überlegen oor Cusco Quechua

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

yuyay

werkwoord

Überlegen

Noun

voorbeelde

MÖCHTE ein Studierender sich am Predigtdienst beteiligen, überlegen die Ältesten: „Zeigen die Äußerungen des Betreffenden, dass er glaubt, dass die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist?“
BIBLIATA estudiachisqanchis runa predicacionman lloqsinanpaqqa ñawpaqtan Diospa Simin Qelqapi iñisqanta rikuchinan.

Du könntest die Zuhörer jedoch bitten, sich während des Vorlesens zu überlegen, welche Anleitung der Text dazu gibt, mit dem genannten Problem fertig zu werden.
Chaywanpas niwaqmi chay textowan imaynatachus yanapachikunkuman chayta reparanankupaq.

Viele sind der Ansicht, dass eine „Rasse“ (normalerweise ihre eigene) allen anderen überlegen ist.
Askha runakunan yuyaykunku t’aqallanku huk t’aqakunamanta aswan allin kasqanta.

Überlege, wie andere von dem, was du vorlesen oder lehren willst, profitieren können.
Imaynatas yachachisqayki otaq leesqayki uyariqkunata yanapanqa chaypin astawanqa piensanayki.

Warum sollte sich ein Christ gründlich überlegen, ob er einen Heiratsantrag annimmt?
¿Imaraykun allinta yuyaykuna pipas casarakunapaq niwaqtinchis?

Überlegen wir deshalb gemeinsam, wie wir aktiv auf Frieden hinarbeiten können, wenn es in der Versammlung zu Differenzen kommt.
Chaymi kallpachakunanchis Diospa llaqtanpi hukkunawan thakpi kawsananchispaq.

Überlegen wir einmal, wie uns das zugutekommt, wenn es beispielsweise um unsere berufliche Tätigkeit geht.
Chaypaq rimasun llank’anamanta. Huk llank’ana munachiwasqanchismanta iskayasunman chayqa allinmi kanman chaypi yuyaymanay.

10 Min.: Gut überlegen, wie man die Zeit am besten nutzt.
10 min. Yachayniyoq hina kawsasun tiempota ama usuchispa.

Stelle die Art des Problems fest, und überlege dir im Voraus, was du tun musst, um ihm vorzubeugen.
Chaypaq ch’ulla-ch’ullamanta chaykunata qhawariy imaynatas atipawaq chayta.

Deshalb befürchtet man, einige der Vertragsunterzeichner könnten es sich anders überlegen.
Hinaspapas, wakin suyukunan iskayapunkuman chay rimanakuyta hunt’anankupaq.

• Wieso waren Jesu Lehrmethoden denen der Schriftgelehrten und Pharisäer überlegen?
• ¿Imaraykun Jesuspa yachachiynin aswan allin karan fariseokunaq kamachikuy simi yachachiqkunaq yachachiyninmanta?

Untersuchen wir einmal anhand der Evangelien, wie viel Mitgefühl aus Jesu Worten und Taten sprach, und überlegen wir, wie wir ähnlich mitfühlend sein können.
Evangelio librokunapin willashan khuyapayakuywan rimasqanmanta ruwasqanmantapas, chaymantan qatiqninpi yachasunchis chayman hina ruwananchispaq.

Selbst wenn man nicht viel Zeit übrig hat, ist es dennoch gut, sich zu überlegen, wo man etwas Freiraum für sich schaffen könnte, und dann auch nichts dazwischenkommen zu lassen.
Pisiña tiempoyki kanman chaypas, qhawariy ima horatan tiempota t’aqawaq estudianaykipaq chayta, amataq chay horapi hukkunata ruwaychu.

Die Artikel handeln von mehreren biblischen Bündnissen und davon, wie sie mit der himmlischen Regierung in Verbindung stehen. Überlegen wir uns beim Lesen, warum wir uns völlig auf das Königreich verlassen können.
Qhawarisuntaqmi chay rimanakuykuna Diospa gobiernon hunt’akunanpaq hina ruwasqa kashasqanta. Chaykunan yanapawasun Diospa gobiernonpi confiananchispaq.

Wenn Sprachenlernen nicht so dein Fall ist oder du nicht vorhast, auf Dauer dort zu bleiben, überleg dir, ob du dich nicht irgendwo einsetzen kannst, wo du schon die Landessprache sprichst.
Sichus mana huk rimaykunata yachanaykipaq hinachu kashanki, otaq manan unaytachu chay suyupi qhepakuyta munanki chayqa, rimasqayki simita rimaq suyukunallapi yuyaykuy.

Bevor du von Haus zu Haus gehst, überleg dir kurz, mit welchen Gesprächsblockern zu rechnen ist und was du darauf sagen könntest.
Manaraq wasi-wasinta predicaq lloqsishaspa, ñawpaqta yuyaykuy ima nispa rimasqaykita tatichisunkiman chaypi, imaynatan chaykunata kutichiwaq chaypipas.

Überlegen wir zunächst, ob der Verbrecher für ein Leben im Himmel überhaupt infrage kam.
Ñawpaqtan qhawarisunchis hanaq pachaman rinanpaq hinachu karqan icha manachu chayta.

Wenn wir uns gut überlegen, was wir sagen, können wir sogar unangenehme oder peinliche Situationen taktvoll retten, ohne zur Unwahrheit zu greifen. (Lies Kolosser 3:9, 10.)
Allin yuyaywan rimasun chayqa, atisunmi mana llullakuspalla ima sasachaytapas allichayta (leeychis Colosenses 3:9, 10).

Überlegen wir gut, ob jemand wirklich Interesse hat.
Allin yuyaywanmi reparasunman astawan yachay munaq runa kasqanta.

Warum sollten wir uns genau überlegen, wie wir uns entspannen?
¿Imanaqtinmi allin yuyaywan akllakunanchis imakunapi kusirikuyta?

Hier wird einmal beschrieben, was man über den erstaunlich komplexen Aufbau unserer Zellen herausgefunden hat. Einige Wissenschaftler überlegen deshalb, ob das Leben nicht doch einen Designer hatte.“
Kay revistapin willashan ima ninmi Diosninchis chay kamachikuymanta [qhawachiy 14 paginata]”.

Und wer noch nicht Pionier ist, könnte überlegen, was er ändern müsste, um Pionier sein zu können.
Manaraq precursorchu kanki chayqa tapukuy: “¿Imakunatan ruwanay precursor kanaypaq?”, nispa.

Unsere Lernfähigkeit ist der von Maschinen haushoch überlegen — und jede Maschine hat einen Konstrukteur.
Robotkunaqa hukpa ruwasqanmi, ichaqa huk runaqa aswan yachayniyoqmi maquinakunamantaqa, ¿pin runakunata kamarqan?

Falls wir in gefährlichen Gegenden im Dienst unterwegs sind oder mit Menschen sprechen, von denen für unseren Körper, unsere Moral oder unseren Glauben eine Gefahr ausgehen könnte, müssen wir vorsichtig sein und uns gut überlegen, wann und wo wir predigen.
Sichus predicasqanchis cheqaskuna, chaypi tiyaq runakunapas kawsayninchispaq peligroso kanman otaq Jehová Dioswan allinpi kasqanchista peligropi churasunman chayqa, allin yuyayniyoqmi kananchis allintataq reparananchis maypi hayk’aq predicananchistapas.

Überlege doch einmal: „Könnte ich diese erstaunliche Fähigkeit des Gehirns noch besser nutzen?“
¿Qanpas kallpachakuwaqchu chayta ruwanaykipaq?