Betriebsferien oor Roemeens

Betriebsferien

/bəˈtʀiːpsˌfeːʀi̯ən/

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

închidere firmă

voorbeelde

Die Rate der Netto-Belegung von Schlafgelegenheiten für einen Monat erhält man durch Division der Gesamtzahl der Übernachtungen durch das Produkt aus Angebot an Schlafgelegenheiten und Anzahl der Tage, an denen die Schlafgelegenheiten tatsächlich zur Belegung verfügbar sind (ohne Betriebsferien oder sonstige Schließungen für Renovierungszwecke, aufgrund polizeilicher Anordnung usw.), für die gleiche Gruppe von Einrichtungen, und Multiplikation des Quotienten mit 100 zur Angabe des Ergebnisses als Prozentsatz.
Rata de ocupare netă a paturilor într-o lună se obține împărțind numărul total de înnoptări la produsul dintre numărul de paturi oferite și numărul de zile când paturile sunt efectiv disponibile (cifra netă fără perioadele de închidere sezonieră și alte închideri temporare pentru renovare, din ordinul poliției etc.) pentru aceeași grupă de unități de cazare înmulțind câtul cu 100 pentru a exprima rezultatul în procente.

Was die Rechtssachen C-162/12 und C-163/12 betrifft, drängt sich eine Parallele zum Urteil Sbarigia(34) auf, in dem der Gerichtshof ein Vorabentscheidungsersuchen für unzulässig erachtet hat, mit dem vor dem Hintergrund eines rein italienischen Sachverhalts u. a. nach der Vereinbarkeit italienischer Rechtsvorschriften (über sommerliche Betriebsferien von Apotheken) mit Grundfreiheiten gefragt wurde.
În ceea ce privește cauzele C‐162/12 și C‐163/12, se impune o paralelă cu Hotărârea Sbarigia(34), în care Curtea s‐a pronunțat în sensul că este inadmisibilă o cerere de decizie preliminară prin intermediul căreia, în contextul unei situații de fapt pur interne în Italia, a fost solicitată să stabilească dacă dispozițiile legale italiene (privind concediile de vară ale farmaciilor) sunt compatibile cu libertățile fundamentale.

Aufgrund dieser besonderen Lage und der dort in den Sommermonaten Juli und August erheblichen Zunahme des Publikumsverkehrs beantragte Frau Sbarigia am 31. Mai 2006 bei der örtlich zuständigen Azienda USL RM/A, sie von der Einhaltung der ihr auferlegten Betriebsferien für den Sommer 2006 zu befreien.
Din cauza acestei amplasări și a creșterii semnificative a numărului de clienți din cartier în timpul perioadei estivale din lunile iulie și august, doamna Sbarigia a solicitat, la 31 mai 2006, eliberarea de către Azienda USL RM/A, competentă teritorial, a autorizației de a renunța la perioada de închidere estivală pentru vacanța din 2006.

5. die Betriebsferien;
5. concediile colective;

4 In den Art. 2 bis 8 der Legge regionale Nr. 26/02 sind die Öffnungszeiten, die freiwilligen Bereitschaftsdienste, die wöchentlichen Ruhetage und die jährlichen Betriebsferien der Apotheken geregelt.
4 Articolele 2-8 din L. R. 26/02 stabilesc programul de funcționare, serviciul voluntar de gardă, repausul săptămânal și vacanțele farmaciilor.

7 Aufgrund dieser besonderen Lage und der in den Monaten Juli und August erheblich höheren Kundenzahl beantragte die Klägerin des Ausgangsverfahrens am 31. Mai 2006 gemäß Art. 10 Abs. 2 der Legge regionale Nr. 26/02 bei der örtlich zuständigen ASL RM/A, sie von der Einhaltung der ihr auferlegten Betriebsferien für den Sommer 2006 zu befreien.
7 Din cauza acestei amplasări și a creșterii semnificative a numărului de clienți în lunile iulie și august, reclamanta din cauza principală a introdus, la 31 mai 2006, o cerere întemeiată pe articolul 10 alineatul 2 din L. R. 26/02 la ASL RM/A, competentă teritorial, prin care viza obținerea autorizației de a renunța la perioada de închidere estivală pentru vacanța din 2006.

