Magdala oor Pools

Magdala

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Magdala

eienaam

geogr. hist. starożytne miasto nad Jeziorem Galilejskim w Palestynie;

Es ist daher gut möglich, daß aus Magadan Magdala wurde.
A zatem nazwa „Magadan” mogła z czasem przekształcić się w „Magdala”.

voorbeelde

Die trauernde Maria aus Magdala war die Erste, die nach der Kreuzigung das Grab besuchte, und als sie sah, dass der Stein weggerollt worden war und dass das Grab leer war, lief sie fort, um Petrus und Johannes davon zu berichten.
Pogrążona w smutku Maria Magdalena była pierwszą osobą, która po ukrzyżowaniu odwiedziła grobowiec, a kiedy ujrzała, że kamień zamykający wejście został odsunięty, a grobowiec był pusty, pobiegła, by powiedzieć o tym Piotrowi i Janowi.

Erklären Sie: Früh am ersten Tag der Woche – am Sonntag – kamen Maria aus Magdala und eine weitere Frau namens Maria zu dem Grab, in das der Leichnam Jesu gelegt worden war.
Wyjaśnij, że rankiem pierwszego dnia tygodnia — czyli w niedzielę — Maria Magdalena udała się wraz z inną kobietą, zwaną Marią, do grobu, w którym złożono ciało Jezusa.

Doch setzen manche Gelehrte Magadan mit Magdala gleich.
Niektórzy uczeni uważają jednak, że Magadan to Magdala.

Der Sonntagmorgen brach an, und Maria aus Magdala kam mit anderen treuen Frauen ans Grab, um Jesu Leichnam zu salben.
Zaświtał niedzielny poranek i Maria Magdalena oraz inne wierne kobiety przybyły do grobowca, by namaścić ciało Jezusa wonnościami.

Am 10. Februar 1977 wurden Sr. Magdala und ihre Mitstreiter unter großer Beteiligung der Bevölkerung auf dem Friedhof der Chishawasha-Mission beigesetzt.
10 lutego 1977 siostra Magdala i jej towarzyszki w obecności licznie zgromadzonych mieszkańców zostały pochowane na cmentarzu Chishawasha-Mission.

Maria aus Magdala blieb beim Grab und weinte.
Maria Magdalena stała nad grobem, płacząc.

Es gibt viele Versionen des Namens: Maria aus Magdala, Madeleine, Mary Magdalena.
Istnieje jednak wiele wersji: Magdala, Madeleine, Mary Magdala.

Maria aus Magdala und Maria, die Mutter Jesu, wurden von Kummer und Verzweiflung übermannt.
Maria Magdalena i Maria, matka Jezusa, były obie pogrążone w smutku i rozpaczy.

An einem Frühlingsmorgen, es war der erste Tag der Woche, ging Maria aus Magdala zu seinem Grab und stellte fest, dass es leer war.
O brzasku wiosennego pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena udała się do grobu i odkryła, że jest pusty.

Klebe Seite KL4 auf Karton und schneide die Bilder von Jesus, Maria aus Magdala, den Aposteln und Thomas aus.
Przyczep do brystolu stronę P4 i wytnij ilustracje przedstawiające Jezusa, Marię Magdalenę, Apostołów i Tomasza.

Andere vermuten, der Ausdruck „Magdala“ erscheine deshalb in neueren Abschriften des griechischen Textes, weil man versucht habe, Magadan mit dem neuzeitlichen El-Medschdel gleichzusetzen.
Zdaniem innych tę drugą formę wprowadzono w późniejszych odpisach tekstu greckiego, by uzasadnić pogląd, iż Magadan to dzisiejszy al-Madżdal.

In Magdala soll er auch eine Baufirma betrieben haben.
Kompania wystawiała również placówkę w Magórze.

