Vereinigte Staaten von Mexiko oor Portugees

Vereinigte Staaten von Mexiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Estados Unidos do México

México

naamwoord manlike

vereinigte staaten von mexiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

estados unidos do méxico

voorbeelde

DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON MEXIKO (im folgenden »Mexiko" genannt)
O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DO MÉXICO (a seguir denominado « México »),

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON MEXIKO:
OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS:

- die Souveränität der Vereinigten Staaten von Mexiko oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft beeinträchtigen würde,
- comprometer a soberania dos Estados Unidos do México ou de um Estado-membro da Comunidade,

Mexiko (Vereinigte Staaten von Mexiko)
ENTIDADES DE PESCA COOPERANTES

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON MEXIKO,
OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,

Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Mexiko am 25. Oktober 1996 zu einem Abschluß.
Considerando que a Comissão, com base na referida autorização, concluiu as negociações com os Estados Unidos Mexicanos em 25 de Outubro de 1996;

Mit großer Freude nehme ich das Beglaubigungsschreiben entgegen, mit dem Sie als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Vereinigten Staaten von Mexiko beim Heiligen Stuhl akkreditiert werden.
Com muito prazer recebo as Cartas Credenciais que o acreditam como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário dos Estados Unidos do México junto da Santa Sé, e apresento-lhe as cordiais boas-vindas a este acto, com que se inicia esta missão que o seu Governo lhe confiou.

Herr Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko, Herr Kardinal-Erzbischof von Mexiko-Stadt, verehrte Brüder im Bischofsamt, sehr geehrte Autoritäten und Mitglieder des Diplomatischen Korps, liebe Mexikaner!
Senhor Presidente dos Estados Unidos Mexicanos Senhor Cardeal Arcebispo da Cidade do México Queridos Irmãos no Episcopado Ilustres Autoridades Membros do Corpo Diplomático Caríssimos Mexicanos

Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 12 des Abkommens vorgesehene Übersendung der Urkunde an die Regierung der Vereinigten Staaten von Mexiko im Namen der Gemeinschaft vor (1).
O presidente do Conselho comunicará, em nome da Comunidade, ao Governo dos Estados Unidos Mexicanos o instrumento previsto no artigo 12o (1).

gestützt auf das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Staaten von Mexiko andererseits (nachstehend Abkommen genannt
Tendo em conta o Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, a seguir designado acordo

gestützt auf das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Staaten von Mexiko andererseits (1) (nachstehend „Abkommen“ genannt),
Tendo em conta o Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro (1), a seguir designado «acordo»,

Kann der Rat der Regierung der Vereinigten Staaten von Mexiko darlegen, welche Bedenken die Vorfälle von Ciudad Juárez und anderen mexikanischen Städten ausgelöst haben, und darum bitten, über entsprechende Maßnahmen informiert zu werden?
Pode o Conselho transmitir ao Governo dos Estados Unidos do México o alarme suscitado pelos factos ocorridos em Ciudad Juárez e outras cidades mexicanas e solicitar igualmente informações sobre as medidas adoptadas?

Die Europäische Union hat in einem Schriftwechsel mit den Vereinigten Staaten von Amerika die gegenseitige Anerkennung und den Schutz bestimmter Spirituosen vereinbart und eine ebensolche Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten von Mexiko geschlossen.
A União Europeia concluiu um acordo sob a forma de troca de cartas com os Estados Unidos da América e assinou um acordo com os Estados Unidos Mexicanos relativo ao reconhecimento mútuo e à protecção de determinadas bebidas espirituosas.

ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
ACORDO entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas

(3) oder [aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (3)/Mexiko (3)/den Vereinigten Staaten von Amerika (3) nach Mexiko (3)/in die Vereinigten Staaten von Amerika (3) eingereist].
(3) quer [chegou ao México (3)/aos Estados Unidos da América (3) em proveniência de um Estado-Membro da União Europeia (3)/do México (3)/dos Estados Unidos da América (3);

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.

die Seefrachtrate zwischen den Vereinigten Staaten (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von mindestens # BRT
O frete marítimo entre os Estados Unidos da América (golfo do México ou Duluth) e o porto de Roterdão para um navio de, pelo menos, # toneladas

Die Broschüren empfahlen einige Bücher und gaben die Adressen der Gesellschaft von den Vereinigten Staaten und von Mexiko an; somit schrieb ich nach Mexiko, daß man mir die Bücher sende.
Os opúsculos anunciavam alguns livros, fornecendo o endereço da Sociedade nos EUA e no México, de forma que escrevi para o México pedindo os livros.

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, Mexiko, Rumänien, Taiwan, der Türkei und Jugoslawien
que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras têxteis sintéticas de poliésteres originárias dos Estados Unidos da América, do México, da Roménia, de Taiwan, da Turquia e da Jugoslávia

c) die Seefrachtrate zwischen den Vereinigten Staaten (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von mindestens 25 000 BRT.
c) O frete marítimo entre os Estados Unidos da América (golfo do México ou Duluth) e o porto de Roterdão para um navio de, pelo menos, 25 000 toneladas.

BESCHLUSS DES RATES vom 13. März 1997 über den Abschluß, im Namen der Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden (97/184/EG)
DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Março de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade, de um Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas (97/184/CE)

c) Die Seefrachtrate zwischen den Vereinigten Staaten (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von weniger als 25 000 BRT.
c) O frete marítimo entre os Estados Unidos da América (golfo do México ou Duluth) e o porto de Roterdão para um navio de, pelo menos, 25 000 toneladas.

(34) Dieser Vergleich ergab bei den kooperierenden Herstellern in den Vereinigten Staaten von Amerika und Mexiko unerhebliche Preisunterbietungsspannen.
(34) A comparação efectuada revelou margens de subcotação insignificantes no que respeita aos produtores dos Estados Unidos da América e do México.

Die Kinder hören in der Schule von Männern, wie Washington von den Vereinigten Staaten, Benito Juarez von Mexiko und anderen, denen der Titel „Vater des Vaterlandes“ verliehen worden ist.
Os escolares aprendem a respeito de certos homens, tais como Washington, dos Estados Unidos, Benito Juárez, do México, ou de outros, aos quais se dá o título de “pai da pátria”.