In den Art. 2 bis 8 der Legge regionale Nr. 26/02 sind die Öffnungszeiten, die freiwilligen Bereitschaftsdienste, die wöchentlichen Ruhetage und die jährlichen Betriebsferien der Apotheken geregelt.
Articolele 2-8 din Legea regională nr. 26/2002 stabilesc programul de funcționare, serviciul voluntar de gardă, repausul săptămânal și vacanțele farmaciilor.

Ist es mit den unter anderem in Art. # EG, # EG, # EG, # EG, # EG, # EG und # EG enthaltenen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts zum Schutz des freien Wettbewerbs und der Dienstleistungsfreiheit vereinbar, wenn den Apotheken die oben näher beschriebenen Verbote eines Verzichts auf die Betriebsferien und der Öffnung des Geschäfts auch über die zurzeit nach den oben genannten Vorschriften der L. R. #/# festgesetzten höchstzulässigen Öffnungszeiten hinaus auferlegt werden und außerdem, um in der Stadt Rom eine Befreiung von den genannten Verboten zu erlangen, nach Art. # Abs. # derselben L. R. eine im Ermessen der Verwaltung stehende Beurteilung (im Einvernehmen mit den im gleichen Artikel näher bestimmten Behörden und Verbänden) hinsichtlich der Besonderheit des Gebietes der Gemeinde, in dem die antragstellenden Apotheken gelegen sind, zwingend vorgeschrieben ist?
Sunt compatibile cu principiile de drept comunitar al protecției liberei concurențe și al liberei prestări a serviciilor, prevăzute, între altele, la articolele #, #, #, #, #, # și # din Tratatul CE, supunerea farmaciilor la interdicția de a putea renunța la concediul anual și de a rămâne deschise în mod liber chiar depășind limitele maxime de funcționare prevăzute în prezent în dispozițiile din Legea regională Lazio nr. #/#, și necesitatea, în temeiul articolului # alineatul # din aceeași Lege regională, a evaluării preliminare a particularităților zonei municipale de amplasare a farmaciilor solicitante, efectuată de administrație în mod discreționar (în acord cu entitățile și cu organismele specificate în același articol), pentru a putea obține de la Comune di Roma, derogarea de la aceste interdicții?

Der vorstehend genannte Fall betrifft die Rechte, die einem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats kraft Unionsrecht zustehen könnten, wenn er sich in der gleichen Situation wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens befände, die eine Apotheke in einem besonderen Stadtteil betreibt und an die, gestützt auf eine nationale Regelung, eine Entscheidung der zuständigen nationalen Verwaltung über einen Antrag erging, der das in dieser Regelung festgelegte allgemeine System zur Regulierung der Öffnungszeiten und Betriebsferien von Apotheken keineswegs in Frage stellt, sondern mit dem als Ausnahme zu dieser allgemeinen Regelung lediglich eine Genehmigung dafür beantragt wurde, auf jegliche Schließungszeiten zu verzichten.
Ipoteza evocată la punctul anterior vizează drepturile pe care dreptul Uniunii le‐ar conferi unui resortisant al unui alt stat membru și care s‐ar găsi în aceeași situație ca și reclamanta din cauza principală, administrând o farmacie într‐o zonă municipală specifică și confruntat cu o decizie a administrației naționale competente care să facă aplicarea unei reglementări naționale în privința unei cereri care nu pune nicidecum în discuție sistemul general de reglementare a programului de funcționare și a vacanțelor farmaciilor instituit prin această reglementare, ci urmărește doar să obțină, cu titlu de excepție de la acest sistem general, autorizația de a renunța la întreaga perioadă de închidere.

Eine gegenteilige Schlussfolgerung wäre meiner Ansicht nach nur dann möglich, wenn es der Regelung der Öffnungszeiten und Betriebsferien an jeglicher Transparenz mangelte oder wenn deren Anwendung maßgeblich vom Ermessen der Verwaltung abhinge.
În opinia noastră, o concluzie contrară ar fi posibilă numai dacă legislația privind programul de funcționare și vacanța farmaciilor ar fi lipsită de orice transparență sau dacă aplicarea acesteia ar depinde într‐o măsură hotărâtoare de puterile discreționare ale administrației.

Insbesondere sind höchstzulässige Öffnungszeiten, die Verpflichtung, die Apotheke sonntags und an einem halben Tag in der Woche sowie an Feiertagen geschlossen zu halten, und eine Mindestdauer für die jährlichen Betriebsferien vorgeschrieben.
Sunt impuse printre altele durate maxime ale programului de funcționare, obligația de a închide duminica și timp de o jumătate de zi pe săptămână, precum și în zilele de sărbătoare legală și o durată minimă a vacanței.