Im gesamten christlichen Schrifttum gibt es keine Worte, die mir mehr bedeuten, als diejenigen, die der Engel zur weinenden Maria aus Magdala und zu der anderen Maria sprach, als sie sich am ersten Tag der Woche dem Grab näherten, um den Leichnam ihres Herrn zu versorgen.
Żadne słowa w chrześcijańskim świecie nie znaczą dla mnie więcej niż te, które anioł wypowiedział do płaczącej Marii Magdaleny i drugiej Marii, kiedy pierwszego dnia tygodnia zbliżyły się do grobu, aby zatroszczyć się o ciało swego Pana.

Maria aus Magdala und ein paar andere Frauen berichteten den Aposteln, dass Jesus auferstanden sei.
Maria Magdalena i kilka innych kobiet powiedziało Apostołom, że Jezus zmartwychwstał.

Am Sonntag nach der Kreuzigung entdeckt Maria aus Magdala das leere Grab und erzählt Johannes und Petrus davon, die dann selbst dorthin laufen.
W niedzielę po ukrzyżowaniu Maria Magdalena odkryła pusty grób, o czym poinformowała Piotra i Jana, którzy szybko pobiegli to sprawdzić.

Verwenden Sie ein Paar Sandalen, um die Geschichte von Maria aus Magdala zu erzählen.
Następnie wykorzystaj parę sandałów, aby opowiedzieć historię o Marii Magdalenie.

Maria aus Magdala sprach mit ihm, und er sprach mit ihr.
Maria Magdalena przemówiła do Niego, a On jej odpowiedział.

Anschließend wurden Schwester M. Magdala Lewandowski, zusammen mit den anderen deutschen Schwestern M. Ceslaus (Anna) Steigler und M. Epiphany (Bertha) Scheider (73), der britischen Schwester M. Joseph (Paulina) Wilkinson (59) und den Jesuiten-Patres Father Thomas Martin (45, aus Großbritannien), Father Christopher Shepherd-Smith (34, aus Kenia) sowie Bruder John Conway (57, aus Irland) erschossen.
Oprócz Magdali Lewandowski były to niemieckie siostry zakonne: Ceslaus (Anna) Steigler i M. Epiphany (Bertha) Scheider (lat 73), brytyjska siostra Joseph (Paulina) Wilkinson (lat 59), jezuici: ojciec Thomas Martin (lat 45, z Wielkiej Brytanii) i ojciec Christopher Shepherd-Smith (lat 34, z Kenii) oraz brat John Conway (lat 57, z Irlandii).

»Bei dem Kreuz Jesu standen seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, die Frau des Klopas, und Maria von Magdala« (Joh 19, 25).
«A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena» (J 19, 25).

Der auferstandene Erretter erscheint Maria aus Magdala und dann seinen Jüngern
Zmartwychwstały Zbawiciel ukazuje się Marii Magdalenie, a następnie Swoim uczniom

Die Evangelien berichten, daß Maria von Magdala und andere Frauen hingingen, um nach dem Grab zu sehen, in das Jesus nach seinem Tod gelegt worden war, und ein Engel ihnen etwas Bestürzendes verkündete: seine Auferstehung.
Ewangelie opowiadają, że Maria Magdalena i inne kobiety poszły odwiedzić grób, gdzie Jezus został złożony po swej śmierci, a anioł przekazał im szokującą wiadomość, że On zmartwychwstał.

Eine zweite Treppe nach unten gab es nicht, und der Tour Magdala war sicherlich nachts verschlossen.
Na dół nie prowadziły żadne schody, a Magdala była z pewnością zamknięta na noc.

Er sah, dass sein Angreifer direkt auf den Tour Magdala zurannte.
Zauważył, że napastnik kieruje się wprost do Magdali.

„Nach dem Sabbat kamen in der Morgendämmerung des ersten Tages der Woche Maria aus Magdala und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“ (Matthäus 28:1.)
„A po sabacie, o świcie pierwszego dnia tygodnia, przyszła Maria Magdalena i druga Maria, aby obejrzeć grób” (Ew. Mateusza 28:1).

Selbst Matthäus war da, obwohl er seiner Arbeit als Steuereintreiber in Magdala nachgehen sollte. »Was ist los?
Byl tu nawet Mateusz, chociaz powinien teraz pracowac i zbierac podatki w Magdali. – Co sie stalo?