im Ausschreibungsverfahren oor Pools

im Ausschreibungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

w trakcie postępowania przetargowego

voorbeelde

GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
PRZYZNAWANIE POMOCY W RAMACH PROCEDURY PRZETARGOWEJ

Verkauf von Interventionsbutter im Ausschreibungsverfahren (Artikel 31-32)
Sprzedaż masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego w ramach procedury przetargowej (art. 31–32)

GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN FÜR BUTTERSCHMALZ ZUM UNMITTELBAREN VERBRAUCH IN DER GEMEINSCHAFT
PRZYZNANIE POMOCY W RAMACH PROCEDURY PRZETARGOWEJ W ODNIESIENIU DO MASŁA SKONCENTROWANEGO PRZEZNACZONEGO DO BEZPOŚREDNIEGO SPOŻYCIA WE WSPÓLNOCIE

VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
SPRZEDAŻ MASŁA POCHODZĄCEGO ZE SKUPU INTERWENCYJNEGO W RAMACH PROCEDURY PRZETARGOWEJ

Eröffnung und Schließung der Ankäufe im Ausschreibungsverfahren
Otwarcie i zamknięcie skupu w drodze przetargu

Die Packsäcke sind besonders zu kennzei chnen, wenn das Magermilchpulver im Ausschreibungsverfahren für einen bestimmten Zweck verkauft wird.
Specjalne znakowanie worków, do których pakowane jest odtłuszczone mleko w proszku, jeżeli zostaje sprzedane w drodze przetargu, do specjalnego wykorzystania.

Die Kommission hatte Bedenken, dass Unregelmäßigkeiten im Ausschreibungsverfahren dazu geführt haben könnten, dass eine staatliche Beihilfe gewährt wurde.
Komisja obawiała się, że nieprawidłowości w procedurze przetargowej mogły doprowadzić do zaistnienia pomocy państwa.

Juni 2002 für die Ankäufe im Ausschreibungsverfahren im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do dnia 30 czerwca 2002 r. w odniesieniu do skupu w drodze przetargu przeprowadzanego w sposób określony w art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.

Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# erfolgen Interventionsankäufe im Ausschreibungsverfahren
Artykuł # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# stanowi, że skup powinien odbywać się w drodze procedury przetargowej

ČSAD Česká Lípa erhielt bei allen 15 Landkreisen den Zuschlag im Ausschreibungsverfahren.
Przedsiębiorstwo ČSAD Česká Lípa wygrało wszystkie piętnaście postępowań o udzielenie zamówienia.

Die Packsäcke sind besonders zu kennzeichnen, wenn das Magermilchpulver im Ausschreibungsverfahren für einen bestimmten Zweck verkauft wird.
specjalne znakowanie worków, do których pakowane jest OMP, jeżeli zostaje sprzedane w drodze przetargu, do specjalnego wykorzystania.

Der Beihilfesatz kann im voraus oder im Ausschreibungsverfahren festgesetzt werden
Wysokość dopłat do prywatnego składowania może zostać ustalona z góry bądź w drodze przetargu

Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erfolgen Interventionsankäufe im Ausschreibungsverfahren.
Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 stanowi, że skup powinien odbywać się w drodze procedury przetargowej.

Gewährung von Beihilfen im Ausschreibungsverfahren (Artikel
Przyznawanie pomocy w ramach procedury przetargowej (art. #–

Daraus ergebe sich ein Verstoß gegen die Transparenz und die Gleichbehandlung im Ausschreibungsverfahren.
Wynika z tego naruszenie przejrzystości i równego traktowania w przetargu.

Eröffnung und Aussetzung der Ankäufe im Ausschreibungsverfahren
Otwieranie i zawieszanie skupu przeprowadzanego w drodze przetargu