um den heißen Brei herumreden oor Pools

um den heißen Brei herumreden

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

owijać w bawełnę

werkwoord

Soortgelyke frases

nicht um den heißen Brei herumreden
nie owijać w bawełnę

voorbeelde

Und nicht um den heißen Brei herumreden.
I nie owijaj w bawełnę.

Sie müssen nicht lange um den heißen Brei herumreden.
Nie musisz owijać w bawełnę.

Sie werden feststellen, dass ich nicht um den heißen Brei herumrede.
Nie mam zwyczaju owijać w bawełnę.

Er würde nicht länger um den heißen Brei herumreden.
Nie będzie już więcej mówił ogródkiem.

Trent beugte sich vor. »Hör zu, Dan, ich will nicht lange um den heißen Brei herumreden.
Trent pochylił się lekko. – Słuchaj, Dan, nie będę owijał w bawełnę.

Schließlich verstand Perrin, obwohl er nicht begriff, warum der Mann so um den heißen Brei herumreden mußte.
Perrin nareszcie zrozumiał, o co chodzi, aczkolwiek nie pojmował, dlaczego ten człowiek nie mówi wprost.

Nein, ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Ich war gerührt.
Nie, nie będę się wykręcać: byłam poruszona.

« »Alice, lass uns nicht um den heißen Brei herumreden.
— Alice, przestańmy się zwodzić.

Warum um den heißen Brei herumreden, Mauser?
Co się tak czaisz, Mauser?

Willst du mir nun also offen sagen, was dich bedrückt, oder lieber weiter um den heißen Brei herumreden?
Więc powiesz mi wprost, co cię gryzie, czy wolisz dalej krążyć wokół tego gówna?

« Sam hoffte, dass er nicht um den heißen Brei herumreden musste. »Wie ist dein Abend gelaufen?
- Sam miał nadzieję, że nie popełnia nietaktu, zadając to pytanie. - Jak TLR się udał wieczór?

Wir müssen doch nicht wie die Chinesen erst den ganzen Tag um den heißen Brei herumreden!
Przecież nie będziemy jak Chińczycy siedzieć tu przez cały dzień i prawić sobie uprzejmości.

«, zischte sie. »Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden, Calanthe.
- zasyczała. - Nie gońmy się dookoła krzaka, Calanthe.

Ich ertrage es nicht, wenn Leute um den heißen Brei herumreden.
Nie mam cierpliwości do ludzi, którzy owijają w bawełnę.

Peale stellte das Glas beiseite. »Ich will nicht um den heißen Brei herumreden, Iain.
Peale odstawił kieliszek. ‒ Iain, nie będę owijał w bawełnę.

»Miss Larner, ich will nicht um den heißen Brei herumreden.
- Panno Larner, nie będę owijać w bawełnę.

Hör zu, ich will nicht um den heißen Brei herumreden.
Słuchaj, nie chcę owijać w bawełnę.

« Till wollte nicht länger um den heißen Brei herumreden, was Tramnitz jedoch gleichgültig war.
Till nie chciał dłużej owijać w bawełnę, o co mu chodzi, jednak Tramnitzowi było to obojętne.

Ich wollte nicht stundenlang hier sitzen, über Nichtigkeiten sprechen und um den heißen Brei herumreden, was wir wirklich sagen wollen.
Nie chciałem siedzieć i godzinami gadać o niczym i unikać tego, co chcemy powiedzieć.

Er bot ihr einen Platz an, setzte sich ihr gegenüber und sagte: »Tja, ich will nicht um den heißen Brei herumreden.
Zaproponował, by usiadła, sam usiadł naprzeciwko i powiedział: - Cóż, nie będę owijał w bawełnę.

Ich werde dich nicht beleidigen, indem ich um den heißen Brei herumrede, also lass uns auf das Wesentliche zu sprechen kommen.
Nie będę cię obrażać, owijając w bawełnę, więc przejdźmy do sedna.

Einvernehmlich. Ja, ich habe es auf dem Schwarzen Brett gelesen und ich denke, wir müssen nicht um den heißen Brei herumreden, lieber Professor.
Tak, przeczytałam wiadomość na tablicy ogłoszeniowej i chyba nie ma potrzeby, żeby tak szyfrować to wszystko.

Wir können so lange um den heißen Brei herumreden, wie es jeder in dieser Situation für nötig hält, bei diesem, sagen wir, lächerlichen Theater.
/ Możemy krążyć wokół sprawy, / jak długo wymaga od nas ta sytuacja z powodu...