angenommen werden oor Pools

angenommen werden

konvenieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przejść

Verb verb

Wenn das mazedonische Referendum angenommen wird, werden sie den Euro einführen.
Jeśli referendum przejdzie, to tę walutę zmienią na euro.

Soortgelyke frases

das Gesetz wurde mit der Mehrheit der Stimmen angenommen
ustawa została przegłosowana większością głosów

voorbeelde

Die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses sollte daher angenommen werden —
Należy zatem przyjąć regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu,

Dort heißt es, dass Beschlüsse über Änderungen an internationalen Instrumenten im (einfachen) Regelungsverfahren angenommen werden sollen.
Jeżeli chodzi o ten punkt proponuje się, aby decyzje w sprawie zmian międzynarodowych instrumentów prawnych były podejmowane w drodze (zwykłej) procedury regulacyjnej.

Ich werde nicht für den Bericht stimmen, wenn diese Änderungsanträge nicht angenommen werden.
Nie będę głosować za sprawozdaniem, jeśli poprawki te nie zostaną przyjęte.

Pläne, die angenommen werden, sind auch umzusetzen.
Przyjęte plany powinny być stosowane.

Dennoch kann als sicher angenommen werden, dass es sich um Dialekte derselben Sprache handelt.
Mogą być też uważane za dialekty tego języka.

In diesem Falle sollte eine Meinung des Parlaments zur Änderung der Haushaltsordnung so bald wie möglich angenommen werden.
W takim wypadku opinia Parlamentu na temat poprawki rozporządzenia finansowego powinna zostać przyjęta jak najszybciej.

Es ist äußerst wichtig, dass all diese Maßnahmen noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament angenommen werden.
Kluczowe znaczenie ma zagwarantowanie pełnej realizacji tych środków przed wyborami do Parlamentu Europejskiego.

Der Rechtsakt, der im Rahmen der Sitzung der Teilnehmer angenommen werden soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.
Akt, który ma zostać przyjęty przez posiedzenie uczestników, stanowi akt mający skutki prawne.

für das Übereinkommen berechenbare, dauerhafte und angemessene Finanzierungsregelungen angenommen werden;
przyjęte zostaną przewidywalne, stabilne i odpowiednie porozumienia finansowe w odniesieniu do Konwencji;

Folglich müsse im vorliegenden Fall beim Durchschnittsverbraucher Verwechslungsgefahr angenommen werden.
Na tej podstawie skarżąca twierdzi, że w niniejszej sprawie występuje prawdopodobieństwo wprowadzenia przeciętnego konsumenta w błąd.

Es sollte im Interesse der Transparenz von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen werden.
Ze względu na przejrzystość, sieć ta powinna zostać przyjęta przez Komisję w drodze aktów wykonawczych.

Teil B umfasst die Punkte, die eine Aussprache des Rates erfordern, bevor sie angenommen werden können.
W części B zawarte są te zagadnienia, które wymagają dyskusji w Radzie przed ich zatwierdzeniem.

Das Protokoll sollte im Namen der Gemeinschaft angenommen werden.
Protokół powinien zostać przyjęty w imieniu Wspólnoty.

(637) Diese Argumente können nicht angenommen werden.
(637) Zarzuty te nie mogą zostać uwzględnione.

Obwohl dieser Antrag fraktionsübergreifend in diesem Haus ausgearbeitet wurde, konnte er leider nicht angenommen werden.
Niestety, projekt ten nie został przyjęty, mimo iż został wspólnie zredagowany przez wszystkie grupy wchodzące w skład tej Izby.

.4 verhindern, dass nicht bestellte Schiffsvorräte angenommen werden.
.4 zapobiegać przyjęciu zapasów statkowych jeśli nie były zamówione.

Es ist ein Instrument, das durch ein Mitentscheidungsverfahren angenommen werden soll, aber der Rat ist nicht anwesend.
Jest to instrument, który ma zostać przyjęty z zastosowaniem procedury współdecyzji, ale nie ma tu ani jednego przedstawiciela Rady.

Gesetzesvorlagen zum gemeinsamen Strategierahmen werden von der Kommission voraussichtlich bis Ende 2011 angenommen werden.
Oczekuje się przyjęcia przez Komisję do końca 2011 r. wniosków legislacyjnych dotyczących wspólnych ram strategicznych.

Zunächst kann in tatsächlicher Hinsicht nicht angenommen werden, dass Massenschäden dem Gemeinschaftsgesetzgeber unbekannt waren.
Po pierwsze, w rzeczywistości nie można przyjąć, że szkody zbiorowe były nieznane prawodawcy wspólnotowemu.

Erforderlichenfalls kann eine Aktion als Einzelmaßnahme vor oder nach der Annahme der Jahres- oder Mehrjahresaktionsprogramme angenommen werden.
W razie potrzeby — przed przyjęciem rocznych lub wieloletnich programów działania lub po ich przyjęciu — pojedyncze działanie można przyjąć jako środek indywidualny.

(3)Als Beitrag zur wirksamen Durchführung des Abkommens sollte die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses angenommen werden.
(3)Aby przyczynić się do skutecznego wykonania umowy, należy przyjąć regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu.

Parallel zu dem vorliegenden Beschluss wird ein gesonderter Beschluss über Artikel 17 des Abkommens angenommen werden.
17 Układu równocześnie z niniejszą decyzją przyjęta zostanie odrębna decyzja.

Die Arbeitsprogramme und jegliche Änderungen derselben sollten gemäß dem Prüfverfahren durch Durchführungsrechtsakte angenommen werden.
Programy prac i wszelkie ich zmiany powinny zostać przyjęte na podstawie aktów wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą.

In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen angenommen werden, die jedoch unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
Z uwagi na pilny charakter sprawy istnieje możliwość przyjęcia wniosków w formie ustnej, lecz muszą być one niezwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.

Jeder Vorschlag zur Erhöhung der Anzahl von Bediensteten kann nur durch einstimmigen Beschluss des Verwaltungsausschusses angenommen werden.
Każda propozycja zwiększenia liczby personelu może zostać zatwierdzona wyłącznie jednomyślną decyzją komitetu zarządzającego.