Usus oor Pools

Usus

/ˈuːzʊs/ naamwoord, Noun manlike

Usus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zwyczaj

naamwoord manlike

In den 1980er Jahren wurde das plötzlich aber auch in Versammlungen Usus, die nicht so weit abgelegen waren, ja sogar in Stadtversammlungen.
W latach osiemdziesiątych zwyczaj ten zaczęły przejmować zbory działające na mniej rozległych terenach, a nawet w miastach.

usus

naamwoord

uzus

naamwoord

voorbeelde

Natürlich nicht, das verstieß gegen den bisherigen Usus und führte zu beträchtlichen und absolut unnötigen Risiken.
Z pewnością nie, byłoby to sprzeczne z zasadami, a poza tym mogło go narazić na niepotrzebne ryzyko.

Bei manchen Online-Zeitungen ist das so Usus.
Typowym przykładem takiej praktyki są niektóre elektroniczne gazety rozprowadzane w sieci.

In dieser Rechtssache ging es um die Frage, ob die Steuerbefreiung für die „Vermietung und Verpachtung von Grundstücken“ in Art. 13 Teil B Buchst. b der Richtlinie 77/388(22) auch das Nießbrauchsrecht (usus fructus) an einem Grundstück umfasst.
W sprawie tej chodziło o pytanie, czy zwolnienie z podatku „najmu lub dzierżawy nieruchomości” przewidziane w art. 13 część B akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 77/388(22) obejmuje ustanowienie prawa użytkowania (ususfructus) nieruchomości.

Was vor einigen Jahrzehnten noch als gesetzeswidrig oder unmoralisch galt, ist inzwischen Usus.
To, co jeszcze kilka dekad temu było uważane za niezgodne z prawem lub niemoralne, dziś jest comme il faut.

Das bedeutet nicht, dass der Schaden einem vollständigen und endgültigen Entzug des Eigentums gleichkommen muss. Er muss allerdings eine hinreichend schwere Beeinträchtigung der Elemente des Eigentumsrechts (usus, fructus und abusus) bewirken.
Nie oznacza to, że szkoda musi być równoważna całkowitemu i definitywnemu pozbawieniu własności. Musi ona jednak powodować wystarczająco poważny uszczerbek w zakresie atrybutów prawa własności (usus, fructus i abusus).

Aufgrund des Fehlens spezifischer Rechtsinstrumente für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung ist es in bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union bisweilen Usus geworden, auf indirekte oder fragwürdige Mittel zurückzugreifen, vor allem auf die missbräuchliche Verwendung der Sozialversicherungsvorschriften.
W obliczu braku instrumentów prawnych wyraźnie regulujących ochronę zdrowia publicznego w niektórych krajach Unii Europejskiej pojawia się tendencja do używania okrężnych lub wątpliwych dróg – w tym w szczególności nadużywania przepisów dotyczących ubezpieczenia społecznego, co prowadzi do pomieszania zagadnień zdrowotnych i ekonomicznych.

Noch bis in die 1970er Jahre war dies allerdings Usus.
Jednak aż do końca lat siedemdziesiątych XX wieku właśnie tak postępowano.

stellt fest, dass das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament, das Unionsbürger in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat genießen, zwar schon zum allgemeinen Usus gehören, die anlässlich der Wahlen 2004 ergriffenen Informations- und Aufklärungsmaßnahmen jedoch verstärkt fortgesetzt werden müssen. Darüber hinaus ist die Teilnahme an Kommunalwahlen nicht ohne Schwierigkeiten verlaufen;
stwierdza, że nawet jeśli prawo do głosowania i kandydowania w wyborach europejskich obywateli europejskich w Państwie Członkowskim, w którym zamieszkują, weszło w zwyczaj, działania informacyjne i edukacyjne prowadzone przy okazji wyborów w 2004 r. powinny zostać pogłębione, oraz że udział obywateli europejskich w wyborach nie obył się bez problemów;

HSBC unterstreicht ferner, im vorliegenden Fall sei der Aktionärsvorschuss rentabel und mit geringem Risiko verbunden gewesen und stelle in Erwartung einer Kapitalerhöhung eine dem Usus entsprechende Transaktion zum Schutz der Vermögensinteressen des Mehrheitseigners dar, da es aus terminlichen Gründen nicht möglich gewesen sei, die Rekapitalisierung noch im Dezember durchzuführen.
HSBC podkreśla ponadto, że kredyt akcjonariusza był, w tym przypadku, operacją mało ryzykowną, rentowną i powszechnie stosowaną – wobec spodziewanego podwyższenia kapitału – dla ochrony majątkowych interesów akcjonariusza większościowego, podczas gdy w grudniu – ze względu na koniec roku – rekapitalizacja nie była możliwa.

Diese Erwartungen können sich entsprechend der jeweiligen Kultur, des gesellschaftlichen Usus und der Traditionen von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden.
Oczekiwania te mogą być różne w poszczególnych państwach członkowskich, ze względu na kulturę narodową, obyczaje społeczne i tradycje.

