bedingt sein oor Pools

bedingt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zależeć

Verb verb

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Ablehnungsquote nicht durch technologische Unzulänglichkeiten oder Systemschwächen bedingt ist.
Należy podkreślić, że wskaźnik odrzuconych operacji nie zależy od niedoskonałości technologii czy systemu.

voorbeelde

Ein Marktversagen, das im Bereich der Energieinfrastruktur auftreten könnte, kann durch Koordinierungsprobleme bedingt sein.
Niedoskonałości rynku mogące występować w dziedzinie infrastruktury energetycznej są związane z problemami koordynacji.

In Deutschland und in den Niederlanden könnte dies durch einen ungewöhnlich milden Winter bedingt sein.
W Niemczech i Niderlandach sytuacja taka mogła być spowodowana lżejszą niż zwykle zimą.

Dieser Rückgang kann durch mehrere Gründe bedingt sein.
Spadek ten może mieć kilka przyczyn.

So kann die somaklonale Variation auch epigenetisch bedingt sein.
Zmienność somaklonalna może być również uwarunkowana epigenetycznie.

Kann diese Verzögerung durch irgendetwas bedingt sein, was damals in Ihrem Studio passiert ist?
Czy mogło go zatrzymać coś, co wydarzyło się tamtego wieczoru u ciebie w klubie?

Es könnte neurologisch bedingt sein.
To może być neurologiczne.

Einige Preisunterschiede, insbesondere bei nichthandelbaren Waren und Dienstleistungen, können eindeutig durch Einkommensunterschiede in den Mitgliedstaaten bedingt sein.
Niekiedy różnice cenowe, zwłaszcza w przypadku dóbr i usług niehandlowych, mogą być spowodowane po prostu przez różnice w poziomie dochodów państw członkowskich.

Das kann durchaus körperlich bedingt sein.
Przyczyna może mieć związek z funkcjonowaniem naszego organizmu.

Die Impotenz könnte psychologisch bedingt sein.
Impotencja może być psychologiczna.

Das Problem könnte muskulär bedingt sein, aber das ist nur eine Vermutung.
Problem może mieć podłoże mięśniowe, ale to tylko jedna z hipotez.

Außerdem muss die Gefahr durch das Produkt selbst und nicht durch unsachgemäße Verwendung bedingt sein.
Ponadto zagrożenie musi być spowodowane samym produktem, a nie jego niewłaściwym użyciem.

Ein Segment und ein Datenelement innerhalb eines Segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein.
Segment i element danych w ramach segmentu są albo obowiązkowe, albo warunkowe.

Die Vorliebe für scharfes Essen könnte sogar genetisch bedingt sein.
Gustowanie w ostrym jedzeniu może być też dziedziczne.

So schnell wie die Aggression aufgetreten ist, muss das ganze neurologisch bedingt sein.
Tak gwałtowna agresja musi mieć podłoże neurologiczne.

Die Aufblähung könnte durch Verwesungsgase bedingt sein.
Sądzę, że rozstrzeń może wynikać z nagromadzenia gazów.

Das Gericht konnte jedoch nicht feststellen, aus welchen Gründen die Teilnahme unterblieb, die auch dienstlich bedingt sein konnten.
Jednakże Sąd nie mógł ustalić przyczyn tej nieobecności, którymi mogły być względy służbowe.

Die vorübergehend falsch positiven Reaktionen könnten durch die IgM Immunantwort auf den Impfstoff bedingt sein
Przejściowe reakcje fałszywie dodatnie mogą być spowodowane produkcją przeciwciał IgM w odpowiedzi na szczepienie

Sie kann erblich bedingt sein und über mehrere Jahre anhalten.
Wywołuje ją poród, może być dziedziczna i trwać wiele lat.

Eine verzögerte Entwicklung kann durch anti-tyroidaleMechanismen und durch indirekte Toxizität bedingt sein.
Opóźniony rozwój może być spowodowany przez mechanizmy antytyroidowe i przez toksyczność pośrednią.

Dar ber hinaus k nnte eine Erh hung / Verringerung der Zolll cke durch viele Faktoren bedingt sein.
Ponadto zwiększenie / zmniejszenie luki w poborze należności celnych może wynikać z wielu czynników.

Einige der Kosten, für die Mitgliedstaaten Dienstleistungserbringern einen Ausgleich gewähren, können daher durch mangelnde Effizienz bedingt sein.
Niektóre koszty, za które państwa członkowskie przyznają rekompensatę usługodawcom, mogą zatem wynikać z niskiego poziomu efektywności.

Insbesondere darf der Zugang zum Schutz der Urheberrechte nicht dadurch bedingt sein, ob ein Werk registriert ist oder nicht.
W szczególności fakt zarejestrowania w niej nie może być warunkiem objęcia ochroną praw autorskich.

Wenn sie keine skelettartige Zwergenwüchsigkeit hat, dann dann muss ihre kleine Statur durch das Fehlen von Wachstumshormonen bedingt sein.
Skoro nie ma karłowatości szkieletowej, jej niska postura musi być spowodowana niedoborem hormonu wzrostu.

Dieses Schweigen, dieser Tod der Farben und Bewegungen konnte genauso gut vom Sommer bedingt sein wie von der Seuche.
Ta cisza, ta śmierć barw i ruchów mogła być równie dobrze ciszą i śmiercią lata jak zarazy.