich, założoną w 1900 roku.

Diese gesicherten Leseräume sind von den zuständigen Dienststellen der Sekretariate der parlamentarischen Gremien bzw. Amtsträger oder vom CIU zu verwalten.
Wspomnianymi zabezpieczonymi czytelniami zarządzają właściwe służby sekretariatu organu parlamentarnego/ osoby sprawującej urząd lub CIU, zależnie od przypadku.

Der Nachtaufseher im Leseraum sah auf die Armbanduhr, als ich meine Manuskripte zurückgab. »Sie gehen heute früher, Dr.
Dyżurny w czytelni spojrzał na zegarek, kiedy oddawałam książki. - Już pani wychodzi, doktor Bishop?

Jede Person, die nach Maßgabe von Artikel 3 Absätze 3 und 7 in einem gesicherten Leseraum Einsicht in vertrauliche Informationen, die als RESTREINT UE/EU RESTRICTED oder gleichwertig oder als „sonstige vertrauliche Informationen“ eingestuft wurden, nehmen will, teilt ihren Namen vorab den zuständigen Dienststellen des Sekretariats des parlamentarischen Gremiums bzw. Amtsträgers oder dem CIU mit.
Osoba pragnąca, zgodnie z art. 3 ust. 3 i 7, zapoznać się z informacjami poufnymi opatrzonymi klauzulą tajności na poziomie RESTREINT UE/ EU RESTRICTED lub równoważną oraz „innymi informacjami poufnymi” w zabezpieczonej czytelni podaje z wyprzedzeniem swoje nazwisko właściwym służbom sekretariatów organu parlamentarnego/ osoby sprawującej urząd lub CIU.

Der Leseraum kann mit TEMPEST-Instrumenten ausgerüstet sein, um gegebenenfalls je nach Geheimhaltungsgrad der betreffenden Information die elektronische Einsichtnahme zu ermöglichen.
Czytelnia może być wyposażona w urządzenie TEMPEST umożliwiające w miarę potrzeby zapoznanie się z informacjami drogą elektroniczną, zgodnie z poziomem niejawności danych informacji.

Marcus stand im Leseraum bei White’s und starrte mit unverhülltem Entsetzen auf die Anzeige in der Times.
Marcus stał w czytelni klubu White’a i patrzył ze zdziwieniem na ogłoszenie w „Timesie”.

Besonders im Leseraum, wo du immer die Mittagszeit verbringst – nur für den Fall.
Szczególnie w czytelni w porze obiadu, tak na wszelki wypadek.

den an den Vertragsschluss oder eine unverbindliche politische Absprache mit den Vereinigten Staaten von Amerika über das TTIP-Zugangsregime anschließenden und dieses Regime als unionsrechtlich verbindlich anordnenden (mündlichen) Beschluss der Beklagten („Anordnungsbeschluss“) insoweit für nichtig zu erklären, als es den Abgeordneten der Parlamente der Mitgliedstaaten danach ausnahmslos untersagt ist, sich von (sicherheitsüberprüften) Mitarbeiterinnen oder Mitarbeitern unter Einschluss von Fraktionsmitarbeiterinnen und -mitarbeitern bei der Einsicht in die Dokumente in dafür eingerichteten TTIP-Leseräumen begleiten zu lassen;
Stwierdzenie nieważności (ustnej) decyzji pozwanej w następstwie zawarcia umowy lub niewiążącego uzgodnienia politycznego ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie systemu dostępu do TTIP i zarządzającej ten system jako wiążący w świetle prawa Unii (tzw. „decyzja zarządzająca”) w zakresie, w jakim posłom parlamentów państw członkowskich bez wyjątku zakazuje się przebywania w asyście (legitymujących się odpowiednim certyfikatem bezpieczeństwa) współpracowników włącznie ze współpracownikami frakcji parlamentarnych podczas wglądu w dokumenty TTIP w specjalnie przygotowanych w tym celu czytelniach w związku z TTIP;

Vielleicht hat er dort seine Schuhe abgewetzt - im Leseraum.
Być może tam zdarł swoje podeszwy – w czytelni.

Woher sollte ich vom Leseraum wissen?
Skąd mogłem wiedzieć, że miał czytelnię w podziemiach?