in der Vergangenheit oor Pools

in der Vergangenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

w przeszłości

Sonst werden diejenigen bestraft, die in der Vergangenheit weniger Verschmutzung verursacht haben.
W przeciwnym razie, ukarani zostaną ci, którzy w przeszłości generowali mniej zanieczyszczeń.

Soortgelyke frases

in der Vergangenheit leben
żyć przeszłością

in die Vergangenheit schauen
spojrzeć w przeszłość

voorbeelde

Dies dient lediglich der Überprüfung, ob Sie in der Vergangenheit bereits Asyl beantragt haben.
Chodzi jedynie o to, żeby sprawdzić, czy już wcześniej ubiegali się Państwo o azyl.

Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.
Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.
8 Był to w przeszłości jedyny wypadek, że całej ludzkości groziła zagłada.

Gruppe 2 (Schuldner mit Ausfällen in der Vergangenheit)
Grupa 2 (dłużnicy, którzy w przeszłości nie wywiązali się z zobowiązań)

In der Vergangenheit stand die EFSA jedoch aufgrund der Interessenkonflikte einiger ihrer Experten in der Kritik.
A jednak w przeszłości była krytykowana z powodu konfliktu interesów niektórych jej ekspertów.

Bereits in der Vergangenheit verantwortlich für Gewalt gegen Dissidenten.
W przeszłości przypadki przemocy wobec dysydentów.

Sonst werden diejenigen bestraft, die in der Vergangenheit weniger Verschmutzung verursacht haben.
W przeciwnym razie, ukarani zostaną ci, którzy w przeszłości generowali mniej zanieczyszczeń.

Sie litten in der Vergangenheit an Manie oder manisch-depressiver Psychose
występowanie w przeszłości epizodów manii lub choroby afektywnej dwubiegunowej

Er war den Anbetern dieses Dämonengottes in der Vergangenheit schon oft begegnet.
Felix w przeszłości wielokrotnie natykał się na wyznawców tego Boga-Demona.

In der Vergangenheit hat der Mensch die Umwelt mit Füßen getreten.
Dotąd człowiek rujnował swe naturalne środowisko.

die Vornahme von Ausschüttungen in der Vergangenheit
historia wypłat dokonywanych na rzecz udziałowców

Ich habe in der Vergangenheit zahlreiche Bilder verkauft.
Wcześniej sprzedałem mnóstwo obrazów.

Er wandelt durch deine Zukunft, ist aber auch in der Vergangenheit zu sehen.
Wkracza w twoją przyszłość, ale jest obecny także w przeszłości.

All das hatte in der Vergangenheit Erfolg.
Wszystkie te rzeczy działały w przeszłości.

Dieses Vorgehen hat sich in der Vergangenheit bewährt.
Zasada to sprawdzała się w przeszłości.

Meine Seele befand sich in der Vergangenheit.
Moja dusza została w przeszłości.

In der Vergangenheit waren die Stromflüsse, für die häufig langfristige Verträge maßgeblich waren, relativ stabil.
W przeszłości przepływ energii był raczej stabilny, w związku z tym, że regulowały go długoterminowe kontrakty.

Du hängst in der Vergangenheit fest.
Utknęłaś w przeszłości.

Hatten Sie in der Vergangenheit mit Spionagearbeit und dazu notwendigen Geräten zu tun?
Czyżby kiedyś zapoznał się pan z działalnością wywiadu i wyposażeniem szpiegowskim?

« Was in der Vergangenheit Erfolg gehabt habe, heißt es weiter, müsse heute noch lange nicht funktionieren.
To, że coś zadziałało w przeszłości – twierdzą – nie oznacza, że tak samo dobrze będzie działać dzisiaj.

Er stellte eine Reihe von Fragen: Ist der Unterschied heute größer als in der Vergangenheit?
Zadał szereg pytań: czy dzisiejszy podział jest głębszy aniżeli w przeszłości?

In der Vergangenheit hatten wir Probleme mit Dritten, die für ähnliche Daten Mitarbeiter erpresst oder bestochen haben.
Mieliśmy w przeszłości problemy z próbami wyłudzenia lub przekupywania pracowników, by zgarnąć dane.

In der Vergangenheit hatte sie Bane zu oft unterschätzt.
Nie doceniła Bane'a już zbyt wiele razy.

In dem Fall nach Artikel 26 der Richtlinie 2008/118/EG darf das Versanddatum in der Vergangenheit liegen.
Data wysyłki może być przeszłą datą w przypadku, o którym mowa w art. 26 dyrektywy 2008/118/WE.

Nun, eigentlich hatte es sich noch nie geschickt, doch in der Vergangenheit hatte es ihr niemand verboten.
(To znaczy zawsze urągało godności, ale przynajmniej dawniej nikt jej tego nie zabraniał).