die Rede sein
a fi vorba
Rede oor Roemeens
Rede
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
discurs
de
mündliche Mitteilung, die von einem Redner an mehrere Personen gerichtet wird
Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
Ce s-ar întâmpla dacă ai susține un discurs și n-ar veni nimeni?
cuvântare
Eine der bekanntesten Reden, die je gehalten wurden, war die Bergpredigt.
Una dintre cele mai renumite cuvântări rostite vreodată a fost Predica de pe munte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rede
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Red, komm her!
Îmi pare rău, amiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir reden später.
Mi- e dor de ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.
Înaltul Comandament a decodat protocoalele voastre de securitate.Ştim că navele voastre se ascund în această nebuloasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner müssen die in Rede stehenden Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Gunoi care se gudurăEurLex-2 EurLex-2
Ich will nicht darüber reden.
În ciuda înţelegerii cu el să se întoarcă cu mine, a insistat să rămână în spate pentru a isca revoltăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.
Operatorii noştri ne depăşesc... aşteptările atât aici cânt şi peste hotareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.
Nu avem destul timpEuroparl8 Europarl8
Ich kann nicht mehr reden, Dad.
Se va afla cine face tot acest macelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der Rechtsprechung ist im Fall von Beihilferegelungen, wie der im vorliegenden Fall in Rede stehenden, die auf jährlicher oder regelmäßiger Basis angewandt werden, zu unterscheiden zwischen einerseits dem Erlass der Beihilferegelung und andererseits der Gewährung der jährlichen Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung(47).
Un prieten nu scrie asa cevaEuroParl2021 EuroParl2021
Mr. Scott muss mit Ihnen reden.
Tosh, mulţumescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.
Problema cea mare e că n- am avut aprobarea spitaluluiEurLex-2 EurLex-2
Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.
Vă amintiţi ce s- a întâmplat cu Minkowski?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens genüge es nicht, dass die Anfangsbuchstaben der in Rede stehenden Zeichen verschieden seien, um jegliche Ähnlichkeit zwischen ihnen auszuschließen, da vier der fünf Buchstaben, aus denen sie sich zusammensetzten, identisch seien und an der gleichen Stelle stünden.
Ai fost norocos, l- am găsit la psihiatrieEurLex-2 EurLex-2
Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.
Biroul de sprijin gestionează și dezvoltă un program de formare în materie de azil ținând seama de cooperarea existentă în acest domeniu la nivelul UniuniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann ich Ihnen vertrauen, wenn Sie Unsinn reden?
Aţi cumpărat- o din câştigurile dvs, domnule?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir reden hier über 2 Mörder und ein totes Kind.
Maya, dacă tu crezi că pozeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hasse es, wenn du in diesem herablassenden Ton redest.
Instituțiile obligate să constituie rezervele minime obligatorii în conformitate cu articolul #.# din Statutul SEBC pot avea acces la facilitățile permanente și pot participa la operațiunile de piață monetară efectuate prin intermediul licitațiilor standard, precum și al tranzacțiilor simpleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Numele sau este Moreno si e partenerul meuEuroParl2021 EuroParl2021
Lila Lash. Sie will mir dir reden.
Asa... acum spune- miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
care au dat un număr minim de coconi selectați, care au un aspect exterior corespunzător și care sunt maturi, de culoare și dimensiuni uniforme, fără semne și rugină și adecvate pentru bobinareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können wir über Darla reden?
Dar tu... mi- ai dat banii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen nicht über den Marigold-Ball reden.
O cocoasa ca tata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis nach der Rede, Lieutenant.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe PiaţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde morgen mit ihm reden.
În regulă.Scuză- măOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Beurkundungsvorgänge, die zur Zahlung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Notargebühren geführt haben, jedoch vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/7 stattgefunden haben, unterliegen sie weiterhin der Richtlinie 69/335.
Unde ai învăţat să cânţi aşa?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.