Auch abgesehen von diesen Hypothesen und außerhalb des direkten kommerziellen Umfelds stimme ich mit der französischen Regierung darin überein, dass es Bereiche geben muss, in denen die Verwendung der g.U. durch Dritte rechtmäßig ist(25), d. h. Situationen, in denen die Verwendung der g.U. unter Berufung auf eine Art von ius usus inocui erfolgen kann.
Zgadzam się z rządem francuskim, że nawet poza tymi przypadkami i poza bezpośrednim środowiskiem handlowym muszą istnieć sytuacje, w których osoby trzecie mają prawo używać ChNP(25), to znaczy sytuacje, w których używanie ChNP może zostać uznane za rodzaj ius usus inocui.

Diese Erwartungen können sich entsprechend der Nationalkultur, des gesellschaftlichen Usus und der Traditionen von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden.
Oczekiwania te mogą być różne w poszczególnych państwach członkowskich, ze względu na kulturę narodową, obyczaje społeczne i tradycje.

Die adäquate Parallele scheint daher der Nießbrauch (usus fructus), ein Fruchtziehungsrecht zu sein, das ein Vertragsrecht ist und demgemäß unter das Schuldrecht und nicht unter das Eigentumsrecht fällt.
Właściwym odpowiednikiem wydaje się być zatem prawo do użytkowania, czyli prawo do owoców, stanowiące prawo umowne i podlegające w związku z tym prawu zobowiązań, a nie prawu własności.

Er musste feststellen, dass an seiner MA vor den Examina die Einnahme hoher Dosen bereits Usus war.
Musiał stwierdzić, że na jego MA przyjmowanie dużych dawek przed egzaminami stało się już zwyczajem.

Ich muss an die Behörden appellieren, die dies nicht strafen und sich noch nicht einmal damit befassen, weil das Fällen von Wäldern in der Tschechischen Republik Usus geworden ist.
Apeluję do władz, które za to nie karzą, a nawet się tym nie zajmują, jako że wycinanie drzew stało się w Republice Czeskiej powszechną praktyką.

Im Gegensatz zum Usus in den dreiseitigen Gemeinschaftseinrichtungen wird die nationale Ebene der Sozialpartner nicht im Verwaltungsrat vertreten sein. Daher muss, und sei es über diesen Umweg, die aktive Beteiligung der Sozialpartner und der entsprechenden NRO gewährleistet werden.
Inaczej niż w trójstronnych organach Wspólnoty, nie będzie tu reprezentowany krajowy szczebel partnerów społecznych, zatem jest pożądane, by przynajmniej w ten sposób zagwarantować aktywny udział partnerów społecznych i właściwych organizacji pozarządowych.

Welcher Usus in den Beziehungen zwischen dem Präsidenten des Europäischen Rates und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik einerseits und anderen Institutionen der EU und den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten andererseits herrschen wird, hängt in großem Maße von dem soeben begonnen Ratsvorsitz ab.
To, jaki uzus zostanie wypracowany w relacjach między stałym przewodniczącym RE i wysokim przedstawicielem Rady Unii Europejskiej do spraw polityki zewnętrznej i bezpieczeństwa, a innymi wspólnotowymi instytucjami i przywódcami państw członkowskich, zależy w znacznej mierze od rozpoczynającej się prezydencji.

fordert die Kommission auf, den ECCP so zu gestalten, dass das faktische Gleichgewicht zwischen der nötigen Umsetzung der in ihm festgeschriebenen Partnerschaftsgrundsätze durch die Mitgliedstaaten und, insbesondere im Hinblick auf das Subsidiaritätsprinzip, deren Recht gewahrt wird, nach ihren jeweiligen Möglichkeiten und ihrem bisherigen Usus vorzugehen;
Apeluje do Komisji, aby ECCP zapewniał faktyczną równowagę pomiędzy potrzebą spełnienia przez państwa członkowskie zawartych w nim wymogów partnerstwa a prawem państw członkowskich do zachowania ich specyficznych możliwości i dotychczasowych praktyk, zwłaszcza w kontekście zasady pomocniczości.

In Patrizierkreisen ist es Usus, Schulmädchen zu heiraten.
W kręgach patrycjuszów mają skłonności do poślubiania uczennic.

fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, den ECCP so zu gestalten, dass das faktische Gleichgewicht zwischen der nötigen Umsetzung der in ihm festgeschriebenen Partnerschaftsgrundsätze durch die Mitgliedstaaten und deren Recht gewahrt wird, nach ihren jeweiligen Möglichkeiten und ihrem bisherigen Usus vorzugehen;
Wobec powyższego apeluje do Komisji, aby ECCP zapewniał faktyczną równowagę pomiędzy potrzebą spełnienia przez państwa członkowskie zawartych w nim wymogów partnerstwa a prawem państw członkowskich do zachowania ich specyficznych możliwości i dotychczasowych praktyk.

«, schrie ich wütend. »Oder ist das in Moskau so Usus?
– krzyknąłem ze złością. – To taka moskiewska tradycja?

Eine staatliche Kofinanzierung derartiger Systeme ist zwingend und bei allen wesentlichen Handelspartnern auf dem Weltmarkt Usus.
Konieczne jest zapewnienie państwowego współfinansowania takich systemów, stanowiącego normę u wszystkich ważnych partnerów handlowych na świecie.

Die Geschmacklosigkeit, den Brief mit Heil Hitler zu beenden, war vermutlich Usus.
Zakończenie listu słowami Heil Hitler było może trochę niesmaczne.