Wie komme ich dahin? oor Roemeens
Wie komme ich dahin?
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Cum ajung acolo?
Wie kommen wir dahin?
Deci cum ajungem acolo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie komme ich dahin?
Bine, recunosc că aseară n- am fost în cea mai bună formă, dar sunt o publicistă grozavăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie komme ich dahin?
Care natarau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie komme ich dahin?
Comisionul de garantare nominal total este de #,# miliarde EUR din care însă # miliard EUR [comision de garantare excesiv estimat] este mai mare decât comisionul minim impus de Comisie în CADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie komm ich dahin?
Numărul certificatului unic poate fi reprodus pe containerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du wirst mir zeigen, wie ich dahin komme.
Servicii suplimentare obligatoriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kommst du darauf, dass ich dahin zurück bin?
Momentan pericolul a trecutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich nur wüsste, wie ich dahin komme.
Ajutorul e pe drumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß nicht, wie ich dahin komme.
Un angajat al companiei de gazeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wolltest du dahin kommen, wenn ich nicht mit wäre?
Ieri mi- a spuscă astăzi aveai să viiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie soll ich nun dahin kommen?
Ce?Cu ce va ocupati, dlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich will wissen, wie mein Geld Ihnen helfen wird, dahin zu kommen.
E grozavă, nu- i aşa?QED QED
Ich komme eines Tages hier raus und wenn es soweit ist, glaub nicht... daß ich bis dahin vergessen hab, wie deine Vordertreppe aussieht, Susie.
își exprimă îngrijorarea privind condițiile de muncă și drepturile angajaților în China; invită China să-și amelioreze condițiilor de muncă în vederea aducerii acestora la nivelul principalelor norme OIMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesen Gründen komme ich zu dem Schluss, dass die Richtlinie 2000/78 – selbst wenn sie dahin gehend auszulegen wäre, dass eine nationale Bestimmung wie die vorliegende von ihrem Anwendungsbereich gedeckt ist – einer solchen Bestimmung nicht entgegenstünde.
Ar trebui să plecămEurLex-2 EurLex-2
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass die geänderte Fassung von Art. 6 Abs. 1 ebenso wie die ursprüngliche Fassung dahin auszulegen ist, dass Kürzungen von Direktbeihilfen zur Ahndung von Verstößen gegen Cross-Compliance-Verpflichtungen auf der Grundlage des Gesamtbetrags der Direktzahlungen im Jahr des Verstoßes zu berechnen sind.
Viaţa ta nu mai poate fi folosită ca mijloc de schimbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich komme also zu dem Ergebnis, dass Art. 1 Abs. 8 der Richtlinie und insbesondere der Begriff „Wirtschaftsteilnehmer“ dahin auszulegen sind, dass sie es einem Konsortium wie dem Beschwerdeführer des Ausgangsverfahrens nicht verbieten, an einer Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge teilzunehmen.(
Şi sunt sigură că dacă te- ai tunde ai arata mai prezentabilEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassend komme ich nach alledem zu dem Ergebnis, dass die Art. 56 EG und 58 EG dahin auszulegen sind, dass sie in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens die Anrechnung der Körperschaftsteuervorbelastung EU-ausländischer Dividenden auf die von den Anteilseignern geschuldete Einkommensteuer in Form einer Gutschrift gebieten, die nach Maßgabe der effektiven Körperschaftsteuervorbelastung dieser Dividenden berechnet wird.
Ce ai de gând să faci când ajungi acolo?EurLex-2 EurLex-2
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass Art. 1 Abs. 2 sowie Art. 2 Abs. 1 und 8 der Richtlinie 2010/64 dahin auszulegen sind, dass sie Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie den im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegenstehen, die die Verwendung einer bestimmten Sprache als Verfahrenssprache vor den Gerichten dieses Staates vorsehen.
Superba pasara a paradisului striga pentru a atrage o femelaEurLex-2 EurLex-2
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass unter Umständen wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden das Unionsrecht, insbesondere die Rechtsprechung, die im Urteil Köbler(73) ihren Ausgang genommen hat, dahin auszulegen ist, dass es einer nationalen Regelung über die Haftung des Staates entgegensteht, die den Schadensersatzanspruch von der vorherigen Aufhebung der Entscheidung abhängig macht, die den Schaden verursacht hat.
Ce crezi că faci?- Nu mai ţii minte?EurLex-2 EurLex-2
Daher komme ich zu dem Schluss, dass Art. 5 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1370/2007 dahin auszulegen ist, dass öffentliche Dienstleistungsaufträge für Personenverkehrsdienste mit Bussen wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die nicht die Form von Dienstleistungskonzessionen gemäß der Definition in der Richtlinie 2004/18 annehmen und die nach Maßgabe dieser Richtlinie zu vergeben sind, durch die Verordnung Nr. 1370/2007 geregelt werden, mit Ausnahme der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge nach Art. 5 Abs. 2 bis 6 dieser Verordnung. Derartige Aufträge unterliegen somit den besonderen in Art. 4 Abs. 7 der Verordnung Nr. 1370/2007 festgelegten Vorschriften über die Vergabe von Unteraufträgen.
Am nevoie de oameni de o loialitate aparte... curajoşi, dar nu prea deştepţiEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassend komme ich zum Ergebnis, dass die erste Frage des vorlegenden Gerichts alternativ dahin zu beantworten ist, dass der in Rede stehende Fall keinen Fall höherer Gewalt darstellt. Dessen ungeachtet führt die Ungültigerklärung einer Verordnung, wie sie im Urteil Ikea im Hinblick auf die Verordnung Nr. 2398/97 erfolgte, im Fall eines Einführers, der sich wie im Ausgangsverfahren auf die Ungültigkeit der Verordnung berufen hat, nicht zur Begründung eines der in Art. 236 Abs. 2 Unterabs. 1 des Zollkodex der Gemeinschaften vorgesehenen zeitlichen Beschränkung unterliegenden Anspruchs auf Erstattung oder Erlass; es ist Sache des vorlegenden Gerichts, diesen Umstand festzustellen.
Ofertele se depun la agenția de intervenție care deține zahărul, așa cum se menționează în anexa IEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.