Mund oor Quechua
Mund
de
Schnute (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua
shimi
simi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Achten wir deshalb darauf, dass unsere Worte anderen gut tun, und teilen wir den Wunsch des Psalmisten, der schrieb: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Ps.
23 Yachanaykichejta munani, hermanonchej Timoteo kacharisqaña kasqanta.jw2019 jw2019
loben und preisen „Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein“ (Psalm 34:2, Elberfelder Bibel, 1905 [34:1, NW])
Noqaqa Diosmanta kayman jamuni, Pay kachamuwasqanrayku, manataj sapallaymantachu jamuni.jw2019 jw2019
Auch heißt es über sie: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.
54 Chaywanqa iskay kutiña karqa Jesús Judeamanta, Galileaman kutimuytawan milagrota ruwasqanqa.jw2019 jw2019
Was dagegen aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt einen Menschen.
Manaqa wakichikun tatas wayna wawasninkuwan parlarinankupaq.jw2019 jw2019
Denn mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Röm.
18 Sichus ñaupajta thuñerqani chay imasllatataj sayarichini chayqa, leyta pʼakej runa kani.jw2019 jw2019
Die Bibel fordert uns daher auf: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei“ (Eph.
7 Chaymantataj yachachisqasninta nerqa: “Jaku ujtawan Judeaman rinachej”, nispa.jw2019 jw2019
4 1 „Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt“
14 Chaytaniytawan qhepaman kutirispa, Jesusta sayashajta rikorqa, manataj repararqachu Jesús kasqanta.jw2019 jw2019
Jesus selbst sagte einmal: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34). Was lag denn Jesus sehr am Herzen? Worüber sprach er oft mit den Menschen? Über das Königreich Gottes.
¡Kay runari!jw2019 jw2019
Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen.
44 Mana pipis qhepayta jamuyta atinmanchu, manachus kachamuwaj Tatay pusamunman chayqa, noqataj qhepa kaj pʼunchaypi payta kausarichisaj.jw2019 jw2019
Die Bibel nimmt da kein Blatt vor den Mund: „Wehe denen, die am Morgen früh aufstehen, um nur nach berauschendem Getränk zu suchen, die bis spät im Abenddunkel verweilen, sodass der Wein selbst sie erhitzt!“
17 Diosmanta Qhelqasqapi paymanta nikun: “Qanqa wiñaypaj sacerdote kanki, Melquisedecpa kasqanman jina”, nispa.jw2019 jw2019
Wer so etwas schafft, wäre sicher in aller Munde.
15 Chantá Jesusqa paykunata nerqa: “Allinta qhawakuychej fariseospa levadurankumanta, Herodespa levaduranmantapis”, nispa.jw2019 jw2019
Und ist die Unterhaltung schon im Gang, kriegst du vor lauter Schüchternheit den Mund nicht auf.
Sakwakunanpaq, tukuy ima millay ruwaykunata ruwaqqa “sunqunta” chʼichichan chantá yuyaynintapis.jw2019 jw2019
Wenn religiöse Leiter Sünden entschuldigen, sie wegdiskutieren und ihren Gläubigen die Ohren „kitzeln“, indem sie ihnen nach dem Mund reden, statt biblische Lehren zu vermitteln, erweisen sie den Menschen einen denkbar schlechten Dienst.
Atispaqa, juk jatun mesata maskʼakuwaq, chaypi tareasniykita ruwanaykipaq.jw2019 jw2019
„Mit dem Mund . . . legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“, heißt es in Römer 10:10.
Jehovataq kutichin: ‘¡Sayariy!jw2019 jw2019
Dann sprach Jehova zu mir: ‚Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.
17 Hermanosta kachamuspaqa mana imaykichejtapis orqhorqaykichejchu, ¿icharí?jw2019 jw2019
„Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern was immer zur Erbauung gut ist“ (EPHESER 4:29).
Paymanta vengakunki, kutichinki, imatachus nisusqanmanta waqanki ima chayqa, qammanta asikuqqa astawan asipayallasunqapuni.jw2019 jw2019
„Mein eigener Mund wird von deiner Gerechtigkeit erzählen, den ganzen Tag deine Rettung“ (PS.
Ray Short sutiyuq, kay Sex, Love, or Infatuation (Qhariwarmijina puñuykuyta munay, chiqa munakuymantachu chayri juk ratollapaq munakuymantachu) libronpi nin: Juk ratollapaq munakuyqa, “qharista, warmista ima, chʼawkiyan casarakuptinkutaq llakiyman churan; imaynatachus ovejas ñakʼachikunankupaq rinku, ajinata”.jw2019 jw2019
Paulus wollte, dass jeder in der Versammlung in Rom über Folgendes nachdachte: „Wenn du dieses ‘Wort in deinem eigenen Mund’, dass Jesus Herr ist, öffentlich verkündigst und in deinem Herzen Glauben übst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden.
12 Jesustaj paykunata uyarispa nerqa: “Sano runasqa mana doctorta necesitankuchu, manachayqa onqosqaslla.jw2019 jw2019
Der Apostel Paulus erklärte: „Wenn du dieses ‘Wort in deinem eigenen Mund’, dass Jesus Herr ist, öffentlich verkündigst und in deinem Herzen Glauben übst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden.
21 Chay 12 punkuspis 12 perlas karqanku. Sapa punkoqa uj perlallamanta ruwasqa kasharqa.jw2019 jw2019
Er erklärt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiss das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).
¿Manachu Tataypa qowasqan copamanta ujyasaj?”, nispa.jw2019 jw2019
Ich habe mich so gefreut, diese Worte aus ihrem Mund zu hören.
Ama qunqaychu Dios yanapasunanta.jw2019 jw2019
So verhält es sich auch mit unserem geistigen Leben, und folglich hängt unser ewiges Leben davon ab, dass wir uns regelmäßig von „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, ernähren (Matthäus 4:4).
Payqa examenesninta allinta ruwan.”)jw2019 jw2019
„Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht . . ., wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (JES.
Paykunataj chay iskay runasmanta llojsispa khuchisman yaykorqanku.jw2019 jw2019
Jesus Christus sagte: „Es steht geschrieben: ‚Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht‘ “ (Matthäus 4:4, revidierte Elberfelder Bibel).
19 Qanqa creenki uj Dioslla kasqanta, ¿icharí?jw2019 jw2019
Durch den Propheten Jesaja lässt Gott uns sagen: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiss das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).
37 Imaraykuchus “tumpitamantawan”, “pichus jamushan chayqa chayamonqa, manataj qheparisqachu”.jw2019 jw2019
59 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.