um den heißen Brei reden oor Pools

um den heißen Brei reden

um den heißen Brei reden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

owijać w bawełnę

Verb verb

voorbeelde

Wie denn, wenn du um den heißen Brei redest?
Skąd mogłaby wiedzieć skoro owijasz w bawełnę?

Cedric, ich möchte nicht um den heißen Brei reden.
/ Cedryku, / / nie będę owijać w bawełnę. /

Ich werde nicht um den heißen Brei reden.
Nie będę owijać w bawełnę.

Ich muss nicht um den heißen Brei reden.
Nie muszę owijać w bawełnę.

Ich bin keiner von denen, die um den heißen Brei reden.
Nie jestem osobą, która lubi owijać w bawełnę.

Ich beschloss, nicht länger um den heißen Brei zu reden. »Wie viel hat er Ihnen gezahlt?
Postanowiłem przestać owijać w bawełnę. – Ile ci zapłacił?

Können wir aufhören um den heißen Brei zu reden?
Możemy przestać się z tym cackać?

Aber Sie kennen mich lange genug, um zu wissen, dass ich nicht gerne um den heißen Brei herum rede.
Ale zna mnie pani już wystarczająco długo, by wiedzieć, że lubię zmierzać prosto do celu.

Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden, sondern hart zu Regierungen und uns selbst zu sein.
Do nas należy natomiast zapewnienie, by wydatkowano więcej środków na rolnictwo i na inwestycje w tym sektorze. Myślę, że nadeszła pora, by przestać unikać tego tematu i przyjąć twardą postawę wobec rządów i wobec siebie.

Ich bin gekommen, um etwas zu sagen, und rede doch nur um den heißen Brei herum.
Przyszedłem tu, żeby coś powiedzieć, a tymczasem kręcę się tylko wokół tematu.

Können wir aufhören, um den heißen Brei herumzuschleichen, und offen miteinander reden?
Możemy przestać się bawić w ciuciubabkę i porozmawiać wprost?

Wir reden um den heißen Brei.
Wyłóżmy kawę na ławę.

Rede nicht um den heißen Brei herum!
Mów prosto z mostu.

Jetzt red nicht um den heißen Brei herum.
Nie zmuszaj mnie bym pociągnął za sznurki.

Du redest nicht um den heißen Brei herum, oder?
Walisz prosto z mostu, co?

Rede nicht um den heißen Brei herum, sondern sage ihr, was du fühlst.
Jasno i szczerze wyjaw swoje intencje.

Wenn du dich bereits entschieden hast, warum redest du um den heissen Brei herum?
Jeśli się już zdecydowałeś...

Sie reden nicht um den heißen Brei herum.
Nie cackacie się.

Im Restaurant starrten Jack Graham und Sandy Lord einander an. »Sie reden nicht um den heißen Brei herum, was?
W sali restauracyjnej Jack Graham i Sandy Lord mierzyli się wzrokiem. – Nie lubisz owijać w bawełnę, co?

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Odpuść sobie te bzdury, Flanagan, i powiedz mi czego chcesz.

Reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Przejdźmy do rzeczy.

Reden wir nicht um den heißen Brei rum.
Może przejdziemy do sedna?

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Doc.
Nie lawiruj, doktorku.

also, reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Jeśli... chcemy coś oznajmić, mówmy dobitnie.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Commandant.
Niech pan nie owija w bawełnę, komendancie.