Oktober 2006 einen zweiten, weiter gehenden Antrag mit dem Ziel, sie von der Verpflichtung zu befreien, jährliche Betriebsferien einzulegen und an Feiertagen zu schließen, und ihr zu gestatten, für alle Tage des Jahres längere als die bisher festgelegten wöchentlichen Öffnungszeiten vorzusehen.
8 În așteptarea soluţionării acestei acţiuni, printr‐o a doua cerere, din 18 octombrie 2006, doamna Sbarigia a solicitat, în plus, exonerarea de obligația închiderii anuale pentru vacanță, precum și de obligația închiderii în zilele de sărbătoare legală și extinderea programului de lucru săptămânal pe tot parcursul anului.

Um die Kontinuität der im Interesse des Gesundheitswesens liegenden pharmazeutischen Dienste zu gewährleisten, sind die Öffnungszeiten, Bereitschaftszeiten und Betriebsferien der Apotheken durch regionale Gesetze geregelt.
Pentru a garanta continuitatea serviciului farmaceutic, garanție a protecției sănătății publice, programul farmaciilor, turele de gardă și vacanțele farmaciilor sunt reglementate prin legi regionale.

Der regionale Gesetzgeber war offenbar der Ansicht, dass es für die Kontinuität und die Wirksamkeit der Arzneimittelversorgung erforderlich sei, dass die Apotheken im Hinblick auf die Öffnungszeiten und die Festlegung der jährlichen Betriebsferien bestimmten Regeln unterliegen.
Legiuitorul regional pare să fi considerat că eficiența și continuitatea aprovizionării cu medicamente impuneau ca farmaciile să respecte anumite reguli în privința programului de funcționare și a stabilirii vacanței anuale.

(2) Bei Apotheken in besonderen Gebieten einer Gemeinde können die wöchentlichen Öffnungszeiten, die Betriebsferien der Stadtapotheken und der halbe wöchentliche Ruhetag ... durch Beschluss der örtlich zuständigen USL im Einvernehmen mit dem Bürgermeister der betreffenden Gemeinde, dem Ordine provinciale dei farmacisti [regionale Apothekerkammer] und den repräsentativen regionalen Gewerkschaftsorganisationen der öffentlichen und privaten Apotheken geändert werden.“
(2) Pentru oficinele situate în anumite zone comunale, programul săptămânal de lucru cu publicul, vacanța farmaciilor urbane și jumătatea de zi de repaus săptămânal [...] pot fi modificate prin decizie a USL competente teritorial, de comun acord cu primarul comunei interesate, cu ordinul provincial al farmaciștilor și cu organizațiile profesionale provinciale cele mai reprezentative ale farmaciilor publice și private.”

Ist es mit den unter anderem in Art. 49 EG, 81 EG, 82 EG, 83 EG, 84 EG, 85 EG und 86 EG enthaltenen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts zum Schutz des freien Wettbewerbs und der Dienstleistungsfreiheit vereinbar, wenn den Apotheken die oben näher beschriebenen Verbote eines Verzichts auf die Betriebsferien und der Öffnung des Geschäfts auch über die zurzeit nach den oben genannten Vorschriften der L. R. 26/02 festgesetzten höchstzulässigen Öffnungszeiten hinaus auferlegt werden und außerdem, um in der Stadt Rom eine Befreiung von den genannten Verboten zu erlangen, nach Art. 10 Abs. 2 derselben L. R. eine im Ermessen der Verwaltung stehende Beurteilung (im Einvernehmen mit den im gleichen Artikel näher bestimmten Behörden und Verbänden) hinsichtlich der Besonderheit des Gebietes der Gemeinde, in dem die antragstellenden Apotheken gelegen sind, zwingend vorgeschrieben ist?
Sunt compatibile cu principiile de drept comunitar al protecției liberei concurențe și al liberei prestări a serviciilor, prevăzute, între altele, la articolele 49, 81, 82, 83, 84, 85 și 86 din Tratatul CE, supunerea farmaciilor la interdicția de a putea renunța la concediul anual și de a rămâne deschise în mod liber chiar depășind limitele maxime de funcționare prevăzute în prezent în dispozițiile din Legea regională Lazio nr. 26/2002, și necesitatea, în temeiul articolului 10 alineatul 2 din aceeași Lege regională, a evaluării preliminare a particularităților zonei municipale de amplasare a farmaciilor solicitante, efectuată de administrație în mod discreționar (în acord cu entitățile și cu organismele specificate în același articol), pentru a putea obține de la Comune di Roma, derogarea de la aceste interdicții?

