Veränderungen vornehmen oor Pools

Veränderungen vornehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dokonywać zmian

werkwoord

Die Person, die die Veränderungen vornimmt, wird dann zum Hersteller mit den entsprechenden Verpflichtungen.
Osoba, która dokonuje zmian staje się wtedy producentem i ponosi związaną z tym odpowiedzialność.

voorbeelde

Die juristischen Personen, die solche Veränderungen vornehmen, sollten daher für die Einhaltung der geltenden Emissionsgrenzwerte verantwortlich sein.
Osoby prawne dokonujące takich zmian powinny zatem być odpowiedzialne za zapewnienie przestrzegania mających zastosowanie wartości granicznych emisji.

Wenn Sie nicht bald Fortschritte vorweisen, werden wir gewisse Veränderungen vornehmen müssen.
Wkrótce, jeśli nadal nie będzie postępów w poszukiwaniach, będziemy zmuszeni... no, do zmian.

Ich habe ein paar Veränderungen vornehmen lassen, um dieses Schiff tödlicher zu machen, als es aussieht.« »Aha.
Wprowadziłem w nim pewne modyfikacje, dzięki którym jest znacznie bardziej niebezpieczny, niż na to wygląda. - Rozumiem.

Aber genau wie ich wirst auch du Veränderungen vornehmen.
Ale tak jak ja wprowadzisz zmiany.

Voraussetzung ist allerdings, wie bereits erwähnt, daß alle Familienmitglieder den Tatsachen ins Auge sehen und Veränderungen vornehmen.
Jak to jednak podkreślono, wszyscy członkowie rodziny muszą być gotowi trzeźwo ocenić stan rzeczy i zdobyć się na dokonanie zmian.

Er musste keine drastischen Veränderungen vornehmen.
Wcale nie potrzebował żadnych drastycznych zmian.

Warum sollte dann der Sender keine optische Veränderung vornehmen?
A skoro pani rozpoznaje, to dlaczego stacja nie może przeprowadzić kosmetycznej zmiany?

Müssen die Menschen, auch wenn sie in „christlichen“ Ländern wohnen, eine solche Veränderung vornehmen?
Czy zmienić się musieliby nawet ludzie żyjący w krajach „chrześcijańskich”?

Wenn die Kommission jetzt feststellt, dass sie keine Veränderungen vornehmen möchte, muss ich Einspruch einlegen.
Jeśli Komisja zdecyduje obecnie, że nie chce dokonywać żadnych zmian, będę zmuszony wyrazić sprzeciw.

Aber wir dürfen jetzt keine Veränderungen vornehmen.
Ale to nie czas na zmiany.

Ich will ein paar Veränderungen vornehmen.« Der Winterhimmel war voller bärtiger Sterne.
Chcę wprowadzić kilka poprawek. ♣ Zimowe niebo było pełne ciągnących za sobą ogony gwiazd.

Ich brauche die Einwilligung von Bill Buchanan wenn ich einige personelle Veränderungen vornehmen will.
Będę musiał prosić Buchanana o zgodę na wszelkie zmiany?

Ich wollte mir eben mein Zimmer ansehen, in dem wir einige Veränderungen vornehmen müssen.
Właśnie chciałem obejrzeć swój pokój, w którym musimy wprowadzić kilka zmian.

Wie konnten sie diese Veränderung vornehmen?
Co im pomogło dokonać takich zmian?

Offenbar musste ich ein paar Veränderungen vornehmen, und das habe ich getan.
Musiałam parę rzeczy zmienić i już to zrobiłam.

Im Haus selbst ließ er keine Veränderungen vornehmen.
W samym domu nie dokonał żadnych zmian.

Vielleicht mussten sie in ihrem Leben große Veränderungen vornehmen, als sie Christen wurden oder den Vollzeitdienst aufnehmen wollten.
Niektórzy dokonali w życiu ogromnych zmian, by stanąć po stronie prawdy albo podjąć służbę pełnoczasową.

Wenn Sie sich von den heiligen Schriften führen lassen, können Sie Fehler erkennen und notwendige Veränderungen vornehmen.
Wskazówki znajdujące się w pismach świętych pomagają wam rozpoznać błąd i dokonać niezbędnej korekty.

Wenn wir seine Eigenschaften in uns entwickeln, wissen wir, dass wir Veränderungen vornehmen, die uns helfen, ihm näherzukommen.
Poprzez rozwijanie Jego przymiotów w naszym życiu, wiemy, że dokonujemy zmian, które pomagają nam zbliżyć się do Niego.

Ich werde ein paar Veränderungen vornehmen für die nächsten paar Wochen.
Zamierzam zmienić parę rzeczy w ciągu następnych kilku tygodni.

Hier können wir in nur drei oder vier Generationen an jeder Spezies größere Veränderungen vornehmen.
Tutaj wystarczą nam trzy czy cztery pokolenia dla wygenerowania poważnych zmian gatunkowych.

Erv, ich habe kein Geheimnis daraus gemacht, Veränderungen vornehmen zu wollen.
Erv, nie ukrywałem przed tobą tego, że chcę zmian.

Ich möchte an diesem Punkt in meinem Leben ein paar wirklich große Veränderungen vornehmen.
Chciałbym w tym momencie dokonać ważnych zmian.

Werden Sie viele Veränderungen vornehmen?
Będziecie robić remont?