bedingt durch oor Pools

bedingt durch

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

spowodowany

Dies war bedingt durch das hohe Arbeitspensum im ersten Jahr der Selbständigkeit.
Sytuacja ta była spowodowana dużym obciążeniem pracą w pierwszym roku autonomii.

wynikający

Sie haben eine Beschwerde eingereicht, worin Sie lebensbedrohliche Gesundheitsprobleme bedingt durch die Arbeit unterstellen.
Ty złożył skargę oparte na zagrażające życiu problemy zdrowotne wynikające z pracy.

voorbeelde

Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.
Jest ona również naturalnie przepuszczalna dzięki spadkowi terenów i ich strukturze.

Leider geht aber, bedingt durch die Zerstörung der Araukarienwälder, auch die Zahl der Azurblauraben zurück.
Niestety, wskutek niszczenia lasów sosnowych liczba tych ptaków się zmniejsza.

Der Anstieg der Haushaltsmittel war bedingt durch die Ausweitung der Tätigkeiten der Akademie.
Wzrost budżetu spowodowany był rozszerzeniem działalności Kolegium.

Von 2008 bis zum UZ dagegen verringerte sich die Produktivität, bedingt durch den Produktionsrückgang, um 19 %.
Między 2008 r. i OD wydajność zmniejszyła się o 19 %, co było związane ze spadkiem produkcji.

– Die Änderung des Absatzes 2 ist bedingt durch die Änderung des Absatzes 1.
– Ustęp 2 zmienia się w następstwie zmiany ust. 1.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab
Zawartość cukru spada w wyniku fermentacji (kwasem mlekowym).

Vor allem bedingt durch den Cierzo sind die Sommer besonders trocken und die Winter besonders kalt.
Głównie z uwagi na występowanie wiatru cierzo okresy zimowe są na tym obszarze chłodniejsze, a okresy letnie – bardziej suche.

Bedingt durch Änderungsantrag 17.
Dla jasności.

Die Qualität der Arbeitsplätze kann nicht nur anhand der Löhne beurteilt werden, bedingt durch unvollständige Märkte z.
Kwestia jakości miejsc pracy nie może ograniczać się wyłącznie do aspektu płacowego ze względu na utrzymujące się niedoskonałości rynku, takie jak niepełne informacje dotyczące, na przykład, poziomu kapitału ludzkiego.

Diese Verbesserung ist zum Teil bedingt durch die abnehmende Arbeitsbelastung.
Źródeł tej poprawy można upatrywać częściowo w zmniejszającym się nakładzie pracy.

Bedingt durch den Sauerstoffmangel tanzten schwarze Punkte vor meinen Augen, aber ich spürte keinen Schmerz.
Przed oczami latały mi czarne plamy z braku tlenu, ale nie cierpiałem.

Sie sagten es sei bedingt durch Stress und gaben mir etwas Clonazepam.
Powiedzieli mi, że wywołał to stres i podawali mi clonazepam.

Bedingt durch die Intensivbehandlung, war es ihm jedoch nicht immer möglich, sie während des Tages zu besuchen.
Ponieważ jednak na oddział intensywnej terapii nie zawsze można było wejść za dnia, ów starszy musiał nieraz przychodzić bardzo późno.

Bedingt durch die politische Situation in der Republik Belarus, wurden die Konsultationen mit der Regierung bereits 2010 ausgesetzt.
Konsultacje z władzami Republiki Białorusi zostały zawieszone już w 2010 r. z powodu sytuacji politycznej w tym państwie.

Bedingt durch den üblichen Ablauf einer Autopsie bin ich erst gegen Ende auf die Todesursache gestoßen.
W zwyczajnym porządku autopsji nie udało mi się odkryć przyczyny jej śmierci niemal do samego końca jej przeprowadzania.

Das wahrscheinlichste Anzeichen einer Überdosierung wäre ein Blutdruckabfall, bedingt durch den antihypertensiven Effekt von Aliskiren
Najbardziej prawdopodobnym objawem przedawkowania jest niedociśnienie tętnicze, związane z przeciwnadciśnieniowym działaniem aliskirenu

Mit der Verfütterung von Mais wird, bedingt durch dessen hohen Energiegehalt, eine fett- und proteinreiche Milch erzeugt.
Wkład kukurydzy, w związku z jej wysoką wartością energetyczną, gwarantuje produkcję mleka bogatego w tłuszcze i białka.

Die Lohnzuwächse in den letzten Jahren waren, bedingt durch die dreiseitige Tarifvereinbarung, die 2013 ausläuft, mäßig.
Wzrost wynagrodzeń był w ostatnich latach niewielki ze względu na obowiązujące porozumienie trójstronne w tej sprawie, które wygaśnie w 2013 r.

Bedingt durch meine begrenzten Griechischkenntnisse und durch den Krieg und seine Folgen, ist meine Schulbildung zu kurz gekommen.
Słaba znajomość języka greckiego oraz wojna i jej następstwa utrudniły mi zdobycie wykształcenia.

Das Muskelfleisch ist durchwachsen, bedingt durch einen intramuskulären Fettanteil von mindestens 6 %.
chude mięso przetykają żyłki tłuszczu, co związane jest z poziomem lipidów wewnątrzmięśniowych, które stanowią ≥ 6 %,

(19) Es wurden niedrige Werte berichtet, bedingt durch die Qualität von Rohmaterialien und Brennstoffen.
(19) Zużycie energii zależy od rodzaju produktu, jego jakości, warunków procesu i surowców.

Bedingt durch das schlechte Beispiel der Priester verlor der Dienst für Gott bei den Juden zunehmend an Wert.
Zły przykład kapłanów spowodował, że Żydzi bagatelizowali służbę dla Jehowy.

Bedingt durch die globalen negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise sackten die Einfuhrmengen aus der VR China 2009 deutlich ab.
Z uwagi na negatywne oddziaływanie kryzysu gospodarczego wielkość przywozu z ChRL gwałtownie spadła w 2009 r.

Anderer Grund, bedingt durch das Fehlen geeigneter Betreuungsdienste
Inne powody związane z brakiem odpowiednich usług w zakresie opieki