Anspruch auf rechtliches Gehör oor Roemeens

Anspruch auf rechtliches Gehör

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

drept la justiție

dreptul de a fi audiat în instanţă

voorbeelde

„ESF – Kürzung eines Zuschusses – Maßnahmen der beruflichen Bildung – Verteidigungsrechte – Anspruch auf rechtliches Gehör“
„FSE — Reducerea unei asistențe financiare — Acțiuni de formare — Dreptul la apărare — Dreptul de a fi ascultat”

Zum dritten Klagegrund, mit dem eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör geltend gemacht wird
Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului de a fi ascultat

Zum vierten Klagegrund: Verletzung der Verteidigungsrechte, des Anspruchs auf rechtliches Gehör und des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes
Cu privire la al patrulea motiv, întemeiat pe o încălcare a dreptului la apărare, a dreptului de a fi ascultat și a principiului proporționalității

Dadurch habe die Kommission auch ihren Anspruch auf rechtliches Gehör verletzt.
Astfel, Comisia ar fi încălcat și dreptul său de a fi ascultată.

Allgemeines Verfahren für den Anspruch auf rechtliches Gehör
Procedura generală referitoare la dreptul de a fi ascultat

Kapitel 3 TEILNAHME AM STRAFVERFAHREN ▌ Artikel 9 Anspruch auf rechtliches Gehör 1.
Capitolul 3 PARTICIPAREA LA PROCEDURILE PENALE ▌ Articolul 9 Dreptul de a fi ascultat 1.

Ich bin der Auffassung, dass dem Anspruch auf rechtliches Gehör aller Beteiligten in diesem Verfahren Genüge getan wurde.
Având în vedere cele de mai sus, consider că dreptul de a fi audiat al tuturor participanților la procedură a fost respectat în acest caz.

Anspruch auf rechtliches Gehör
Dreptul de a fi audiat

Ihre Verteidigungsrechte, insbesondere der Anspruch auf rechtliches Gehör, wurden demnach nicht gewahrt.
În consecință, dreptul la apărare al acestora, în special acela de a fi ascultat, nu a fost respectat.

Verletzung der Verteidigungsrechte des Klägers, insbesondere des Anspruchs auf rechtliches Gehör sowie des Rechts auf effektive gerichtliche Kontrolle.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului la apărare al reclamantului, în special a dreptului de a fi ascultat, și a dreptului la un control jurisdicțional efectiv.

Monastiri — Beginn der Umgehungsstraße Larissa“ und „Umgehungsstraße Larissa“ unter Verletzung der Verteidigungsrechte und des Anspruchs auf rechtliches Gehör.
Monastiri — Începutul centurii orașului Larissa” și „Centura orașului Larissa”, cu încălcarea dreptului la apărare și a dreptului de a fi ascultat.

Deshalb werde sie ihn unter dem Gesichtspunkt des Anspruchs auf rechtliches Gehör prüfen.
Acesta a indicat, în consecință, că urma să o examineze din perspectiva dreptului lor de a fi ascultate.

((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Befristeter Vertrag - Kündigung - Zerstörung des Vertrauensverhältnisses - Anspruch auf rechtliches Gehör))
((„Recurs - Funcție publică - Agent contractual - Contract pe perioadă determinată - Reziliere - Ruperea legăturii de încredere - Dreptul de a fi ascultat”))

den Anspruch auf rechtliches Gehör;
dreptul de a fi audiat;

Zum Anspruch auf rechtliches Gehör und Mitteilung der Beweismittel
Cu privire la dreptul de a fi ascultat și de a primi elementele de probă

Zweitens sei ihr Anspruch auf rechtliches Gehör verletzt worden.
În al doilea rând, reclamanta susține că i-a fost încălcat dreptul de a fi ascultată.

Verstoß gegen die Begründungspflicht, die Verteidigungsrechte, insbesondere den Anspruch auf rechtliches Gehör, und die Fürsorgepflicht.
Al treilea motiv, întemeiat în special pe încălcarea obligației de motivare, a dreptului la apărare și în special a dreptului de a fi ascultat, precum și a obligației de solicitudine.

Verstoß gegen den Anspruch auf rechtliches Gehör der Versobank und ihrer Gesellschafter aufgrund einer unzulässig kurzen Stellungnahmefrist.
Al douăzecilea motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului de a fi ascultat al Versobank și al acționarilor, ca urmare a unui termen excesiv de scurt pentru a prezenta observații.

Der Anspruch auf rechtliches Gehör ist Teil der Verteidigungsrechte, die im kartellrechtlichen Verwaltungsverfahren zu beachten sind.
Dreptul de a fi ascultat este parte integrantă a dreptului la apărare care trebuie respectat în cadrul procedurii administrative desfășurate în materie de concurență.

(ESF - Kürzung eines Zuschusses - Maßnahmen der beruflichen Bildung - Verteidigungsrechte - Anspruch auf rechtliches Gehör)
(„FSE - Reducerea unei asistențe financiare - Acțiuni de formare - Dreptul la apărare - Dreptul de a fi ascultat”)

70 Schließlich kann auch das Vorbringen von Dow, ihr Anspruch auf rechtliches Gehör sei verletzt worden, nicht durchgreifen.
70 În ceea ce privește, în sfârșit, argumentul invocat de Dow care se întemeiază pe încălcarea dreptului său de a fi audiată, argumentul menționat nu poate fi primit.

Zweitens: Kein effektiver Anspruch auf rechtliches Gehör.
al doilea motiv, întemeiat pe lipsa efectivității dreptului de a fi ascultat;

Dritter Rechtsmittelgrund: Verletzung der Verteidigungsrechte in Gestalt des Anspruchs auf rechtliches Gehör
Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe nerespectarea dreptului la apărare în măsura în care include dreptul de a fi ascultat

Artikel 9 Anspruch auf rechtliches Gehör
Articolul 9 Dreptul de a fi ascultat