24 Der in der zuvor erwähnten Rechtsprechung angesprochene Fall betrifft im Rahmen des Ausgangsverfahrens die Rechte, die einem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats kraft Unionsrecht zustehen könnten, wenn er sich in der gleichen Situation wie Frau Sbarigia befände, die eine Apotheke in einem besonderen Gebiet der Stadt Rom betreibt und an die, gestützt auf Art. 10 Abs. 2 der Legge regionale Nr. 26/02, eine Entscheidung der zuständigen nationalen Verwaltung über einen Antrag erging, der das in diesem Gesetz festgelegte allgemeine System zur Regulierung der Öffnungszeiten und Betriebsferien von Apotheken keineswegs in Frage stellt, sondern mit dem als Ausnahme zu dieser allgemeinen Regelung lediglich eine Genehmigung dafür beantragt wurde, auf jegliche Schließungszeiten zu verzichten.
24 În speță, ipoteza evocată în jurisprudența citată la punctul anterior din prezenta hotărâre vizează, în contextul cauzei principale, drepturile pe care dreptul Uniunii le‐ar conferi unui resortisant al unui alt stat membru și care s‐ar găsi în aceeași situație ca și doamna Sbarigia, administrând o farmacie într‐o zonă municipală specifică a Comune di Roma și confruntat cu o decizie a administrației naționale competente care să facă aplicarea articolului 10 alineatul 2 din L. R. 26/02 în privința unei cereri care nu pune nicidecum în discuție sistemul general de reglementare a programului de funcționare și a vacanțelor farmaciilor instituit prin această lege, ci urmărește doar să obțină, cu titlu de excepție de la acest sistem general, autorizația de a renunța la întreaga perioadă de închidere.

Diese Vorschriften sehen insbesondere die höchstzulässigen Öffnungszeiten, die Verpflichtung, die Apotheke sonntags und an einem halben Tag in der Woche sowie an Feiertagen geschlossen zu halten, und eine Mindestdauer für die jährlichen Betriebsferien vor.
Aceste dispoziții impun printre altele durate maxime ale programului de funcționare, obligația de a închide duminica și timp de o jumătate de zi pe săptămână, precum și în zilele de sărbătoare legală și durata minimă a vacanței.

Das Tribunale weist darauf hin, dass die einzelnen Apotheken über ihre Öffnungszeiten, die Bereitschaftsdienste an Sonntagen, die Schließung an Feiertagen und die jährlichen Betriebsferien nicht ihren eigenen organisatorischen Anforderungen entsprechend frei entscheiden können.
Tribunale observă că programul de funcționare a farmaciilor, turele de gardă de duminică, închiderea în zilele de sărbătoare legală și vacanțele anuale nu se stabilesc în mod liber și nu fac obiectul exigențelor de organizare ale fiecărui farmacist.

In den Art. 2 bis 8 der Legge regionale Nr. 26/02 sind im Einzelnen festgelegt: die Gemeinwohlverpflichtungen betreffend Öffnungszeiten, der Apothekennotdienst bei Tag und bei Nacht an Sonn‐ und Feiertagen, d. h. der Bereitschaftsdienst, den die Apotheken außerhalb der normalen an Werktagen geltenden Öffnungszeiten leisten müssen, der freiwillige Bereitschaftsdienst der Apotheken, die wöchentlichen Ruhetage und die jährlichen Betriebsferien.
Articolele 2-8 din Legea regională nr. 26/2002 definesc în mod detaliat obligațiile de serviciu public legate de programul de funcționare, de programul de gardă diurnă și nocturnă al farmaciilor în zilele de duminică și în zilele de sărbătoare legală, respectiv serviciul obligatoriu pe care farmaciile trebuie să îl asigure în afara programului normal de funcționare din zilele lucrătoare, serviciile voluntare de gardă ale farmaciilor, zilele de repaus săptămânal, precum și vacanța anuală.